當我在台灣外國人不久之後，有人勸我不要太固執，應該要放開心胸向當地人學習。我自己也知道自己教養不夠、視野狹窄，但「當地的知識份子」叫「外來者」放開心胸、不要固執、不要情緒化、要理性地對話，看起來很有道理，卻她／他忘記了自己在台灣社會站主流位置－即使她／他本身認為自己站在沒人可理解的少數人－對外來者來說，她／他還是在當地有一定程度的影響力的「菁英」。

我之前閱讀《歧視與日本人》，那本書的主角是在日朝鮮人的辛淑玉和部落出身的野中廣務，擁有這兩種身分的人們，長期以來在日本社會受到歧視，他們都是有成就的名人，但一路下來飽受各種歧視。其中辛淑玉講的一段話很精采，也讓我反省。她說，當有人一邊踩對方的腳一邊對他說：「請你不要情緒化，我們理性地討論好不好？」時，腳被踩的人怎能理性地討論？踩人家的腳的人不應該先要求別人，應該先把自己的腳移開（大概如此）。

當我還是個本國人時，我也是踩別人的腳還跟人家說拜託你理性一點的一方，當自己成為外國人，被當作情緒化、固執的女人之後，才知道過去自己多麼無知、缺乏想像力。

這本書中很多很精采的對話，它讓讀者反省。不過它談的內容，如果讀者對日本社會脈絡沒有基本的了解恐怕看不懂，所以出版中譯版的可能性很低吧，我覺得很可惜。

眾多日文書籍中，被引進台灣的很有限，最多可能無需了解日文、日本社會脈絡的，比如說Ａ書、Ａ片；接下來是大部分都是圖案的；還有「只要每天做什麼事情就可以成功致富」之類無聊書。或許有些漫畫裡比較會有細膩的描述也不一定。

我最近很關心「什麼樣的書才能跨越國境？」這個問題。