青年賴博瑞之歌

2013-07-22 15:20:40賴博瑞

偷書鬼。古墓路43號

說它是系列，總共也才二集，還有沒有後續，作者說得很保守，第二集最後兩句「真的結束了（至少是目前啦！）」吊人胃口，這麼可愛的故事怎麼可以不繼續說下去呢？只是歡樂大結局之後，新鮮果汁該如何榨，我感覺顧仁願和史艾書（主角兼作者）正在傷腦筋。

逛書架的時候被它們顏色非常俗鮮豔的書套（第一集是螢光綠，第一集是螢光紅）吸住眼球，書背上醒目的「書」字更是誘人，隨手翻到「鬼城公立圖書館」，嚇！非讀不可！※書套，本書第一個特色※

開始讀就聯想到「查令十字路84號」，但這裡不只書信往返，體裁之多，部落格旭日之丘寫道： ※文體，本書第二個特色※

這是本複式手法寫成的「圖文書」，作者是姊妹檔，一個負責文字，一個負責插圖，文字部份有書信、報紙、廣告單、契約書、紙條【按：還有小說稿】。插圖部份則有塗鴉、報紙、廣告單、肖像、建築剖面圖，還有靈異照片…就是沒有一般小說所謂的「本文」。換句話說，這是本由「線索」組成的故事，是由「人」參與的故事，而把「全知全能的作者」存在感降到最低，進而大提昇讀者的臨場感啊！

不經意往後翻才發現，出版社把原文/圖附其後，主編鄭麗真希望藉由中英對照，發揮本書「英語學習」的功能，非僅如此，當我好奇譯者跟著/繪者之間，文筆和心靈相通的程度究竟可達多少時，前後一比對，不得不豎起大拇指，因為除了名字譯得既本土又與劇情相呼應──網友玥璘形容得好：「雙關語更是讓我瞬間盈滿感動」之外，圖註小字的翻譯也未省略。 ※中英對照，本書第三個特色※

那麼本書的第四個特色呢，推廣圖書館功能、捍衛讀者權益的圖書館員巴姆是也：

第一集 p.25

「我真是不懂，」總圖館員巴姆先生說：「只要有圖書證就能免費借書，根本不必用偷的。麻煩偷書的人趕緊歸還。」

第一集 p.195

館員巴姆先生在鬼城日報刊登的小廣告。