2007-01-15 13:02:53賴博瑞
【圖書抒圖】歷史學家 / 柯斯托娃
圖源：http://www.ben.edu/library/images/Dracula_Book_sm.jpg
我沒來得及考慮圖書館規範，就大聲把它翻譯出來－－其實圖書室裡空蕩蕩沒有別人，除了我，就只有那個百般無聊的圖書館員，不時走進走出，擺出要確認我沒有偷東西的神氣。
圖書館員彬彬有禮，經過幾番羞澀的對話，我就找到了需要的資料：父親提過的那本，在紐倫堡出版，有關卓九勒的小冊子。這個圖書館沒有收藏原始版本－－那種版本非常罕見，管理中世紀收藏的年長館員對我解釋，但他在中世紀日耳曼文獻摘錄中，找到原文的英譯。「我叫約翰‧賓勒茨。需要幫助可以隨時來找我。」
我感激的接過那本書，賓勒茨先生說他要去工作室，他會儘快回來看我是否需要協助。他曾經帶我去過一次工作室，一個有窗的小房間，在閱覽室後方，圖書館員在那兒修補珍貴的老書或為新書貼標籤。
地板上有條腿，穿著灰色的長褲，連接到一具扭曲的身體，藍色毛衣歪歪扭扭套在被猛力扭轉的軀幹上，淺灰色的頭髮染滿鮮血，臉－－天可憐見，有一半被擋住－－被砸爛了，小部份血肉沾在書桌角落。有本書顯然從賓勒茨生生手中掉落；它躺在地板上，就像他一樣。
古色古香的大學圖書館大廳，我最喜歡的座位上還留有春日午後最後一抹陽光的暖意。附近有三、四個學生在閱讀或低聲交談，這個學者的避風港散發出我熟悉的安詳氣氛，浸潤我的骨髓。
圖書館的大廳很安靜，只聽見圖書館員各忙各的腳步聲在迴響。我一頭鑽進圖書目錄的迷宮，掏出筆記本，逐一抽出我需要的抽屜。有幾本關於喀爾巴阡的書，一本外西凡尼亞民間故事集。一本談吸血鬼的書－－古埃及傳說。我不知道世界各地的吸血鬼是否都相同。埃及吸血鬼像不像東歐吸血鬼？那是考古學家的研究，不適合我，但我還是把那本埃及民俗研究索書號抄下來。
然後我查卓九勒。目錄裡的主題與書名混雜在一起，介於「阿里‧卓布」與「龍在亞洲」之間，起碼該有一筆記錄，也就是布蘭姆‧史托克所著＜卓九勒＞的書名卡，我昨天看到那個黑髮年輕女子正在閱讀的那本。我從前翻到後，又從後翻到前，但就是沒有「卓九勒」這個條目。然後我看到，介於「阿里‧卓布」和「龍」之間，確實應該有東西的。抽屜底部殘留一小片碎紙屑，顯然至少有一張卡片被抽掉了。我連忙去看「史」字首的抽屜，那兒也不見史托克的條目－－只有更多粗心大意偷竊的痕跡。
書目是神聖不可侵犯的；任何學生把裝卡片的抽屜留在外面不放回原位，被工作人員或圖書館員逮著，都會訓斥一頓。我連跑帶走衝往櫃檯。借還書櫃檯位於真正教堂祭壇應在的位置，上方有聖母－該說是知識之母－的壁畫，她身穿藍色長袍，臂彎裡抱一大落天國之書。在這兒借書就像領聖體一樣神聖。
「也許被我的學生搶先借去預習了。如果你能告訴我借書人的名字，我可以親自跟他聯絡。」「平常我們不這麼做的。」「老實告訴你吧。我馬上要用那本書裡的一個段落出考題。」「好吧，我看能不能幫你找到姓名，可別到處張揚說是我洩漏的，好嗎？」她轉身去翻尋身後的一個櫃子，我站在那兒反省我忽然發現自己擁有的雙重人格。從什麼時候開始，我學會這麼流利地撒謊？
第二個圖書館員彷彿近視地低頭湊在書上時，綻了線的領口便露出一截脖子，我看見上面有兩個雖然結了痂卻顯得狼籍的傷口（脖子上有咬痕），些許血跡在傷口下方的皮膚上形成交錯的花紋。
「我要把這個放在你臉上。」海倫道，把十字架逐漸放低。「不要！」他尖叫。「我告訴你。羅熙不想去。我想去。這不公平。他帶走羅熙，不帶我！他強迫他走－－我心甘情願去服侍他，幫助他，編目錄－－」他忽然捂住自己的嘴吧。
「我第一次登基為王，坐上本來就該屬於我的寶座時，君士坦丁堡的大圖書館已經被摧毀了。殘餘的書收藏在修道院，我永遠不可能進去親自翻閱。但我有其他管道。商人替我從很多地方帶來神奇、美妙的書－－埃及、聖城，還有西方的大修道院。從這些書裡，我學會了古代的神秘魔法。我知道我不可能進天堂，為了永遠保存我的歷史，我就做了歷史學家。我的圖書館就是這麼開始的。」「你在－－死後，還繼續收集這種書？」
「你希望我為你的圖書館做什麼事？」「編目。我從來沒有把我所有的藏書做成完整的紀錄，說明它們的來源和書況。這是你的第一份工作，你會比任何其他人都做得更快、更好，因為你精通多種語言，學識淵博。從事這份工作的過程中，你會處理到若干有史以來最美麗的書－－以及最有力量的書。其中很多在任何其他地方都找不到了。人類出版的文獻保存至今大約只有千分之一？幾百年來，我一直把提高這個比例當作自己的責任。」
「你的第二份工作任務範圍大得多。事實上，它會持續到永恆。等你像我一樣熟悉我的圖書館和它的目標後，你要遵照我的命令，到世界各地去蒐購新的書籍－－舊的也要，因為我永遠不會停止蒐集過去的作品。我會授意多位檔案專家供你差遣－最優秀的人選－你也必須招募更多人供我們使喚。圖館館搬遷之前，一定要先編好目錄。我的書都已經（照我個人的興趣，例如治國之道、用兵策略、行邢手冊、鍊金術、巫術、哲學、我自己的傳記、與你的世紀有關的歷史作品）分類整理過，不是照世紀或年份排列。」
他（卓九勒）好像偏愛抄寫員、檔案專家、圖書館員、歷史學家－－任何用書本處理過去的人。
= =
啟蒙(吸血鬼找歷史學家當館員？！)
http://www.lac.org.tw/epaper/200614/librarian.pdf
原創(大塊書籍介紹)
http://www.locus.com.tw/product.asp?book=1111R012
發想(卓先生九勒大爺徵人始末錄)
http://www.student.tw/db/showthread.php?t=93347
我沒來得及考慮圖書館規範，就大聲把它翻譯出來－－其實圖書室裡空蕩蕩沒有別人，除了我，就只有那個百般無聊的圖書館員，不時走進走出，擺出要確認我沒有偷東西的神氣。
圖書館員彬彬有禮，經過幾番羞澀的對話，我就找到了需要的資料：父親提過的那本，在紐倫堡出版，有關卓九勒的小冊子。這個圖書館沒有收藏原始版本－－那種版本非常罕見，管理中世紀收藏的年長館員對我解釋，但他在中世紀日耳曼文獻摘錄中，找到原文的英譯。「我叫約翰‧賓勒茨。需要幫助可以隨時來找我。」
我感激的接過那本書，賓勒茨先生說他要去工作室，他會儘快回來看我是否需要協助。他曾經帶我去過一次工作室，一個有窗的小房間，在閱覽室後方，圖書館員在那兒修補珍貴的老書或為新書貼標籤。
地板上有條腿，穿著灰色的長褲，連接到一具扭曲的身體，藍色毛衣歪歪扭扭套在被猛力扭轉的軀幹上，淺灰色的頭髮染滿鮮血，臉－－天可憐見，有一半被擋住－－被砸爛了，小部份血肉沾在書桌角落。有本書顯然從賓勒茨生生手中掉落；它躺在地板上，就像他一樣。
古色古香的大學圖書館大廳，我最喜歡的座位上還留有春日午後最後一抹陽光的暖意。附近有三、四個學生在閱讀或低聲交談，這個學者的避風港散發出我熟悉的安詳氣氛，浸潤我的骨髓。
圖書館的大廳很安靜，只聽見圖書館員各忙各的腳步聲在迴響。我一頭鑽進圖書目錄的迷宮，掏出筆記本，逐一抽出我需要的抽屜。有幾本關於喀爾巴阡的書，一本外西凡尼亞民間故事集。一本談吸血鬼的書－－古埃及傳說。我不知道世界各地的吸血鬼是否都相同。埃及吸血鬼像不像東歐吸血鬼？那是考古學家的研究，不適合我，但我還是把那本埃及民俗研究索書號抄下來。
然後我查卓九勒。目錄裡的主題與書名混雜在一起，介於「阿里‧卓布」與「龍在亞洲」之間，起碼該有一筆記錄，也就是布蘭姆‧史托克所著＜卓九勒＞的書名卡，我昨天看到那個黑髮年輕女子正在閱讀的那本。我從前翻到後，又從後翻到前，但就是沒有「卓九勒」這個條目。然後我看到，介於「阿里‧卓布」和「龍」之間，確實應該有東西的。抽屜底部殘留一小片碎紙屑，顯然至少有一張卡片被抽掉了。我連忙去看「史」字首的抽屜，那兒也不見史托克的條目－－只有更多粗心大意偷竊的痕跡。
書目是神聖不可侵犯的；任何學生把裝卡片的抽屜留在外面不放回原位，被工作人員或圖書館員逮著，都會訓斥一頓。我連跑帶走衝往櫃檯。借還書櫃檯位於真正教堂祭壇應在的位置，上方有聖母－該說是知識之母－的壁畫，她身穿藍色長袍，臂彎裡抱一大落天國之書。在這兒借書就像領聖體一樣神聖。
「也許被我的學生搶先借去預習了。如果你能告訴我借書人的名字，我可以親自跟他聯絡。」「平常我們不這麼做的。」「老實告訴你吧。我馬上要用那本書裡的一個段落出考題。」「好吧，我看能不能幫你找到姓名，可別到處張揚說是我洩漏的，好嗎？」她轉身去翻尋身後的一個櫃子，我站在那兒反省我忽然發現自己擁有的雙重人格。從什麼時候開始，我學會這麼流利地撒謊？
第二個圖書館員彷彿近視地低頭湊在書上時，綻了線的領口便露出一截脖子，我看見上面有兩個雖然結了痂卻顯得狼籍的傷口（脖子上有咬痕），些許血跡在傷口下方的皮膚上形成交錯的花紋。
「我要把這個放在你臉上。」海倫道，把十字架逐漸放低。「不要！」他尖叫。「我告訴你。羅熙不想去。我想去。這不公平。他帶走羅熙，不帶我！他強迫他走－－我心甘情願去服侍他，幫助他，編目錄－－」他忽然捂住自己的嘴吧。
「我第一次登基為王，坐上本來就該屬於我的寶座時，君士坦丁堡的大圖書館已經被摧毀了。殘餘的書收藏在修道院，我永遠不可能進去親自翻閱。但我有其他管道。商人替我從很多地方帶來神奇、美妙的書－－埃及、聖城，還有西方的大修道院。從這些書裡，我學會了古代的神秘魔法。我知道我不可能進天堂，為了永遠保存我的歷史，我就做了歷史學家。我的圖書館就是這麼開始的。」「你在－－死後，還繼續收集這種書？」
「你希望我為你的圖書館做什麼事？」「編目。我從來沒有把我所有的藏書做成完整的紀錄，說明它們的來源和書況。這是你的第一份工作，你會比任何其他人都做得更快、更好，因為你精通多種語言，學識淵博。從事這份工作的過程中，你會處理到若干有史以來最美麗的書－－以及最有力量的書。其中很多在任何其他地方都找不到了。人類出版的文獻保存至今大約只有千分之一？幾百年來，我一直把提高這個比例當作自己的責任。」
「你的第二份工作任務範圍大得多。事實上，它會持續到永恆。等你像我一樣熟悉我的圖書館和它的目標後，你要遵照我的命令，到世界各地去蒐購新的書籍－－舊的也要，因為我永遠不會停止蒐集過去的作品。我會授意多位檔案專家供你差遣－最優秀的人選－你也必須招募更多人供我們使喚。圖館館搬遷之前，一定要先編好目錄。我的書都已經（照我個人的興趣，例如治國之道、用兵策略、行邢手冊、鍊金術、巫術、哲學、我自己的傳記、與你的世紀有關的歷史作品）分類整理過，不是照世紀或年份排列。」
他（卓九勒）好像偏愛抄寫員、檔案專家、圖書館員、歷史學家－－任何用書本處理過去的人。
= =
啟蒙(吸血鬼找歷史學家當館員？！)
http://www.lac.org.tw/epaper/200614/librarian.pdf
原創(大塊書籍介紹)
http://www.locus.com.tw/product.asp?book=1111R012
發想(卓先生九勒大爺徵人始末錄)
http://www.student.tw/db/showthread.php?t=93347