(「看，我買到ABBA的黑膠唱片了耶！」莎塔碧與朋友互相秀在黑市買到的唱片，她自己比較喜歡Bee Gees。)


看了「我在伊朗長大」(Persepolis)電影版預告片段，心情總算比較篤定，朋友掛的保證看來真有幾分道理。管他什麼金棕櫚，莎塔碧能將自己的自傳漫畫適切地改編成動畫長片，比起近年來一些搞溫情或耍帥的動畫作品要好的多。

瑪札由基亞拉‧馬斯楚安尼(Chiara Mastroianni )配音，莎家媽媽由凱薩琳丹妮芙配音，阿媽由法國資深影星丹妮耶樂‧達悉勒(Danielle Darrieux)詮釋，莎爸由亞美尼亞裔法籍男演員阿巴卡西昂(Simon Abkarian)擔綱(英文版將由西恩潘詮釋)。現實生活中，基亞拉正是丹妮芙與馬斯楚安尼的女兒，她有點嘶啞的嗓音跟瑪札本人挺類似的。

瑪札自己曾表明，這是她個人的故事，並不代表現代伊朗的歷史。不過，從個人生命史出發，或許可以看到硬梆梆的「正史」外另一種風貌。

伊朗國王時代的小瑪札

瑪札的父母出外拍攝示威遊行，好不容易摸黑回來，阿媽憂心忡忡。大人們為了國事傷神，小瑪札穿著睡衣在客廳示威。
「我們的國家到底怎麼了？」
「女兒啊，我們的國家現在就像坨屎，爛透了！」
「國王下臺！國王下臺！」
「瑪札，馬上回去睡覺！」
(聲音變小)「國王下臺…」

電影片段http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18729919&cfilm=110204.html

少年瑪札：奧地利小留學生時期

兩伊戰爭期間，瑪札的爸媽把她送到維也納去留學，她跟法語高中裡的邊緣人物混得比較熟，她的國籍與遭遇讓她成為他們的焦點人物。

「所以…你經歷過一場革命，一場戰爭囉？」
「嗯。」
「你看過死人嗎？」
「嗯…一些吧。」
「哇…酷斃了。」

電影片段http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18729922&cfilm=110204.html

成年瑪札：伊朗啊，我的家園

莎家阿媽來看從奧地利回來的外孫女。
「天呀，你長這麼大啦，看來你遲早可以摸到上帝的LP啦。」

親朋好友一個接一個來訪，人人想像維也納的美好與繁華：

呼呼，Ich libe dich，我只知道說德文的我愛你啦。
看看你，一點也不像剛從國外回來的模樣。
來，告訴我們維也納的舞廳長什麼樣子。什麼，你沒去過？
什麼，你跟「好幾個」男的睡過啦？

沒有人知道，或是不想知道小留學生生涯的辛酸面。

影片請看http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18729926&cfilm=110204.html

◎ 電影原著「我在伊朗長大」(Persepolis)，共四册，商務印書館出版。
http://www.cptw.com.tw/bookcomment-2.aspx?BOKNO=24237000

(基亞拉、瑪札莎塔碧與另一位導演帕宏諾於坎城合影。)

本片下週三坎城首映，小站將以莎大姐專訪中文版相挺啦。

(「我在伊朗長大」法文版推出四冊合一版。)

(「我在伊朗長大」法國展出，在巴黎Arludik畫廊與法雅客展出, Fnac des Ternes, Forum des Halles, Vélizy, Poitiers, Bordeaux, Lille et Cannes，5/10-7/10)