URUSoft公司 網址：
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

進度報告：
1. URUSoft公司另有免費播放程式ViPlay 2.09，經測驗效果很好。
尤其，直接可播放外掛文字檔。(不碰觸原始影像檔)。
2. 因此也應該沒有版權的的問題(未修改原始影像檔)。

測試步驟：
1. 至URUSoft公司下載免費播放程式ViPlay 2.09，安裝時的錯誤，按略過，不理它。
2. 建立純文字檔(用附屬應用程式中的“記事本”Notepad 來建立，可用Copy)如下：
{QTtext} {font:Tahoma}
{plain} {size:20}
{timeScale:30}
{width:160} {height:32}
{timeStamps:absolute} {language:0}
[00:00:44.34]
l,l;;ll;lll;l
[00:00:54.16]

[00:00:54.16]
東歐
[00:00:55.16]

[00:00:54.16]
中心llllll
[00:00:55.16]

[00:00:55.16]
lmlklk
[00:00:56.16]

[00:00:56.16]
你們好
[00:00:57.16]

[00:00:57.16]
我行我素
[00:00:59.38]

3. 將文字檔與原始影像檔放在一個目錄下 ，主檔名相同，用ViPlay 2.09播放即可。
4. 測試可以後，未來之文字檔就用Subtitle Workshop來產生，操作還算容易。
5. 須至微軟網站下載免費Microsoft DirectX 8或Microsoft DirectX 9

優點：
1. 不碰觸原始影像檔，字幕檔也是純文字檔，故大家都無版權問題，純作公益了。
如果融入原始影像檔，我們是否尚須放棄版權(尤其廖老師的中文翻譯)？。
2. 以後，類似影片也可比照辦理。


後續如何處理，請大家決定。(以上測試，如有問題，請提出，再詳細答覆)。
祝順利。

大盜 兄：

抱歉！前兩天網路打不開此站。

》》》使我想到未來連『人』都融合進去，視為單一檔案，
即『虛擬實境』也《《《

大概，您也是『駭客帝國』的忠實欣賞者吧！
其實我想，那種『Cyber生活』或許真有讓人迷惑的優點。
然而，『配套措施』必須做好。
例如，怎樣保證不出現『獨裁者』。

》》》文章之美在於任人馳騁想像。有時，
配上影像就沒有味道了。(我是指文藝作品)《《《

佩服！除了稅務/電腦長才，您還是位文藝青年。
而您講的有趣/有內涵，何需旁人說三道四呢！ :)
只是，我們應不好再如此這般繼續『見面』。
否則，其他讀友可能要抓狂了。哈哈 ＃

phil6dog兄：

完全正確，您的『融合』二字，較有『人』味。『物件』才鑲來鑲去。

電腦從擅長『數字』到『文字』，繼之『圖片』、『音訊』，變成今日的『視訊』，蔚為風氣。您提到將『字幕&影片』二者融合爲單一個檔案，使我想到未來連『人』都融合進去，視為單一檔案，即『虛擬實境』也。屆時，真假難分，如夢似幻。

但您的『僅以影像軟件即可觀看它 』恐失去『文字』之美，文章之美在於任人馳騁想像。有時，配上影像就沒有味道了。(我是指文藝作品)

哈哈，我是不是說的太多了。請指正。

大盜 兄：

喔！抱歉。

我的想法是，
將『字幕&影片』二者融合爲單一個檔案，使方便的
僅以影像軟件即可觀看它 (如 WMP，RealOne)。
不再需要『字幕編輯軟件&字幕文件』。
（所以此時，字幕已不可更改了）

此中差別，大概就如您所說，
【另掛字幕檔(不碰原始影像)】與
【鑲入原始影像(真正碰觸到影像了)】了。 :) #

目前進度，影片預覽已有字幕。
原理也簡單，另掛字幕檔(不碰原始影像)。
困難點，正在突破如何鑲入原始影像(真正碰觸到影像了)。方法已有，尚未成功。這兩天較忙。

phil6dog兄的問題尚未完全瞭解。
請再描述詳細點。

如果指影片中，鑲入指令，干涉影片或進度，例如：人工選擇不同影片情節之結局(悲喜劇由人)。倒是可以的。

大盜 兄:

假若字幕能{貼入}影片,
日後就可省去{再使用軟件/文件的麻煩}了.

這做得到嗎? #

可以耶,詳細還要玩一玩才知

想想，原來的影片，沒有字幕，是否就是要讓別人再加各種國家的字幕上去。否則，要去除『英文』，再加上去『中文』，更麻煩，我猜想幾乎不可能(太笨了)。

對了，有些學校有多媒體製作中心，他們有字幕機，及專業影像編輯機器，不輸專業公司。

其實，都要靠工具。土法鍊鋼，研究、玩玩可以。
半小時，量也不算少。

大家再想想。

廖老師：您好，
既然推薦此影片，一定值得推廣。

初步瞭解，聲音與影像是分開的。
因為原來的影片，也沒有字幕(即使有，要改成中文，工程也浩大)。
所以要弄得像電視或電影一樣，有原音，又有中文字幕，恐怕要找專業廠商。

如果，只要配上國語(原音消失)，倒是不難，也不用花什麼錢。
其實也不是完全消失，總之，用英語就沒有國語，兩者可以混合。
但不碰觸影像部分，故簡單一大半了(影像也比聲音難搞)。倒可以一試。

再者，老美有無版權，恐怕也要先弄清楚。
以上見解，提供參考。並望大家多提供高見。