2011-07-08 23:27:05石牧民
福佬語．第24日：聽閃靈單曲「皇軍」
閃靈樂團ê新歌〈皇軍〉內底，唱著太平洋戰爭時代，被殖民ê台灣原住民組織「高砂義勇軍」，欲為天皇出征ê時tsūn，有四逝（tsuā）歌詞：
大港起風湧，
tuā-káng khí hong-íng，
堂堂男兒欲出征；
tông-tông lâm-jî beh tshut-tsing；
氣勢撼動高雄，
khì-sè hám-tōng たかお，
齊開向你我前程。
tsê khai-hiòng lí-guá tsiân-tîng。
敢若（kán-ná）足風神、足有氣魄，敢（kám）毋是？kā聽較斟酌，敢若閣毋是按呢。敢無聽著絃仔（hiân-á）ê聲，挨（e）kah遐爾仔哀怨，遐爾仔稀微？敢無聽著相送ê歌聲，唱kah遐爾仔毋甘？
英語講「read between the lines」，就是teh講有形ê文字，有當tsūn是掩崁（am-khàm）著講袂出喙ê心聲。若閣再進一步，講閣較明，萬丈光芒ê軍旗、效忠天皇ê咒誓（tsiù-tsuā），掩崁著被殖民ê原住民予日本人壓迫ê悲涼。「祖先ê靈體被綑縛」，姑不而將（koo-put-jî-tsiong），干焦會當做日本人，為殖民者犧牲。
祖靈刺面ê榮光，煞按呢來渺茫ì⋯
殖民者咧，用陣陣口號，用聲聲咒誓來kā控制，予in袂記得被綑縛ê祖靈，袂記得家己是啥人。陣陣口號，聲聲咒誓，就按呢將「高砂軍」捒（sak）起lì船頂，閣捒落ì海底；捒起lì「神風」（かみかぜ）飛行機，閣捒去挵（lòng）美軍ê戰船⋯
閣再聽「大港起風湧，堂堂男兒欲出征；⋯」聽無風神佮氣魄，
聽著目屎流目屎滴ê啼哭（thî-khàu）。
釋義：
逝（tsuā）：數量詞，猶言「行」
高雄：今「高雄」，平埔族語「takau」，漢人取諧音曰「打狗」。日治時以日文「takao（たかお）」取代，漢字作「高雄」
絃仔（hiân-á）：胡琴
挨（e）：拉，挨絃仔→拉胡琴
掩崁（am-khàm）：掩蓋、隱匿
姑不而將（koo-put-jî-tsiong）：不得已
捒（sak）：推
挵（lòng）：碰撞
上一篇：違逆中重生．德意志安魂曲與台灣