(畢業作得獎片，「擋不住的自由春光」Beton, 以色列學生Ariel Belinco作品)


-短片競賽 題材技巧多采多姿-

安錫今年新人紛紛冒出頭，蘇西‧天普頓繼去年葡萄牙導演蕾晶娜‧佩梭阿(Regina Pessoa) 後捧回安錫大獎，其他入圍名家如奧斯卡最佳短片得主佩托夫(Aleksandr Petrov) 、俄國導演波隆齊特(Konstantin Bronzit) 、瑞士導演徐維茲蓋伯(Georges Schwizgebel) 、日本作者山村浩二 與美國導演普林普頓(Plympton) 等只好明年繼續努力。

南非三人組「黑心幫」(the Blackheart gang) 以「黑暗三部曲之二：『如何』傳說」(The Tale of How)捧回特別獎，這也是他們首次合作。靈感來自成員中史密特(Marcus Smit)的長詩，其他人有的負責美術設計，有的負責音樂製作，他們計畫把「黑暗三部曲」的其他兩首詩搬上銀幕。

片中的大章魚在海中翻騰，身上跳躍著許多奇特的小獸，畫面看似華麗又帶點陰霾，讓人不由得想起歐洲中古時代畫家波希(Bosch)筆下的奇幻世界。綺麗如錦的畫面配上歌劇風的歌聲，彷彿幽魂御風而行的鬼魅時刻，華美得令人發抖。

(「佩爾絲姊妹」The Pearce Sisters)


除了「彼得與狼」外，其他得獎短片中也有兩部與它氣息相近，動畫片也是電影的一類，表現人生百態，不只有幽默或溫馨甜美路線。

德國導演希卡德(Andreas Hykade) 以童年記憶為本，拍出「天地不仁」(The Runt，國際影評人獎)，描寫一個小孩與家人拉鋸，想力保小動物性命。即使導演採用簡單的畫風，現實生活中還是有些無法逃脫的殘酷面讓人難以看下去。這些現實每天都被我們吃下肚，只是我們沒有看到牠們「被處理」的過程。

英國阿德曼(Aardman)公司以「酷狗寶貝」偶動畫(Wallace and Gromit) 出名，「佩爾絲姊妹」(The Pearce Sisters，Luis Cook導演) 是他們出品的2D黑色幽默劇，在造型與敘事上均跳脫一般動畫的甜膩風格。姊妹兩人在海邊捕魚為生，捕來的漁獲就放入小屋燻烤保存。她們三不五時也會撿回漂流海上的漁民，孤零零的兩姊妹靈機一動，巧手運用本行，讓自己的下午茶會不再形單影隻。

(「奶爸初體驗」Premier voyage)


法片「奶爸初體驗」(Premier voyage，Canal+獎) 、「天堂開門」(Même les pigeons vont au paradis)，青少年評審團短片獎)與俄片「傻女孩」(Devochka dura，首部作品獎) 都屬於讓人會心一笑的幽默小品。

「奶爸初體驗」採用與「酷狗寶貝」一樣的黏土偶動畫手法拍攝而成，描寫一個奶爸帶著小女兒首次搭火車旅行的經過，相信所有為人父母者看了，大概都會點頭認同主角的遭遇。不但裝備要齊全，心臟也要夠強，還得隨時留意小孩的行徑，免得同車廂的乘客遭殃。

「天堂開門」為法國3D電腦動畫片，一個神父想詐騙老農，結果反而弄巧成拙，此片獲得青少年評審團短片獎。「傻女孩」為俄國手繪動畫，主角一點也不乖巧甜美，剛到新環境，她想盡辦法吸引同學注意，可惜老是弄巧成拙。導演很會捕捉小孩子的各式神情，也很細緻地描繪了小小孩的人際關係互動。

短片競賽名單上排出許多不同流俗的作品，可惜決選名單走保險路線，不像坎城敢拉拔勇於創新的作品。或許決選評審們難以抉擇，最後還是折衷讓手法比較古典的片子出線。這樣的得獎名單比較不會引起什麼爭議，但也讓人為其他遺珠之作惋惜。

(中國美院出身的導演阮筠庭作品「白蛇」)


-無獎加身 依然擲地有聲-

今年競賽短片水準相當齊整，手法與題材多元多變。安錫動畫節照例規劃出短片競賽(court métrage en compétition)與短片觀摩(court métrage en panorama)兩大單元，觀摩單元中不乏佳作。

中國導演阮筠庭的「白蛇」 以沙畫與3D動畫製成，畫面挺有國畫幽遠的意境，與京劇「白蛇傳」的幽怨唱腔搭配得十分得宜。白色英文字幕在留白為主的畫面上看起來相當吃力，不了解原著者或許一時難以理解劇情。有位外國友人就承認，他後來乾脆不再去看字幕，讓自己純粹沉浸於影像之中，反而更能進入影片營造的氛圍中。

近年來華語動畫片也有人崇尚某些華語大片的絢爛中國風，以為賣弄所謂的東方風情就能騙到老外，不需要什麼深刻的內容或表現手法。殊不知觀眾不論中外，只有好看有料的故事才真能吸引人。2004年入選安錫影展的「采薇」 以木刻版畫製作拍攝而成，相當驚人。今年入圍安錫影展的「白蛇」與「樹」均出自中國美院傳媒動畫學院，跳脫了歐洲一般看到的中國動畫，前者古典中見新意，後者美術設計有巧思，都令人耳目一新。港片「優質輪迴計劃」 重新詮釋傳統的地獄概念，在造形設計上極為突出。

觀摩單元中，日本創作團體Tochka的作品「Pika pika 光塗鴉計畫」(Pikapika, Lightning Doodle projet，見上圖五) 讓人難忘。其他動畫導演以人偶或圖像作畫，Tochka以夜色為畫布，以光源為筆塗鴉，用攝影機記錄下他們的黑夜詩篇。美國導演Pes則以實物/食物模擬早年的小精靈電玩遊戲，獵捕小精靈的圓形小獸竟然是披薩來演出，笑果十足。

美國獨立導演大衛‧盧娑(David Russo)延續他的立體動畫風格，以「我才不是梵谷」(I am (not) Van Gogh，見上圖六)描繪藝術家的挫敗感，讓許多創作者心有戚戚焉。他的動畫製作手法雖然少見，不過這已是他第三次採用同樣手法，如何推陳出新，有待觀察。瑞士資深導演徐維茲蓋伯(Schwizgebel)的「視覺遊戲」(Jeu) 在虛實之間遊走來去，譜出一場賞心悅目的視覺饗宴。

荷蘭導演洛克曼(Adriaan Lokman)以Barcode奪得2002年短片大獎，他依然想做出跟別人不同的3D動畫作品。Barcode走抽象路線，新作「天氣七十二變」(Forecast) 串聯各式天氣變化，沒有任何旁白或人物，竟然也拍成了一部作品。誰說動畫一定就要有人物、背景或會講話耍寶的動物呢？看來萬物皆可入畫，端看導演手法巧妙變化。創作量穩定的美國導演普林普頓以「旅店驚魂」(Shut-eye hotel) 入圍短片觀摩單元，畫風變得內斂許多，以少見的驚悚片精采出招。

(英國片「反行銷大作戰」Cold calling)

今年短片競賽單元有不少作品在劇本上別出心裁，雖然沒有得獎，還是得到現場觀眾的掌聲肯定。

法國片「夜有所夢」(Même en rêve) 描寫所有偷情者的噩夢。女子早上醒來，急忙搖醒情夫，要他走人，結果丈夫正巧回家…還好只是一場夢。同樣的情節再度上演，女子搖醒枕邊人，沒想到身邊睡的是正牌老公，她趕緊假裝做了場怪夢。結果具有追根究底精神的老公開始心理分析，差點歪打正著，讓女子嚇得滿頭大汗。英國片「反行銷大作戰」(Cold calling，見上圖七) 導演笑說要以此片向電話行銷人員「大反撲」，片中介紹各種幽默有趣的應對方式，與現實人生不謀而合，讓許多觀眾會心一笑。

(比利時片「XX使用手冊」Do-it-yourself)


今年也有些作品關注政治與歷史議題，有人嚴肅處理主題，也有人以黑色幽默手法表現，各有千秋。

比利時片「XX使用手冊」(Do-it-yourself)一開始以類似釣魚課程的詼諧手法講解，觀眾後來才發現這些讀起來像使用手冊的原文出處，令人膽寒。導演說，即使他以黑色幽默手法探討人權問題，在比國申請拍攝經費時處處受阻，後來還是拜國際特赦組織(Amnesty Internaitonal)之助，才解決他燃眉之急，此片也將進入校園播映，讓學生了解此議題的重要性。

匈牙利片「布達佩斯之春」(Court record, in memoriam Péter Mansfeld) 入選今年柏林影展短片競賽，以近似劇場的象徵手法，講述參與1956年布達佩斯革命少年彼得的受審過程。導演覺得今日的匈牙利人似乎已經忘了過去的血淚歷史，他認為現有的紀錄片或劇情片還不足夠，決定以一己之力，重提這段歷史。導演從檔案中找出當年少年受審的法庭記錄，重新錄音。內文充斥著大量的官方頭銜，宣判過程宛然處刑機器般冰冷。彼得擔下所有罪名，以為可以藉此讓同志逃過一劫，自己也可以因為未成年而安然脫身。事實上，為了殺雞儆猴，匈牙利當局等到彼得成年再將他送上刑場，一點也不放過這些「反動份子」。

法國片「人人一票來發聲」(Je suis une voix) 導演採訪了兩位社會參與看法不同的民眾，他對政治冷感，她逐漸對政治產生興趣，進而積極參與，導演呈現法國社會兩類不同的選民，最後兩位主角打算見面對談，十分有趣。

(「乳牙」Milk teeth，評審團特別獎)

畢業作品中，以色列片「擋不住的自由春光」(Beton，畢業作品特別獎) 以一堵高牆為題，牆外昇起一只風箏，士兵們想近辦法想打掉風箏，可是風箏依然在那飄啊飄的，彷彿嘲弄底下這些無謂的浪費：浪費子彈、浪費資源築牆、浪費人力。劇中那堵水泥牆，很難不讓人聯想到以色列政府正在努力建造的高牆，以「確保國民身家性命」之用。

這次學生作品水準不輸專業人士，在題材與技巧上都有上乘之作，決選評審可能也挺傷腦筋。來自英國威爾斯的「小湯姆上學去」(t.o.m.) 獲得最佳畢業作品獎，劇中的小湯姆衣衫整齊出門去上學，結果到了學校，讓師長同學全部雙眼發直。旁白演員的口語演出非常俏皮，讓以影片節奏更加輕快活潑。

「乳牙」(Milk teeth，評審團特別獎)同樣來自英國，描寫一個小孩跟著姐姐趁夜晚私會情郞，氣氛營造得相當詭異不安，宛如一部大衛林區的影片。美國片「人生哀歌」(the Wraith of Cobble hill，特別獎)以傳統偶動畫製作，曾在美國日舞影展(Sundance fillm festival)獲獎。少年受雜貨店老闆之託，幫他看店。 曾想在店裡趁機偷點東西的少年，真的能接受老闆的託付嗎？少年的母親成天就是看電視，他則吃著冷凍食品過日。少年有時會探望一位鄰居，希望他不要又想不開。全片氣氛就像它的主色調一樣，除了灰色，還是灰色。

(史法的「猶太長老的靈貓」，繼Persepolis後的歐漫新浪潮改編電影？)

-漫畫改編動畫 歐漫新浪潮跨界漫畫-

歐洲漫畫常常是動畫片的重要靈感來源，除了傳統的「高盧英雄阿星特利克斯」(Astérix et Obélix) 、「淘氣尼古拉」(le Petit Nicolas) 或「藍色小精靈」(Schtrompfs) 外，動畫界人士繼續在漫壇中尋找潛力股，眼光飄向了新一代歐漫。

「我在伊朗長大」(Persepolis) 一片改編自漫畫家瑪札‧莎塔碧(Marjane Satrapi)的同名自傳漫畫，描寫她在回教治下的伊朗成長與日後在外當小留學生的遭遇。此片在今年坎城影展拿下評審團獎，粉碎了有些人對漫畫與動畫這兩項藝術表現形式的偏見。漫畫書是書籍的一種，動畫也是電影的一類，只有書寫與編導的程度高下之分，跟表現方式無關，動畫電影也可以憑著優質內容與其他國際知名導演作品競逐金棕櫚。

「我在伊朗長大」製作團隊在安錫舉辦幕後製作介紹座談會，現場座無虛席。大家都很好奇這部賣座又叫好的新生代歐漫作品，究竟是如何快速有效率地變成一部動畫長片。初任導演的莎塔碧請來好友帕宏諾(Vicent Parronaud)一同執導，帕宏諾之前已拍了動畫短片「憤怒藍調」(Raging blues)，對本片拍攝工作助益甚多。

「我在伊朗長大」一片為了保持原作畫風，堅持採用傳統手繪動畫，並且成立描線部門，將所有動畫稿重新描過。他們也決定不將動畫工作外包給國外廠商製作，所有工作集中在巴黎完成。在這個全球化與外包動畫為尚的時代，為了能全面掌控電影品質，此片製作單位寧可反潮流而行。

或許受到莎塔碧的影響，另一位歐漫新浪潮健將史法(Johan Sfar) 也在安錫召開記者會，宣布要將他的「猶太長老的靈貓」(le Chat du Rabbin)改編成動畫長片。「猶」書以一隻會說話的靈貓的角度出發，展現北非猶太人與阿拉伯人等民族生活情況。猶太裔的史法同時擅長哲學與繪畫，他的漫畫作品常以猶太民族為題，手法詼諧機智。他的動機多少也類似莎塔碧，希望藉著作品改正一般人對北非民族的偏見。

「魔怪波波」作者德魁西(Nicolas de Crécy)今年應邀擔任畢業作品評審，他本人也正在籌備一部動畫長片。安古蘭漫畫節2006年大獎得主通代(Trondheim) 也趁漫畫節來宣傳，他的漫畫劇本向來精采，已有人改編成實景短片，通代也與友人正合作撰寫動畫影集「說個故事來聽聽」(Allez raconte) 。從「高盧英雄」到「我在伊朗長大」，歐漫持續為渴望好故事的影壇注入活水，也藉著電影改編的形式轉化出新的模樣。

小結

猶記得數年前在安錫遇到蘇西‧天普頓，那時她應該才剛畢業，沒想到現在可以帶領一個龐大的異國團隊，拍出「彼得與狼」這麼有質感的作品。問她是否有長片計畫，她微笑著說還沒有。而「我在伊朗長大」一片，也記得當初還在籌備階段時，製作團隊為了定位動畫技巧與美術風格傷透腦筋。如今這些作品都在安錫看得到結果，對許多來此朝聖的動畫創作人與影迷來說，實在是自我勉勵與充電的好所在。

安錫湖上的天鵝在水面上輕輕滑了過去，牠或許在想，又要等到明年此時，才會又有一堆瘋狂的傢伙，帶著同樣的證件與包包，來湖畔餵麵包，有的還會來一起游泳。

慶典過後，接下來是沉潛與思考的時刻。人人回到工作軌道上繼續努力，等待下回慶典綻放的那一剎那。

再會吧，安錫。

■ 安錫國際動畫影展官方網站 www.annecy.org
■ 蘇西版「彼得與狼」導演來台簡短訪問http://muum.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_FullView=1&_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=amonth%3D11%26ayear%3D2006

■ Regina Pessoa 2006年安錫大獎作品 http://youtube.com/watch?v=3hUPNjBxYps
■ 奧斯卡最佳短片得主佩托夫(Aleksandr Petrov) 新片預告 http://www.ghibli-museum.jp/mezame/trailer/
■南非三人組「黑心幫」http://www.theblackheartgang.com/
■德國導演希卡德(Andreas Hykade) http://www.hykade.de/
■法片「奶爸初體驗」http://www.youtube.com/watch?v=7K8cLHiw9D4
■俄片「傻女孩」http://vision.rambler.ru//users/suzdalfest/1/devo4ka_dura/
■中片「白蛇」http://www.chinacaf.com/3rd/zpxx/show_prod.asp?prod_id=3875
■中片「采薇」http://www.cicdaf.com/chinese/access/Article_Show.asp?ArticleID=275
■港片「優質輪迴計劃」http://www.neuroncreation.com/main.htm
■英片「反行銷大作戰」(Cold calling) http://youtube.com/watch?v=JwrESINjEqo
■以色列片「擋不住的自由春光」(Beton，畢業作特別獎) http://www.dailymotion.com/video/x8huck_beton-apartheid-film-danimation-ari_news
■歐漫新浪潮健將史法(Johan Sfar) http://mypaper.pchome.com.tw/news/lilou/3/1235898923/20040306053033/

(原文刊載於大辣辣報)