很多人認為日文有很多漢字，都是借用自中文的，即使不懂平假名片假名，看漢字也能猜個7、8分意思。當然大部分的時候這樣的想法也沒錯，不過很多漢字用的是古代中文的原義，跟現在的中文意思不太一樣，

例如：「走」這個字，在日本裡是「跑」的意思，中文最早也如「啣枚疾走」裡面所用的接近於「跑步」的意思；而日文裡面說「走路」則是用「行」這個漢字，倒跟我們現在用的閩南語一樣。

不過這樣的區別倒還算比較好的，更叫人頭痛的是意思和字面完全不同的漢字，例如：

真面目（認真）

顏色（臉色）

手紙（信）

心中（自殺）

無料（免費）

湯（熱水）

汁（湯）

世話（照顧）

鳥（雞）

面白（有趣）

豬（野豬）
豚（豬）

床（地板）

床屋（理髮店）

利口（聰明）

靴下（襪子）

足袋（日式襪，大拇指分開的）

親不知（智齒）

為替（外匯）

大家（房東）

以下感謝minx提供：

見積書　（報價單）

土足　　（穿著鞋子的狀態）

娘　　　（女兒）

息子　　（兒子）

姬　　　（公主）

翼　　　（翅膀）

日付　　（日期）

品物　　（物品；商品）

品柄　　（品質）

気短　　（容易生氣的人）

奧樣　　（對別人妻子的敬稱）

本命　　（目標；真正想要的）

手羽　　（雞翅膀）

仕事　　（工作）

丁寧　　（客氣；有禮節）

丈夫zyohu　　（男子的美稱；外表內在皆好的男子）

丈夫zyobu　　（健康；身體無恙）

愛想　　（給人感覺很好的動作或表情）

亭主関白（大男人）

主人　　（老公；先生）

八百屋　（蔬菜店）

出荷　　（出貨）

入荷　　（進貨---百貨公司看得到這句：新入荷）

喧嘩　　（爭吵；打架）

見學　　（參觀）


ㄏㄡヽ寫不完，請大家來一起幫忙寫！

除此之外，還有日本人自己創造的「和製漢字」…那就更寫不完啦！以後有機會再來說。