近幾年來，全世界興起了一股”東方風”，不但國際上越來越重視東方演員，今年金球獎居然有兩部華語片同時入圍，歐美國家老是打著對於各種文化兼容並蓄的呼聲，但是，也的確起而行的拍起東方電影《藝妓回憶錄》，先不論影片內容到底是不是那回事，我卻是由衷的感到高興！



看這部影片的觀眾，一定跟我有相同的疑問，既然是日本電影，為什麼演員們卻要說英文？如果說，英文是為了市場，試想，如果《臥虎藏龍》的演員，配音都改成英文，武俠味是否還存在？如果一定要說英文，楊紫瓊字正腔原的英文卻要改成帶有日本腔的英文，又是令人啼笑皆非…
在《狸御殿》中，操著不標準日語的章子怡，偶而還夾雜著中文，因為他是來自唐朝的公主，一個背景的解釋，使得一切不自然都變為自然，我想《藝妓回憶錄》這樣以行銷為先的理由，使得這部影片在藝術上出現了最大的敗筆…



從內容上來看，完全是以西方男性心中對於東方女性，理想典型所衍伸出來的電影，女性完全的處於弱勢，只是男性交易的物品，連最後一絲絲幸福的果實，也無法公諸於世…
對於”藝妓”來說，技藝是非常重要的，但是從整部影片來看，”舞蹈”只有驚艷，卻不夠完整，”音樂”，匆匆帶過，”書法”倒是變成了耍心機的工具…

演員方面，反而是整部影片表現的最好的一環。
“鞏俐”一個所有華人都非常熟悉的名字，從看過《大紅燈籠高高掛》之後，她爐火純青的演技，就深深烙印在我心中，她在《藝妓回憶錄》中”初桃”一腳，雖不是她最完美的演出，卻是整部影片中，最難以忘記的腳色，她是一個很”放”的女人，總是身著黑色和服，黑色，如同她的個性，陰沉、毒辣、善妒，配合著藝妓鮮紅的嘴唇，狂野的抓住眾人的眼光，我喜歡這個腳色，因為她不顧一切，勇於追求她所愛的，男人、權力，如果得不到，她寧願毀了，頭也不回的離開，這樣暢快的腳色，對我來說是整部影片之最！



章子怡恰如其分的飾演”小百合”這個腳色，，她總是穿著淡色系的和服，和她的個性一樣，柔美的令人感到親切，毫無殺傷力，但是埋藏在外在柔美之下的內心，卻是堅強無比，這樣的腳色塑造，完整的表現東方婦女傳統的美德。飾演小百合”童年”的日本演員大後壽々花，的表現相當好，那雙水汪汪的大眼睛，讓觀眾更容易移情到長大的小百合，給予更多愛憐的眼光，兩位演員配合的相當完美！



相較之下，楊紫瓊就稍稍有些遜色…她是小百合的師父，也是紅極一時的藝妓，但是導演對於她的著墨，顯的有些少，也有些模糊，在外型上，也太洋化了些…
整部影片中東洋為最重的演員，除了大後壽々花，當屬飾演收容小百合的「置屋」媽媽桑(桃井薰 飾)，先不論她把唯利是圖的媽媽桑，演的絲絲入扣，他本身就是個日本歐巴桑，所以不論是外型亦是說話語氣，東洋味都相當之重！

在《藝妓回憶錄》裡，我看見西方急欲揭開東方神秘主義，自以為理所當然的了解，卻無法得到真正日本人的接受，反而日本拍出來的《狸御殿》保存了日本所有的傳統舞蹈、故事內容，更是創新的加入西方舞蹈，這樣的藝術價值，是《藝妓回憶錄》所望塵莫及的…

<此篇文章已刊登於香港”動映地帶”>