2006-06-15 08:38:51lilou
[現場]法蘭西六月瘋動畫-- 2006年法國安錫國際動畫影展(上)
「兔子(le lapin，發音為「嘞 拉邦」)！給我們兔子！」
大劇院裡頭群情激動，對著銀幕上活蹦亂跳的兔子狂呼鬼叫，現場滿天飛舞的紙飛機紛紛往主舞台突襲。原本寧靜的法瑞邊境小城安錫(Annecy)街上突然多出許多外國人，讓想來此寧靜養老的阿公阿媽們為之側目。是的，法國一年一度瘋動畫的時機又到了，歡迎來到第三十屆安錫國際動畫影展(Festival International du film d’animation)。
走進主會場大劇院，場中央佈置著一頂紳士圓帽，底下就是影展紀念品販賣部，是許多動畫迷來此挖寶的好地方。一旁的走道上展示著天野喜孝的作品，不論是奇幻風格或是早年的科學小飛俠設定都讓人目不轉睛。打開目錄，今年貴賓國義大利也排出了不少場次。眼花撩亂之餘，我還是決定集中精神在競賽短片與學生作品項目，以比較「人道」的方式悠閒看片，給自己與影片多一點空間呼吸。
短片競賽單元 個人風格取勝
今年這兩大單元感覺上參差不齊，仍有令人驚艷的出色作品，也有不少令人滿頭霧水，甚至想痛扁影展預選小組的片子。觀影過程宛如洗三溫暖，落差甚大。
本年度短片競賽可說是女導演的天下，作品都不是傳統多彩花稍的動畫片，純粹以強烈的個人風格與敘事取勝。
葡萄牙導演黒晶娜‧佩梭亞(Regina Pessoa)以「悲傷故事，喜劇收場」(Historia trágica con final féliz)奪得大獎，黑白版畫般的線條鋪陳出一個跟別人不太一樣的女孩的故事。女孩心跳得太大聲，擾亂鄰里作息，她試著找出自己的出路。這部片是佩梭亞在法國瘋影動畫公司(Folimage)的駐村作品，由加拿大名音樂人諾曼‧羅傑(Norman Roger)配樂，影音相得益彰，上映時得到觀眾熱烈的迴響。
英國籍的喬安娜‧昆恩(Joanna Quinn)作品曾在國內動畫影展上映，新作「家族寫真」(Dreams and desires-Family ties)一口氣拿下今年安錫最佳人氣獎(Prix du public)等三項獎座。新片延續她特有的造型風格，講述一個歐巴桑的電影夢，影片以阿桑的幻想---裸體男人山開場，非常逗趣。
跟前兩部作品相比，榮獲特別獎(Mention spéciale)的英國片「遇兔記」(Rabbit)就顯得灰色多了。美術設計彷彿舊式的甜美童書，每個角色與物品下都浮動著相應的英文名稱。小男孩與小女孩剖開兔子，發現一個可以把蟲子變成鑽石的小人。小孩們以為挖到寶，卻不知道他們的貪慾正是厄運的開端。整部片令人不寒而慄，走少有的驚悚路線。
首部作品獎頒給了德片「夢幻快遞」(Delivery)。獨居在工廠外的男子，有一天收到了一個奇怪的包裹，他接下來的行動，將改變他的一生…影片主題跟生態保育相關，很容易弄成陳腔濫調的宣導片。導演說當初壓根沒想到什麼環保主題，只考慮到如何說故事，最後拍出了一部脫俗的作品。
短片導演以小搏大 小國出頭
競賽短片導演中，有出身迪士尼等大公司的動畫師，也有一人獨撐大局的自由工作者。迪士尼短片「賣火柴的小女孩」(The Little Matchgirl)動員迪士尼優秀動畫師參與，故事與配樂優美動人又催淚，不過，老實說，還是老調重彈。導演自豪地說，光是讓這個悲傷的童話結尾忠於原著，就是一大突破。筆者聽了當場傻眼，不忍心拋出致命問題：「請問『突破』在哪裡？」
今年小國表現出色，許多以往只是幫歐美動畫業作嫁的小國，原創性強烈的個人作品紛紛冒出頭來，令人驚喜連連。
保加利亞導演滋維可夫(Andrey Tsvetkov)的「黑白來」(Cherno na byalo/Black on white)得到聯合國教科文組織獎(Prix Unicef)。黑白小鳥兒一一誕生，長得不太一樣的紛紛被逐出家門，結果最後大家同歸於盡。種族歧視題材原本容易流於說教，導演以輕巧的形式完美地帶出了這個沉重的主題。
另一位保國導演尤雪夫(Theodore Ushev)目前定居加拿大，作品「築塔」(Tower Bawher)運用早年蘇維埃官方宣傳的圖像元素構成，配上源自宣傳電影的強烈配樂，令人目不暇給。
印度片「畫出心中的彩虹」(Printed rainbow)雖然沒有得獎，但在劇院大廳現場與記者會上均好評連連，也曾入選今年坎城影評週(Semaine de la critique)。故事敘述一位獨居大都會的老太太，藉著收集五顏六色的火柴盒來排遣寂寞。作者將心儀的印度傳統藝術色彩放入影片中，黑白憂傷的都會生活與燦爛如陽光的幻想世界相互對照，很能引人共鳴。
今年影片中最「極簡」的作品，莫過於加拿大片「一次元動畫」(One D)。人物與背景都被擠扁成「一次元」，螢幕上只見火柴棒般的造型動來動去。作者也不忘諷刺好萊塢動畫大公司，惹得全場笑聲連連。
然而，除了搞笑或敘事，也有像美國片「傳說」(Fable)這部謎般的作品。導演結合傳統手繪與實景重描動畫(rotoscopie)等技巧，描寫一對男女受詛咒的愛情。全片沒有旁白或對話，我不確定是否完全了解導演的意圖，令人想再看一次影片，再度回到劇中那個謎樣的森林…
(待續---)
(原載於大辣網站，附圖為詭異的英國短片「遇兔記」Rabbit)
大劇院裡頭群情激動，對著銀幕上活蹦亂跳的兔子狂呼鬼叫，現場滿天飛舞的紙飛機紛紛往主舞台突襲。原本寧靜的法瑞邊境小城安錫(Annecy)街上突然多出許多外國人，讓想來此寧靜養老的阿公阿媽們為之側目。是的，法國一年一度瘋動畫的時機又到了，歡迎來到第三十屆安錫國際動畫影展(Festival International du film d’animation)。
走進主會場大劇院，場中央佈置著一頂紳士圓帽，底下就是影展紀念品販賣部，是許多動畫迷來此挖寶的好地方。一旁的走道上展示著天野喜孝的作品，不論是奇幻風格或是早年的科學小飛俠設定都讓人目不轉睛。打開目錄，今年貴賓國義大利也排出了不少場次。眼花撩亂之餘，我還是決定集中精神在競賽短片與學生作品項目，以比較「人道」的方式悠閒看片，給自己與影片多一點空間呼吸。
短片競賽單元 個人風格取勝
今年這兩大單元感覺上參差不齊，仍有令人驚艷的出色作品，也有不少令人滿頭霧水，甚至想痛扁影展預選小組的片子。觀影過程宛如洗三溫暖，落差甚大。
本年度短片競賽可說是女導演的天下，作品都不是傳統多彩花稍的動畫片，純粹以強烈的個人風格與敘事取勝。
葡萄牙導演黒晶娜‧佩梭亞(Regina Pessoa)以「悲傷故事，喜劇收場」(Historia trágica con final féliz)奪得大獎，黑白版畫般的線條鋪陳出一個跟別人不太一樣的女孩的故事。女孩心跳得太大聲，擾亂鄰里作息，她試著找出自己的出路。這部片是佩梭亞在法國瘋影動畫公司(Folimage)的駐村作品，由加拿大名音樂人諾曼‧羅傑(Norman Roger)配樂，影音相得益彰，上映時得到觀眾熱烈的迴響。
英國籍的喬安娜‧昆恩(Joanna Quinn)作品曾在國內動畫影展上映，新作「家族寫真」(Dreams and desires-Family ties)一口氣拿下今年安錫最佳人氣獎(Prix du public)等三項獎座。新片延續她特有的造型風格，講述一個歐巴桑的電影夢，影片以阿桑的幻想---裸體男人山開場，非常逗趣。
跟前兩部作品相比，榮獲特別獎(Mention spéciale)的英國片「遇兔記」(Rabbit)就顯得灰色多了。美術設計彷彿舊式的甜美童書，每個角色與物品下都浮動著相應的英文名稱。小男孩與小女孩剖開兔子，發現一個可以把蟲子變成鑽石的小人。小孩們以為挖到寶，卻不知道他們的貪慾正是厄運的開端。整部片令人不寒而慄，走少有的驚悚路線。
首部作品獎頒給了德片「夢幻快遞」(Delivery)。獨居在工廠外的男子，有一天收到了一個奇怪的包裹，他接下來的行動，將改變他的一生…影片主題跟生態保育相關，很容易弄成陳腔濫調的宣導片。導演說當初壓根沒想到什麼環保主題，只考慮到如何說故事，最後拍出了一部脫俗的作品。
短片導演以小搏大 小國出頭
競賽短片導演中，有出身迪士尼等大公司的動畫師，也有一人獨撐大局的自由工作者。迪士尼短片「賣火柴的小女孩」(The Little Matchgirl)動員迪士尼優秀動畫師參與，故事與配樂優美動人又催淚，不過，老實說，還是老調重彈。導演自豪地說，光是讓這個悲傷的童話結尾忠於原著，就是一大突破。筆者聽了當場傻眼，不忍心拋出致命問題：「請問『突破』在哪裡？」
今年小國表現出色，許多以往只是幫歐美動畫業作嫁的小國，原創性強烈的個人作品紛紛冒出頭來，令人驚喜連連。
保加利亞導演滋維可夫(Andrey Tsvetkov)的「黑白來」(Cherno na byalo/Black on white)得到聯合國教科文組織獎(Prix Unicef)。黑白小鳥兒一一誕生，長得不太一樣的紛紛被逐出家門，結果最後大家同歸於盡。種族歧視題材原本容易流於說教，導演以輕巧的形式完美地帶出了這個沉重的主題。
另一位保國導演尤雪夫(Theodore Ushev)目前定居加拿大，作品「築塔」(Tower Bawher)運用早年蘇維埃官方宣傳的圖像元素構成，配上源自宣傳電影的強烈配樂，令人目不暇給。
印度片「畫出心中的彩虹」(Printed rainbow)雖然沒有得獎，但在劇院大廳現場與記者會上均好評連連，也曾入選今年坎城影評週(Semaine de la critique)。故事敘述一位獨居大都會的老太太，藉著收集五顏六色的火柴盒來排遣寂寞。作者將心儀的印度傳統藝術色彩放入影片中，黑白憂傷的都會生活與燦爛如陽光的幻想世界相互對照，很能引人共鳴。
今年影片中最「極簡」的作品，莫過於加拿大片「一次元動畫」(One D)。人物與背景都被擠扁成「一次元」，螢幕上只見火柴棒般的造型動來動去。作者也不忘諷刺好萊塢動畫大公司，惹得全場笑聲連連。
然而，除了搞笑或敘事，也有像美國片「傳說」(Fable)這部謎般的作品。導演結合傳統手繪與實景重描動畫(rotoscopie)等技巧，描寫一對男女受詛咒的愛情。全片沒有旁白或對話，我不確定是否完全了解導演的意圖，令人想再看一次影片，再度回到劇中那個謎樣的森林…
(待續---)
(原載於大辣網站，附圖為詭異的英國短片「遇兔記」Rabbit)