有機會拜訪老師的研究室或朋友家等，我很喜歡看看他們的書架。仔細看他人書架的行為，或許有點不禮貌，不過，我總是忍不住跑到書架前看看他們的藏書。

　　幾年前我應徵律師事務所參加筆試，那時候已經考完研究所入學考試，參加律師事務所的考試只是想知道自己的語言能力到底有沒有「市場價值」而已。考試的那天到了位於御茶之水的辦公室，進去就看到所長的書架，我看到他的書架就很想要在這裡做工作。他的書架裡有各種領域的中英、中日辭典以及中國、台灣、越南等經濟或法律相關的書等等，雖然我對那些領域很陌生，但一看所長書架就看得出他很重視學習研究，那時候有直覺我在這裡應該可以邊工作邊學習翻譯技術和中國法律。

　　果然沒錯，所長雖然一直笑我不聰明，但還是給我介紹日本民法入門書，還叫我們練習翻譯，他花時間親自幫我們修改我們的翻譯稿，每次看到他幫我修改過的稿子就覺得，天啊，如果他為顧客做事，一個小時可以賺３萬多日幣耶，竟然他給我們薪水又免費幫我們修改！現在我已經不再看中國法律了，但對我來說，他幫我修改的稿子是我的「寶物」之一。

　　所長除了讓我們自己學習之外，他還會開課，我們看的是中外合營合資相關的法律，所長讓我們把它翻譯成日文，然後讓懂法律的同事解釋條文內容。我在那裡只是個翻譯人員，「思考」和「討論」不是我們的工作，有些律師警告我們絕對不要「思考」和「討論」，說只要把文件裡的中文字換成日語就好，翻譯人員根本不用學習，因此我在工作上遇到的疑問一直無法解決，但只要上所長的課就可以問問平常遇到的問題。

　　後來決定回學校再唸書，去外語大找老師，雖然那位教授當初因田野不同而不想接受我，但我看到他書架就覺得我一定要跟這位老師上課，因此硬著頭皮拜託他接受我。我快要畢業了，我覺得我當時的選擇沒有錯誤。

　　我不太會看人，但看看他的書架大概可以猜我跟他能否在一起，如果對方的書架給我的感覺不錯的話，至少一段時間可以分享很多事情，即使因某種理由而各自走自己的路，也一定會留給我美好的回憶。