七位哈姆雷特－肢體劇場的合作實驗

Hamlet in Seven – collaborative explorations in physical theater

馬洛 沙其 Mauro Sacchi

在地合作藝術家/導演/表演者Collaboration with local artists/directors/performers：

楊璧菁Bee-Jing,Yang/邱琇惠Emma Chou ,卜凱蒂Katie Partlow /洪紹晴Shao-Ching,Hung/鄭衍偉Yen-Wei,Cheng

創作協助Creative support from：古名伸Ming-Shen,Ku /朱星朗Christopher Chu/楊欣如Sheen-Ru,Yong

「你如何身處強光中而注視到全世界？

如果你已知被注視著，正當我透過窗戶看著你時！」

（T.S艾略特-家聚時光）

“How can you sit in this blaze of light for all the world to look at?

If you knew how you looked, when I saw you through the window!”

(T.S. Eliot – Family Reunion)

1個共同文本，1個空間，1個身體，1群觀眾，7位導演，7種觀點，7種獨特的詮釋，分別在七分鐘內呈現。

「哈姆雷特」無疑是英語世界中最著名的戲劇故事，在你眼前重新探尋、詮釋和實驗：哈姆雷特在此，赤裸、悲傷、痛苦、懷疑無處躲藏，他做了什麼？在這個共同合作計畫，馬洛 沙奇與在地導演、藝術家跨界合作，透過莎士比亞提供豐富的源頭，以肢體舞蹈劇場探索來其無窮的可能性。每位導演從文本的原型、對話或影像為跳板，並在嚴謹限制的時間、空間和舞台的自我掌控，創造出他（她）們所演譯的哈姆雷特故事。空間將全時開放觀眾參觀，表演與練習在同一個空間內如畫布般，記錄下練習過程中的要點、構思，以及圖像。這些在彩排中留下的訊息，就像是一個活生生的舞台，將哈姆雷特呈現在赤裸、即興肢體的短篇。

在練習與表演創作過程中，看到人的肢體在空間裡運行流動中呈現此名劇。

1 common text. 1 bare space. 1 body. 1 audience. 7 directors. 7 visions. 7 unique interpretations, each one in 7 minutes or less.

Hamlet, arguably the most famous story in the English language, gets explored, reinterpreted, experimented right in front of your eyes: Hamlet is here, bare, grieving, in pain. In doubt. With nowhere to hide. What does he do?

In this collaborative project, Mauro Sacchi offers his own performing body to local directors and artists, to explore some of the (endless) possibilities afforded by Shakespeare’s generous source through physical theater. Each director will use an archetype, a dialogue, an image from the text as springboard, and working under strict self-imposed limitations of time, space, and staging, will create her/his own embodied interpretation of Hamlet’s story.

Open to the public at all times, the rehearsal/performance space is used as a sort of canvas, to be filled with rehearsal notes, ideas and images: the space informs the performance, and together with the live action unfolding “on stage” portrays Hamlet in bare, immediate, physical terms.

Witness the creative process in rehearsal and performance: watch the work of a human body, in motion, transforming the space, unfolding the story.

練習開放參觀：6/29-7/17，週一到週六

Rehearsals open to the public：6/29 - 7/17, Monday-Saturday

現場演出 （演出後藝術家將與觀眾對談）

Final presentation & post show discussion, TAV Gallery

地點：台北國藝術村百里廳 TAV, Barry Room

時間：7/18日(六Sat.)　7：30-9：30pm

　　　7/19日(日Sun.)　2：30-4：30pm