hayashi桑、Sprache桑：

＞意思大約是「刁鑽」「難搞定」

我一直覺得 「機車」接近日語中的「意地惡」，但都無法用中文解釋，我很高興終於知道它的意思!

當我室友跟我說「雪子好機車喔」的時候，我大概可以感受到她要表達的感覺，所以都沒有打斷她的話確認那句話的真正的意思（當遇到自己不懂的詞彙時，其實很多時候用上下文亂猜大概的意思，很少打斷對方的話問清楚，我知道這樣不好，有時候甚至造成誤會，我不是想要假裝聽得懂，只是不好意思開口跟對方說「我聽不懂」）。

I took a look at the billboard more closely and saw 「非常機車」on it, so it seems to me that in this case 「機車」 does have both meanings.

個人的看法是，「機車」的那個新義來自於一種口語上的遊戲。有個罵人的髒話，叫做「雞X」，既然那個詞有點不雅，所以有人要罵人時，會來個腦筋急轉彎，先說：「你這個人很雞......」拉長「雞」的尾音，然後突然冒出另一個字「車」。從而稍微緩解了罵人的尷尬場面。

後來就流行用「機車」兩字來取代「雞X」。這是個比較輕鬆的罵人用語，意思大約是「刁鑽」「難搞定」。換言之，它是取「雞X」這個髒話裡比較沒那麼「髒」的意義。

所以囉！若議員機車的話，那可不一定是壞事，那表示他在議會問政時，不那麼容易妥協，而是會盡力幫選民到底。

The word 「機車」 took on a new meaning during my absence, and I never have a good grasp of this new meaning. I just WONDER whether 「機車」 here has both meanings? I don’t know...

鄉民桑、hayashi桑:

類似的手法在日本也看得到，有些候選人在競選活動時刻意騎腳踏車從事競選活動，強調其平民性。在台灣「機車」有另外一種意義嗎？六年級後段班和七年級的朋友常說「妳好『機車』喔！」，這跟這候選人要傳達的意思有關聯嗎？我本來以為沒有關聯．．．。

Sorry for writing in English (due to the computer problem I have).
Besides motorbike, in the past several years「機車」has been given another meaning, so I wonder if this is a play on words?

「機車」議員.....orz
看來他的平民化指數和一般人還差得遠！