2008-07-10 22:31:11喬治鎊

曾經。愛是唯一 Once

曾經。愛是唯一 (約翰卡尼,愛爾蘭,2007)

一年之中有絕大多數都是陰鬱天氣的愛爾蘭,那裡的人民或許不像其他陽光普照的地方那麼開朗樂觀,卻向世界各地的人們一樣,也為自己的理想奮鬥著,尤其是愛爾蘭人引以為傲的不服輸民族性格,更是這片土地臥虎藏龍的關鍵因素,也是促成本片的唯一起點。

雖非獨立製片導演,也沒與任何大製作有過關連,約翰卡尼可能作夢都料不到,一個簡單的構想竟會衍生出這部用音樂感動人心的難得佳作,更別說是在國際上獲得廣大迴響並滿載而歸了。說到本片的成功,片中所有歌曲的創作人兼男女主角葛倫漢薩及瑪琪塔伊格洛瓦絕對是最大功臣,不僅是音樂優美動聽且朗朗上口,發自內心的寫實歌詞內容更是立即就能引起觀眾共鳴。

本片的情節十分簡單,在兩位主角相遇的短短幾天中,他們對音樂共同的熱情和對彼此的惺惺相惜,在一部片長不及90分中的電影中發展開來,若將每個片段分割開來,每一段都可以是非常賞心悅目的音樂錄影帶,但在一個看似平凡無奇故事中將它們建構起來所蘊含的強大情感能量,即使是老早透過其他管道看過的我,還是深感只有在電影院中觀賞才感受得到的。

都柏林的天空永遠像是愁雲慘霧,但兩位主角間彼此深知卻相見恨晚的愛意,隨著他們對音樂創作的堅持漸漸嶄露曙光。集風趣、熱情、感傷及希望於一身的本片,帶給不只是愛爾蘭的獨立電影,還有全世界的獨立電影一個偌大的前景,不只是靠創作天份及珍貴靈感,最重要的是一份顯而易見的熱忱和能令全世界人類感同身受的心。

p.s. 片中有一幕是女主角用捷克語對男主角說了一句話,那段原本的用意是要讓觀眾和男主角一樣猜想它的涵義(當然除了捷克人或懂捷克語的人以外),英語國家上映時無英文字幕,台灣上映版本附上的翻譯便顯得畫蛇添足了。