那天無意間，點了小達MSN中的網誌，發現了一篇個人覺得超爆笑的網誌，偷偷貼過來給大家看。
註：你在內文中看的到「我」，都是小達喔！

－－－－－
Dirty Words!
前幾天來了一通電話，Oncall!!當然不是，是同事打的，說有老外要打麻將，看我跟陳太太（這個陳太太，就是我常說的小A，他人緣很好喔！）要不要去湊兩腳，我們覺得還頗新鮮的，就答應了。

我們兩三八的討論要帶多少錢，還有不知道到時候英文要怎麼說碰阿 吃的，粉擔心老外玩太大，我們會留下來洗碗，畢竟一想到對方是大公司(跨國際的米國G公司)，我們當然也不敢大意囉，就像在公司ㄧ樣，要給客戶賓至如歸的感覺。

到了渴望深處，看到了傳說中有國外總統住過的房子，不免的覺得自己好像鄉巴佬，在簡單的介紹之後，我們便開始了麻將之旅。原來，大家都不太會打，只有我跟陳太太比較會，為了表現出我不是很會打麻將，我還刻意的減緩的我的動作，可是下意識不聽使喚的快速洗牌(臉紅好幾次的說)，大家看到我的動作都默認了我是麻將老妖精(不要把表情明顯的告訴我!嗚)。

這個老外，在台灣呆兩年了，雖然國語不太會說，但是麻將每一個都說的很標準，一鳥、二索、三餅、四萬、東南西北中發白、外加花都說的一清二楚，真佩服外國人對事物的執著學習能力，我們也順便討教了一下英文的一些用語，阿豆ㄚ跟我們說，大部分都是翻譯不出來的，像是吃、碰、聽、胡、莊家、連莊、萬子，都是不太能翻譯的，所以直接講中文比較快，但是像是索子，他們稱之為Bamboo(竹子)，餅的話就是Circle(圈圈)或是Star(星星)，都頗好玩的，他們莊家就叫做Dealer(發牌者)，那連莊咧?Still Dealer....or Dealer again。

重點來了，因為要解釋連莊怎麼來的，我只好中英參雜的解釋了，If you 胡 youself again,then call it dealer again.(請不要笑，有時候我的英文就是爛到不行，後來發現youself不用加，這個字也是重點了@@)，阿豆阿笑著說這是Dirty Words，大家也跟著笑了，但是我不懂為什麼這算是髒話(大家也不懂)，所以依照我的個性，打破砂鍋問到底。

老外解釋說：一般來說，非正式英文或是不了解的英文，如果後面被加上youself被說回去，就算是Dirty Words了。就好像國語一樣，有人說胡，對方說胡你老X是一樣的道理。

唉!我真是丟臉丟盡了，不過這次跟阿豆阿打麻將，覺得真的是有趣阿~~對了!老外不太會自摸，不過自摸說的很清楚，ㄆㄆ~~下次有有趣的再跟大家說。
－－－－－