2014-04-15 17:00:12雪子
真正的天空
兩個小孩終於睡午覺了，雖然我應該要趕快開始做家事，但是我還是寫一下。
我每天從我家頂樓看外面，幾乎看不到遠方的山，更不可思議的是，離我家開車大概五分鐘距離的21層大樓也常常朦朧的，但是抬頭看上面，沒有什麼雲。
我覺得奇怪，這是跟在我家鄉看遠方時的「遠近感」完全不同，我熟悉的是近的地方看得清楚，比較近的山是深綠色的（樹葉的顏色），越遠、越高的山，其顏色越接近紫色、甚至天空的顏色，從山脈、雲到天空的顏色有層次感。
但是嘉義的天空完全不是這樣的，以前的我，除非起霧，從來沒有體驗過好天氣卻看不清楚附近的建築物，完全看不懂為什麼嘉義的風景沒有我在家鄉很熟悉的「層次感」。
但是無知的我相信嘉義的空氣比北部好，好一段時間以為，這種「怪現象」只是對外來者的我來說是「怪現象」，等我住久了，熟悉當地的氣候、四季的變化，就可以了解為什麼每天會是這樣。甚至開始質疑自己是不是「過度擔心」，因為周遭人似乎不怎麼在乎，還是一樣跟小孩騎腳踏車，在公園玩啊！
然而，這次去台東幾天再次確認，台東的建築物、山、雲和天空的關係，就是我小時候習慣看的那樣，雖然我的家鄉沒有靠海，氣候、地形等條件也跟台東完全不同，但是在那裡，我的「遠近感（中文是距離感嗎？）」是可以套用的。回到嘉義，再次在頂樓看遠方，我越來越相信自己的「不對勁」的感覺，嘉義的景觀 不是自然現象造成的。
今天早上在頂樓看外面時，忽然想到日本知名詩人高村光太郎的一首詩：很天真的話語（暫譯），這首詩中的智惠子是他太太（後來得精神病），我小時候閱讀這首詩的時候，以為智惠子是小女孩，當我知道她是大人時，非常驚訝。那時候我還住在家鄉（讀小學），對我來說每天看得到「真正的天空」是理所當然的，所以只有同情智惠子的感覺，無法想像她的渴望，沒有想到讀這首詩後過了幾十年，現在換我渴望「真正的天空」了。
或許這麼說會得罪某些人，但是我還是說，我們對從來沒有吸收過好空氣、喝過好喝的水的人用盡語言說明它的重要性沒有用，關鍵在於兒時親身經驗，但是人還是有改變的空間，請他們親身體驗好空氣、好水，雖然比小孩需要更多時間，但還是可以讓他們知道它的價值。
我就是這首詩的精神病病患太太一樣，正在渴望真正的天空，也為小孩爭取好空氣。
這麼寫，或許有人會跟我說「那妳滾回去」，但這也很難，我家鄉的pm2.5是「6」（往往是嘉義的10分之一以下），但那裡有各種放射性物質。
あどけない話（很天真的話語）
智恵子は東京に空が無いという。（智惠子說東京沒有天空）
ほんとの空が見たいという。（她說想看真正的天空）
私は驚いて空を見る。（我很驚訝地看天空）
桜若葉の間（あいだ）に在るのは、（櫻花樹嫰葉之間看得到的）
切っても切れない（想切也切不掉的）
むかしなじみのきれいな空だ。（從很久以前看得很習慣的漂亮的天空）
どんよりけむる地平のぼかしは（ 地平的朦朧）
うすもも色の朝のしめりだ。（淡粉紅色的早晨的溼氣）
智恵子は遠くを見ながら言う。（智惠子看著遠方說）
阿多多羅山（あたたらやま）の山の上に（阿多多羅山山上的）
毎日出ている青い空が（每天出來的藍色天空）
智恵子のほんとうの空だという。（就是智惠子的真正的天空）
あどけない空の話である。（很天真的天空的話語）
我每天從我家頂樓看外面，幾乎看不到遠方的山，更不可思議的是，
我覺得奇怪，這是跟在我家鄉看遠方時的「遠近感」完全不同，我熟
但是嘉義的天空完全不是這樣的，以前的我，除非起霧，從來沒有體
但是無知的我相信嘉義的空氣比北部好，好一段時間以為，這種「怪
然而，這次去台東幾天再次確認，台東的建築物、山、雲和天空的關
今天早上在頂樓看外面時，忽然想到日本知名詩人高村光太郎的一首
或許這麼說會得罪某些人，但是我還是說，我們對從來沒有吸收過好
我就是這首詩的精神病病患太太一樣，正在渴望真正的天空，也為小
這麼寫，或許有人會跟我說「那妳滾回去」，但這也很難，我家鄉的
あどけない話（很天真的話語）
智恵子は東京に空が無いという。（智惠子說東京沒有天空）
ほんとの空が見たいという。（她說想看真正的天空）
私は驚いて空を見る。（我很驚訝地看天空）
桜若葉の間（あいだ）に在るのは、（櫻花樹嫰葉之間看得到的）
切っても切れない（想切也切不掉的）
むかしなじみのきれいな空だ。（從很久以前看得很習慣的漂亮的天
どんよりけむる地平のぼかしは（ 地平的朦朧）
うすもも色の朝のしめりだ。（淡粉紅色的早晨的溼氣）
智恵子は遠くを見ながら言う。（智惠子看著遠方說）
阿多多羅山（あたたらやま）の山の上に（阿多多羅山山上的）
毎日出ている青い空が（每天出來的藍色天空）
智恵子のほんとうの空だという。（就是智惠子的真正的天空）
あどけない空の話である。（很天真的天空的話語）
上一篇：歡迎停車
高雄又稱"港都"，海明明離得很近，但很多市民感受不到海岸的存在..這幾年或許有改善，不過跟心裡想的還是有很大距離。