※萬分感謝 黃敏裕教授英譯

※分享 感謝《葡萄園》231期刊登(2021秋季號)

〈現代蒙面俠〉詩/攝影 張威龍

 < Modern Face Mask Hero as the Legendary Zorro > ZHANG Wei-long

所有的蒙面俠

All the mask Zorros

不再仗義

No longer have a strong sense of justice ready to help the weak

心中害怕的漩渦

In the heart they’re afraid of whirlpools and vortex

席捲日夜的噩夢

Swirling to sweep the nightmarish dreams day and night

唯恐永遠猝死夢中

Constantly frightened to die a sudden death in the dream

不再復活

Unlikely to revive or rebirth

所有的蒙面徒

All the face masked guys

不再是劫匪

Who are no high jackets nor robbers

大家害怕病毒的掠奪

Everyone’s afraid of the raging atrocity of the coronavirus spreading

每一個喘息都要小心翼翼

Each and every breath must be taken carefully

唯恐肺腑之「炎」

 In fear of the “flame” to harm their lungs at the bottom of the heart

火燒每一口呼吸

That can fire-burn each mouthful of breathing

口罩給我戴好

Wear the mask well and securely

小心耳溫

Watch out your ear and forehead temperature

槍擊你發燒的蹤跡

Gunshot and trace of your fever

所有的鼻子

Rendering all the noses

對沒有遮攔的空氣

Sensitive to the open air

都過敏

Thereafter

※分享 感謝《葡萄園》231期刊登(2021秋季號)

〈現代蒙面俠〉詩/攝影 張威龍

所有的蒙面俠

不再仗義

心中害怕的漩渦

席捲日夜的噩夢

唯恐永遠猝死夢中

不再復活

所有的蒙面徒

不再是劫匪

大家害怕病毒的掠奪

每一個喘息都要小心翼翼

唯恐肺腑之「炎」

火燒每一口呼吸

口罩給我戴好

小心耳溫

槍擊你發燒的蹤跡

所有的鼻子

對沒有遮攔的空氣

都過敏