（福佬語）

今仔日ka一本真佮意个囡仔冊閣提出來看。彼本冊號做《Grandfather’s Journey》，作者是Allen Say。我佇捷運面頂勻勻仔ka看，斟酌（tsim-tsiok）ka看。我敢若有瞭解家己是án-ná會因為這本冊遐爾仔感動。明仔載（bîn-á-tsài）來ka寫起來。

（北京語）

今天將一本很喜歡的童書再拿來讀。那本書叫《Grandfather’sJourney》，作者是Allen Say。我在捷運上慢慢地看，仔細地看。我彷彿瞭解自己何以會因為這本書而如此感動。明天將它寫下來。

今仔日个兩字：媠（suí）、䆀（bái），多謝魏老師予我想著介紹這兩字。

媠 台羅拼音：suí

漂亮、美麗，如：

媠某（suí-bóo）→嬌妻

媠噹噹（suí-tang-tang）→非常漂亮

愛媠毋驚流鼻水（ái-suí m-kiannlâu-phīnn-tsuí）→為了愛美不計代價

鮮艷、豔麗，如：

媠色（suí-sik）→豔麗的顏色

高明、精彩、令人激賞，如：

媠氣（suí-khuì）→完美、精彩，亦可作「媠喟」，讀音相同

䆀  台羅拼音：bái

醜陋，如：

生做誠䆀（senn-tsó-tsiânn-bái）→長得很醜

䆀才（bái-tsâi）→難看，例：坐kah真䆀才（tsē-kah tsin-bái-tsâi）→坐姿很難看

惡劣，如：

心情䆀（sim-tsîng-bái）→心情惡劣，或作「khi-mo䆀」（混用日語「気持ち」（kimochi）之漢字部分「気持」，台羅拼音寫作「khi-mo」）

䆀猴（bái-kâu）→難以應付的人，例：䆀猴gâu欠數（bái-kâu gâu-khiàm-siàu）→字面：難纏的客人愛賒賬，衍義：難以應付的人總有難纏的花樣

粗糙，如：

䆀路貨（bái-lōo-huè）→粗製濫造的物品