2011-06-02 09:00:00石牧民

福佬語.頭一日:啊、亞

今日个兩字:阿、亞



先記台文聲調順序


        1.陰平  2.陰上  3.陰去  4.陰入  5.陽平  6.(陽上) 7.陽去  8.陽入

例:      東        黨        棟        督       同        (動)        洞       毒

讀:    tong1   tong2   tong3   tok4   tong5                   tong7   tok8




一、  羅馬字讀音:a  K.A.音標:a


表示暱稱,如:

阿母(a1-bu2)→媽咪

忠阿(tiong1-a1)→「阿」字置於名詞、代名詞後表示親膩,猶言「阿忠」



二、  羅馬字讀音:a  K.A.音標:a


猶言「其次」、「還」,如:

亞有一項(a1-u7-tsit8-hang7)→還有一件

亞未來(a1-bue7-lai5)→還沒來


《爾雅.釋言》:亞,次也。所以「亞」字可作「其次」、「還(有)」解。福佬口語中也有人說「猶有一項」(iau1-u7-tsit8-hang7,或 iau2-u7-tsit8-hang7),意思是一樣的。