2006-07-05 22:38:16睡蓮
[德國精神醫學篇 ]自我、本我與超我 (下)
對患者來說，喚起被壓制的記憶與害怕是值得的。羅西格柏勒巴醫師說，『我曾有個女病人，三年前她的母親在戰爭期間被士兵強暴。這位女士無法再想起這件事，她母親也不曾提起，但之後這位女士對於享受愉悅的性生活就有了很大的障礙，藉著精神分析療法終於讓這件遭遇有了了斷，現在她又談戀愛了。』
為了更深入探究潛意識，接著弗洛伊德又發明了一種解析夢境的方法。他認為夢境是通往潛意識的王道。弗洛伊德認為夢境極具象徵性的表達了被壓制的願望與恐懼。依照弗洛伊德所推測，夢境的象徵都只跟性有關，然而目前精神分析學家認為這是並非如此，因為這些象徵可以有許多不同的解讀，愈接近當事人的生活經驗才愈準確。羅西格柏勒巴醫師說，『弗洛伊德推測夢中的火爐代表勃起的陰莖，但對一個在集中營旁長大的人來說，卻對火爐有著完全不同的聯想。』
許多弗洛伊德的理論遭到嚴厲的批評，例如女性的『陽具羨慕』情結，這種想法將女性的行為都解釋為出自於對男性的羨慕。關於這點柏林精神治療師安娜.許賓格，德國精神分析、精神治療暨深層精神科學協會主席說，讓女性首次被放在中心點，讓她們回溯往事，並談論關於自己，這是弗洛伊德的一大貢獻。有些女性是真有嚴重的陽具羨慕情結，不過當然不能以偏概全。
對弗洛伊德專家羅西格柏勒巴來說，他的精神分析療法在他的一百五十歲冥誕仍有未來。她認為他的療法尤其能透視重度沮喪的患者心理，因為相關的精神藥物解決不了心理的問題，在短期的危機介入方面，精神分析療法證明了其價值。羅西格柏勒巴說，『不是每個病人都適合，比起精神分析療法，還是也有很多其他更適合的行為精神療法。』
-- 本文譯自2006年五月五日世界報精華版
Das Bewußtmachen verdrängter Erinnerung und Ängst kann sich für den Patienten lohnen.“ so hatte eine Patientin von mir als Dreijahrige nach Kriegsend erlebt, wie ihre Mutter von Soldaten vergewaltigt worden ist.“sagt Leuzinger -Bohlerber. Die Frau habe sie bewußt nicht mehr daran erinnern können, auch ihre Mutter habe über das Erlebnis nicht gesprochen.“ Die Patientin hatte die ganze Zeit Schwerigkeit, eine lustvolle Sexualität zu erleben.“ Mit eine Psychoanalyse konnte das Erlebnis schließlich aufgearbeitet werden. Heute ist die Frau wieder verliebt.
Um im das Unbewußt vorzudringen, entwickelte Freud als weitere Methode die Taumbedeutung. Für ihn waren Träum der königsweg in Unbewußt. In den Träuem drücken sich nach Freud die verdrängten Wünsch und Ängst symbolhaft aus. Nach Ansicht morderner Psychoanalytiker allerdings weisen Traumsymbol nicht, wie Freud es annahm, nur aud sexuelle Inhalt in.Vielmehr können die Symbole unterschiedlich Bedeutung haben, je nach Erfahrungswelt des Menschen. „ Vermutlich hätte Freud einen Kamin im Traum als erigierten Penis gedeutet, sagt Leuzinger-Bohleber. Ein Mensch, der beispielsweise in der Nähe eines Konzentrationslagers aufgewachsen sei, verbinden jedoch ganz anderes mit einem Kamin.
Viele Theorien Freuds stießen auf heftige Kritik, so der „Penisneid der Frau“, so die Idee, weibliches Verhalten erkläre sich aus Neid auf Männer. Dazu sagt der Berliner Therapeutin Anne Springer, Vorsitzende der Deutscheb Gesellschaft für Psychoanalyse, Psychotherapie, Psychosomatik und Tiefenpsychologie, es sei ein enormes Verdienst Freunds, „ dass er Frauen überhaupt erstmal in den mittelpunkt rückt und sie über sich sprechen ließ. Bei einzelnen Frauen kann ein Penisneid auch wirklich eine Rolle spielen. Verallegemeinern läßt sich das naturlich nicht.“
Für die Freud- Expertin Leuzinger-Bohleber hat die Psychoanalyse auch mit dem 150. Geburtstag von Freud eine Zukunft. Sie könne vor allem schwer depressiven Menschen eine Perspektive bieten. Denn nicht inner wirkten bei den Betroffenen Psychopharmaka. Die Psychoanalyse habe sich zudem in kurzen Kriseninterverntionen bewährt. Dabei können alle Formen von Lebenskrisen wie Trennung ider Tod erfolgreich therapiert werden. “Nicht jeder Patient eignet sich für aber für eine Psychoanalyse“, sagt Leuzinger-Bohleber. Es gebe auch viele, bei denen eine Verhaltenstherapie besser geeingnet sei.
--Der Artikel stammen aus Welt Kompakt vom 5. Mai 2006
德文教學：
1.sich für etw. lohnen =>值得
zB: Es lohnt sich nicht mehr den alten Compter reparieren zu lassen.這台舊電腦不值得拿去修了
2.vergewaltigen => 強暴，名詞為die Vergewaltigung， die Gewalt即是暴力之意，『使用暴力』為Gewalt anweden。形容詞為gewaltsam，相反詞gewaltlos(或mit Gewalt <--> ohne Gewalt)
zB: Der Patient kann seine Trieb zu Vergewaltigung nicht kontollieren.這名患者無法控制強暴的衝動。
3.sich erinnern an etw. =>記得
4.aufarbeiten => 做該做卻還沒做的事
zB: Heute Abend muss ich zu Hause bleiben und etwas aufarbeiten.今晚我必須留在家裏趕工
5.vordringen => 向前穿透
6.erigiert => (adj) 勃起的，專形容Penis的醫學用語，一般口語還是說hart就好
7.der Konzentrationslager => 集中營
8.auf Kritik stoßen =>遭到批評，stoßen的過去式為stieß-gestoßen
9. der Neid => 羨慕嫉妒
10.die Perspektiv => 同英文，透視
11.sich bewähren =>sich als brauchbar/geeignet erweisen， 證明...是適合/被需要的，注意不要跟bewahren(保存)搞混
12.die Krise/n => 危機， 英文為crisis
13.die Intervention/en => 同英文，介入
14.sich eignen für => geeignet sein ，適合;注意不要跟 eigen(adj)自己擁有的搞混
15.die Therapie =>精神治療，動詞為 therapieren
16.verallgemeinern =>使普遍化，出自形容詞 allgemein(generell)
17.der Königsweg =>王道
18.der Karmin =>壁爐
*若有錯誤之處歡迎諸專家指正。
台長開講：這篇文章由於是報紙上轉述某專家的話，因此使用大量的Konjunktive 1(虛擬一式)文法，對正在學習此文法的同學來說，是很棒的練習。另外本文用字高雅卻不艱深，非常適合中級程度的同學閱讀喔！
為了更深入探究潛意識，接著弗洛伊德又發明了一種解析夢境的方法。他認為夢境是通往潛意識的王道。弗洛伊德認為夢境極具象徵性的表達了被壓制的願望與恐懼。依照弗洛伊德所推測，夢境的象徵都只跟性有關，然而目前精神分析學家認為這是並非如此，因為這些象徵可以有許多不同的解讀，愈接近當事人的生活經驗才愈準確。羅西格柏勒巴醫師說，『弗洛伊德推測夢中的火爐代表勃起的陰莖，但對一個在集中營旁長大的人來說，卻對火爐有著完全不同的聯想。』
許多弗洛伊德的理論遭到嚴厲的批評，例如女性的『陽具羨慕』情結，這種想法將女性的行為都解釋為出自於對男性的羨慕。關於這點柏林精神治療師安娜.許賓格，德國精神分析、精神治療暨深層精神科學協會主席說，讓女性首次被放在中心點，讓她們回溯往事，並談論關於自己，這是弗洛伊德的一大貢獻。有些女性是真有嚴重的陽具羨慕情結，不過當然不能以偏概全。
對弗洛伊德專家羅西格柏勒巴來說，他的精神分析療法在他的一百五十歲冥誕仍有未來。她認為他的療法尤其能透視重度沮喪的患者心理，因為相關的精神藥物解決不了心理的問題，在短期的危機介入方面，精神分析療法證明了其價值。羅西格柏勒巴說，『不是每個病人都適合，比起精神分析療法，還是也有很多其他更適合的行為精神療法。』
-- 本文譯自2006年五月五日世界報精華版
Das Bewußtmachen verdrängter Erinnerung und Ängst kann sich für den Patienten lohnen.“ so hatte eine Patientin von mir als Dreijahrige nach Kriegsend erlebt, wie ihre Mutter von Soldaten vergewaltigt worden ist.“sagt Leuzinger -Bohlerber. Die Frau habe sie bewußt nicht mehr daran erinnern können, auch ihre Mutter habe über das Erlebnis nicht gesprochen.“ Die Patientin hatte die ganze Zeit Schwerigkeit, eine lustvolle Sexualität zu erleben.“ Mit eine Psychoanalyse konnte das Erlebnis schließlich aufgearbeitet werden. Heute ist die Frau wieder verliebt.
Um im das Unbewußt vorzudringen, entwickelte Freud als weitere Methode die Taumbedeutung. Für ihn waren Träum der königsweg in Unbewußt. In den Träuem drücken sich nach Freud die verdrängten Wünsch und Ängst symbolhaft aus. Nach Ansicht morderner Psychoanalytiker allerdings weisen Traumsymbol nicht, wie Freud es annahm, nur aud sexuelle Inhalt in.Vielmehr können die Symbole unterschiedlich Bedeutung haben, je nach Erfahrungswelt des Menschen. „ Vermutlich hätte Freud einen Kamin im Traum als erigierten Penis gedeutet, sagt Leuzinger-Bohleber. Ein Mensch, der beispielsweise in der Nähe eines Konzentrationslagers aufgewachsen sei, verbinden jedoch ganz anderes mit einem Kamin.
Viele Theorien Freuds stießen auf heftige Kritik, so der „Penisneid der Frau“, so die Idee, weibliches Verhalten erkläre sich aus Neid auf Männer. Dazu sagt der Berliner Therapeutin Anne Springer, Vorsitzende der Deutscheb Gesellschaft für Psychoanalyse, Psychotherapie, Psychosomatik und Tiefenpsychologie, es sei ein enormes Verdienst Freunds, „ dass er Frauen überhaupt erstmal in den mittelpunkt rückt und sie über sich sprechen ließ. Bei einzelnen Frauen kann ein Penisneid auch wirklich eine Rolle spielen. Verallegemeinern läßt sich das naturlich nicht.“
Für die Freud- Expertin Leuzinger-Bohleber hat die Psychoanalyse auch mit dem 150. Geburtstag von Freud eine Zukunft. Sie könne vor allem schwer depressiven Menschen eine Perspektive bieten. Denn nicht inner wirkten bei den Betroffenen Psychopharmaka. Die Psychoanalyse habe sich zudem in kurzen Kriseninterverntionen bewährt. Dabei können alle Formen von Lebenskrisen wie Trennung ider Tod erfolgreich therapiert werden. “Nicht jeder Patient eignet sich für aber für eine Psychoanalyse“, sagt Leuzinger-Bohleber. Es gebe auch viele, bei denen eine Verhaltenstherapie besser geeingnet sei.
--Der Artikel stammen aus Welt Kompakt vom 5. Mai 2006
德文教學：
1.sich für etw. lohnen =>值得
zB: Es lohnt sich nicht mehr den alten Compter reparieren zu lassen.這台舊電腦不值得拿去修了
2.vergewaltigen => 強暴，名詞為die Vergewaltigung， die Gewalt即是暴力之意，『使用暴力』為Gewalt anweden。形容詞為gewaltsam，相反詞gewaltlos(或mit Gewalt <--> ohne Gewalt)
zB: Der Patient kann seine Trieb zu Vergewaltigung nicht kontollieren.這名患者無法控制強暴的衝動。
3.sich erinnern an etw. =>記得
4.aufarbeiten => 做該做卻還沒做的事
zB: Heute Abend muss ich zu Hause bleiben und etwas aufarbeiten.今晚我必須留在家裏趕工
5.vordringen => 向前穿透
6.erigiert => (adj) 勃起的，專形容Penis的醫學用語，一般口語還是說hart就好
7.der Konzentrationslager => 集中營
8.auf Kritik stoßen =>遭到批評，stoßen的過去式為stieß-gestoßen
9. der Neid => 羨慕嫉妒
10.die Perspektiv => 同英文，透視
11.sich bewähren =>sich als brauchbar/geeignet erweisen， 證明...是適合/被需要的，注意不要跟bewahren(保存)搞混
12.die Krise/n => 危機， 英文為crisis
13.die Intervention/en => 同英文，介入
14.sich eignen für => geeignet sein ，適合;注意不要跟 eigen(adj)自己擁有的搞混
15.die Therapie =>精神治療，動詞為 therapieren
16.verallgemeinern =>使普遍化，出自形容詞 allgemein(generell)
17.der Königsweg =>王道
18.der Karmin =>壁爐
*若有錯誤之處歡迎諸專家指正。
台長開講：這篇文章由於是報紙上轉述某專家的話，因此使用大量的Konjunktive 1(虛擬一式)文法，對正在學習此文法的同學來說，是很棒的練習。另外本文用字高雅卻不艱深，非常適合中級程度的同學閱讀喔！