冰島的10歲女孩Harriet因為名字不被政府認可，無法換發護照和家人出國度假。過去十年，她在所有官方文件都叫作「女孩」（Stúlka，冰島語，女孩之意），因為政府不接受Harriet這個名字，它並不在政府公布的「女生名字清單」上。Harriet之前都拿名字是「女孩」的護照出國玩，但這次政府要求她必須登記一個冰島名字，否則不讓Harriet換發護照。

冰島政府嚴格規範人民命名，女孩男孩各有官方認可的名字清單，分別有1,853個女生名字、1,712個男生名字供選擇。冰島政府為了維護冰島傳統文化，如果雙親不想從清單選名字，命名須符合冰島文法、只能使用冰島語有的字母。且名字須符合嬰兒性別，以避免小孩長大後面臨騷擾或尷尬情況。每年大概會有一百個小嬰兒的家長向「命名委員會」提出異議，不過超過半數都會被退回。若新生兒的雙親都是外國人，則不在此限。

Harriet有個英國爸爸和冰島媽媽，因此還是得遵守政府規定。雖然政府已讓步「只要Harriet多取個符合冰島規定的中間名，就可以保留Harriet這名字」。但Harriet的父親Tristan Cardew並不想妥協，他打算先幫女兒申請英國的護照應急。而Harriet的哥哥也因為名字未過關，一直以「男孩」登記各官方文件。

曾受挪威和丹麥殖民的冰島人口僅32萬，立法強調中央和地方政府應最大責任堅守語言的純粹。而法國、烏克蘭、俄羅斯等國亦有維護該國語言純淨的相關政策和法令。

※延伸閱讀／
Icelandic girls can't be called Harriet, government tells family