2005-06-14 19:37:22lilou
[人物]夜間飛行 --- 法國漫畫家法比斯諾(Fabrice Neaud)
在報上看到你的演講被右派政治人物杯葛取消的消息。他無法忍受邀請你的圖書館「讚揚色情與同性戀」，威脅要來砸你的場，主辦單位在威嚇之下，只好以模糊的理由取消了你的演講 。
我想我與他其實沒什麼兩樣。
多少次想打開你的作品，但有人說，這傢伙大概沒什麼朋友，他把人間是非全部畫進漫畫裡，把所有人都得罪光了。
怯怯地翻開書，看到你照片般的「寫實」風格，與我習慣的日本軟性情色路線的超美男男漫畫實在差太多，又找到另一個藉口把書丟在一邊。
安古蘭漫畫節時節冠蓋满京華，漫畫家成了漫迷追逐的焦點，連將你捧出名的主編羅意克(Loic Nehou)也成了座談會貴賓，與大出版社平起平坐。我在人潮中瞥見你，依舊那付不甩人的模樣。
直到讀到你被保守派人物打壓的消息，引起了我的好奇心。
翻開你的作品，驚訝地發現，安古蘭山城在你的筆下忠實再現。
山城城牆是你夜間散步的必經路線，國立漫畫中心與美術學校也是你的活動範圍。你徘徊著，像一頭夜鴞，等著另一個寂寞的男體靠近。他們白天可能是個白領階級的好父親，可能是軍隊中威武的軍官。然而，不是每個夜晚的愛人都和善。
「日記」(Le Journal)是你至今唯一的作品，在羅意克鼓勵下，你開始以自己為題，如今成為安古蘭這家小出版社的創社重要作品，你也獲得漫畫節的肯定。
四冊日記中，最厚的一冊獻給多明尼克。
多明尼克，那個你苦戀不成的男子，你多想成為那個與他共舞的性感女郎，可以公然在他的胸懷中嬌喘摩蹭。
能與他對談多令你歡喜，在山城廣場的咖啡座，你們談著談著，完全沒有察覺身邊的風景有何變化。
一對對盛裝的舞者們開始跳起圓舞曲，管弦樂團只為你們演奏，多少風景與多少時光由身邊流過，你們還在談著。
忘了身邊的一切，忘了自己，連你們的影像也跟著流動，再也沒有多明尼克或法比斯，管他是同或異，你們早就成了天地中流動交融自由的線條。
我想，這是你最快樂的時刻了。
你想成為天使，無聲無形地守護著他。你咬牙決定放手一搏。
「我希望這不會改變我們兩人的關係。」
「我想不會的。」
你把以你們兩人為主角的漫畫交給他，像是交給他一把手槍，等著他親手來處決你。
他一頁頁地讀起你獻給他的漫畫。
你開始颤抖，他房間的玻璃開始碎裂，一股風暴穿透他的房間。他仍靜靜讀著你的作品，身後的房間宛如剛被核彈炸過。
你看到的是你所恐懼的，惡夢成真，你的戀情還是單行道。
「忘了我吧，算是給我最後一個禮物。」
是夜，你打開幻燈機，放映之前以作畫為藉口為他拍下的幻燈片。愛戀的人靜靜地坐在你面前，再也不會逃逸。
你走到銀幕前，讓他的影像灑落在你身上，彷彿他擁抱著你，你在他懷裡。
於是你再度在夜晚出遊，在山城城牆黑暗的角落等待，等待另一個寂寞的靈魂到來，彼此撫慰。
你的日記引來其他同樣孤寂的魂魄降臨山城，與你在夜間會首。黑夜的平原裡，只聽見羽翅拍動的聲響。
- 「自我如謎」(Ego comme X) 出版社官方網站http://www.ego-comme-x.com/
- Fabrice Neaud介紹 http://www.ego-comme-x.com/article.php3?id_article=51
- 「日記」內頁欣賞 http://www.ego-comme-x.com/IMG/jpg/doc-113.jpg
---------------------------------------------
關於Fabrice Neaud
1968年生於法國西部的拉侯雪勒(la Rochelle)海港城市，1991年完成安古蘭美術學校學業。曾為當地教堂繪製宗教畫，也接過廣告社的案子。1994年與羅意克(Loïc Nehou)等好友共同創立「自我如謎」(Ego comme X) 協會，出版同人誌與其他自傳性色彩濃厚的作品。「日記」(le Journal)於1997年得到安古蘭漫畫節衷心推薦獎(Coup de Cœur) 。
法比斯諾深信漫畫為一強大的傳播與創作工具，為此他曾擬長信指責法國「美術」雜誌(Beaux-Arts Magazine) ，三年後受邀為雜誌漫畫特刊繪圖。
關於法比斯諾的網站
http://perso.wanadoo.fr/soleille/fabriceneaud/general/accueil.htm
英文版http://perso.wanadoo.fr/soleille/fabriceneaud/eng/general/accueil.htm
(原文刊載於大辣網站 2005年六月)
我想我與他其實沒什麼兩樣。
多少次想打開你的作品，但有人說，這傢伙大概沒什麼朋友，他把人間是非全部畫進漫畫裡，把所有人都得罪光了。
怯怯地翻開書，看到你照片般的「寫實」風格，與我習慣的日本軟性情色路線的超美男男漫畫實在差太多，又找到另一個藉口把書丟在一邊。
安古蘭漫畫節時節冠蓋满京華，漫畫家成了漫迷追逐的焦點，連將你捧出名的主編羅意克(Loic Nehou)也成了座談會貴賓，與大出版社平起平坐。我在人潮中瞥見你，依舊那付不甩人的模樣。
直到讀到你被保守派人物打壓的消息，引起了我的好奇心。
翻開你的作品，驚訝地發現，安古蘭山城在你的筆下忠實再現。
山城城牆是你夜間散步的必經路線，國立漫畫中心與美術學校也是你的活動範圍。你徘徊著，像一頭夜鴞，等著另一個寂寞的男體靠近。他們白天可能是個白領階級的好父親，可能是軍隊中威武的軍官。然而，不是每個夜晚的愛人都和善。
「日記」(Le Journal)是你至今唯一的作品，在羅意克鼓勵下，你開始以自己為題，如今成為安古蘭這家小出版社的創社重要作品，你也獲得漫畫節的肯定。
四冊日記中，最厚的一冊獻給多明尼克。
多明尼克，那個你苦戀不成的男子，你多想成為那個與他共舞的性感女郎，可以公然在他的胸懷中嬌喘摩蹭。
能與他對談多令你歡喜，在山城廣場的咖啡座，你們談著談著，完全沒有察覺身邊的風景有何變化。
一對對盛裝的舞者們開始跳起圓舞曲，管弦樂團只為你們演奏，多少風景與多少時光由身邊流過，你們還在談著。
忘了身邊的一切，忘了自己，連你們的影像也跟著流動，再也沒有多明尼克或法比斯，管他是同或異，你們早就成了天地中流動交融自由的線條。
我想，這是你最快樂的時刻了。
你想成為天使，無聲無形地守護著他。你咬牙決定放手一搏。
「我希望這不會改變我們兩人的關係。」
「我想不會的。」
你把以你們兩人為主角的漫畫交給他，像是交給他一把手槍，等著他親手來處決你。
他一頁頁地讀起你獻給他的漫畫。
你開始颤抖，他房間的玻璃開始碎裂，一股風暴穿透他的房間。他仍靜靜讀著你的作品，身後的房間宛如剛被核彈炸過。
你看到的是你所恐懼的，惡夢成真，你的戀情還是單行道。
「忘了我吧，算是給我最後一個禮物。」
是夜，你打開幻燈機，放映之前以作畫為藉口為他拍下的幻燈片。愛戀的人靜靜地坐在你面前，再也不會逃逸。
你走到銀幕前，讓他的影像灑落在你身上，彷彿他擁抱著你，你在他懷裡。
於是你再度在夜晚出遊，在山城城牆黑暗的角落等待，等待另一個寂寞的靈魂到來，彼此撫慰。
你的日記引來其他同樣孤寂的魂魄降臨山城，與你在夜間會首。黑夜的平原裡，只聽見羽翅拍動的聲響。
- 「自我如謎」(Ego comme X) 出版社官方網站http://www.ego-comme-x.com/
- Fabrice Neaud介紹 http://www.ego-comme-x.com/article.php3?id_article=51
- 「日記」內頁欣賞 http://www.ego-comme-x.com/IMG/jpg/doc-113.jpg
---------------------------------------------
關於Fabrice Neaud
1968年生於法國西部的拉侯雪勒(la Rochelle)海港城市，1991年完成安古蘭美術學校學業。曾為當地教堂繪製宗教畫，也接過廣告社的案子。1994年與羅意克(Loïc Nehou)等好友共同創立「自我如謎」(Ego comme X) 協會，出版同人誌與其他自傳性色彩濃厚的作品。「日記」(le Journal)於1997年得到安古蘭漫畫節衷心推薦獎(Coup de Cœur) 。
法比斯諾深信漫畫為一強大的傳播與創作工具，為此他曾擬長信指責法國「美術」雜誌(Beaux-Arts Magazine) ，三年後受邀為雜誌漫畫特刊繪圖。
關於法比斯諾的網站
http://perso.wanadoo.fr/soleille/fabriceneaud/general/accueil.htm
英文版http://perso.wanadoo.fr/soleille/fabriceneaud/eng/general/accueil.htm
(原文刊載於大辣網站 2005年六月)