2009-06-26 12:53:12石牧民
後諧和居日記．六月二十六日 - 痛快台灣人
一般說來，「撞衫」並不是件愉快的事。
這麼一撞，品味好像稀薄了一半，出眾好像稀薄了一半。
「掠美」這個辭彙，在撞衫的困窘當中出奇生動地令人不悅。
如果都已經漂洋過海，到了美國還與人撞衫，可當真會讓你為之氣結。
縱然如此，「撞衫」的確也可以是歡欣鼓舞的。要是你穿著的是這一件衫：
照片是今年的5月24日，在曼哈頓南端的聯合廣場（Union Square）舉辦的「Passport to Taiwan」活動中拍攝的。去年秋天， 張咪咪為我購買了「恁爸係台灣人」的T-shirt，並且請託Betsy帶來美國交給我。今年，天候自嚴冬回暖以後，我三天兩頭穿著這「恁爸係台灣人」的T-shirt在哥倫比亞大學和宿舍諧和居之間的大條ㄟ（broadway）上頭走來走去。去參加一個以台灣為主軸的嘉年華，當然更沒有道理不穿著它。
然後就撞衫了。
活動現場一位白頭髪的歐吉桑也穿著「恁爸係台灣人」的T-shirt。我在大老遠之外就看見他。我開心雀躍地不斷走上前去。也不清楚走上前去可以說什麼，但是就有一股衝動想要讓兩件「恁爸係台灣人」的T-shirt當真「撞」在一起，給歐吉桑一個紮實的擁抱。（最後並沒有那麼做，怕嚇壞歐吉桑。）擠滿台灣人的聯合廣場上，我這「恁爸係台灣人」的T-shirt逗樂不少人；這讓我想到，不同場所當中的同一件T-shirt，引起不盡相同的反應，激發不盡相同的情緒。或許，也承擔不盡相同的風險。
更帶來不盡相同的快感。
在台灣用T-shirt宣告「恁爸是台灣人」，在台灣人高度密集的紐約．曼哈頓聯合廣場用T-shirt宣告「恁爸是台灣人」是一回事；在人來人往的哥倫比亞大學校園，或在紐約街頭用T-shirt宣告「恁爸是台灣人」又是另外一回事。
穿著「恁爸係台灣人」的T-shirt走在紐約的街頭，毫無例外地能夠確知迎面而來的人們當中，哪些人讀得懂中文。然後會在顯然多少能夠讀得懂的面孔當中，或者看見會心的微笑，或者看見新奇，或者看見驚詫；或者，看見敵意。敵意當中，有的徒勞地想要掩飾自己，有的昭然若揭卻不自知；有的，看似想要進行恫嚇……。我總是在看見形形色色的敵意的同時，一邊想起饒舌歌手阿姆（Eminem）的歌曲〈Rabbit Run〉當中「I’m gonna make you hate me…」的詞句，一邊微笑地直視包藏敵意的眼眸。
本來以為，這就是穿著「恁爸係台灣人」的T-shirt最最酣暢的痛快。
一天，我又穿著「恁爸係台灣人」的T-shirt招搖過市。兩個併肩坐在板凳上的老人從大老遠就看著我。兩個顯然讀不懂的西方面孔，饒有興致地一邊凝視一邊微笑。終於，他們在我接近的時候問道：「What does your T-shirt say？（你的T-shirt上寫些什麼呀？）」
我大聲地說：「I’m a Taiwanese！」
我在剎那間了解到，「恁爸係台灣人」的痛快是因為確信，是因為不假思索，是因為別無其它，更是因為沒有但書的獨一無二。
兩位老先生笑了。我又再大聲地說了一次：「I’m a Taiwanese！It reads：『恁爸係台灣人！』」
雀躍地，我繼續走。我應該要快樂的，我們應該要快樂的。我們是懂得「我是台灣人」箇中快樂的一群，我們甚至在不假思索地宣稱「我是台灣人」當中就有源源不絕的單純快樂。
我們應該要快樂的。來！一起來唱歌，「如果你快樂你就大聲說『恁爸／祖媽係台灣人！』」
上一篇：愛情場景