我永遠不忘記你（轉載）

姑姑今天跟我講了一個感人的故事，我想要轉載给大家看，這個是1983年五月號「讀者文摘」刊載的故事，而且這是中英對照的故事。

＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊

我永遠不忘記你

安泰勒到綠城中央國民學校教書的那年夏天，她過了24歲的生日，而那年夏天，鮑勃，斯波丁就要滿14歲了。她是那樣的一位教師，使所有兒童都要送她大甜橙或粉紅色鮮花。在橡樹和榆樹結成的華蓋下綠陰低垂的日子裡，彷彿總可以看到她的情影經過。她是冬雪中美麗的夏桃。是六月初炎熱早晨到入穀片中的清涼牛奶。一年之中少見的幾天日麗風和，氣候恰到好處，就像在微風中暫歇片刻的樹葉那樣湊巧，這樣的日子就像安泰勒，日曆上真應該用她的名字命名。

至於鮑勃斯波丁，則向個小堂兄弟，十月的黃昏，看見她在陣上踽踽獨行，身後捲起一批飄零的落葉，就像一群秋天的耗子跟著他。或是聽見她從風聲蕭蕭的樹頂上傳來的聲音，雙手交替地爬下樹，你就看到鮑勃斯波丁來獨安。

泰勒小姐第一天早晨走進課室，在黑板上寫了她的名字時，教室彷彿突然充滿陽光，就像房頂向後推開了似的。鮑勃斯波丁本來手裡捏著一個嚼碎了的紙團打算扔過去，現在卻讓它掉到地上。

下課後，他提了一桶水進來動手洗黑板。

「你做甚麼？」她正坐在講台上改拼音作業回過頭問他。

「這黑板髒兮兮的。也許我應先問你才開始，」他說，侷促不安地停手。

「就算你已經問過我好了，」她說著嫣然一笑。給她這麼一笑，他便飛快地洗完那片黑板，又拼命拍打黑板擦，粉末像雪花般在教室裡飛。

第二天早晨，她從時速的住所出來，正要走到學校去，他碰巧經過那裡。

「嗯，我來了，」他說。

「你知道，」她說，「我並不感到奇怪。」

「讓我來替你拿著這些書好嗎？」他問她。

「喔，謝謝你，鮑勃。」

他們走了幾分鐘，他沒有出聲。她轉頭稍微朝下瞥了他一眼，只見他非常自然，看來有多快樂。等他們走到校園邊上，他說：「我最好就在這裡和你分手，別的孩子們不會明白的。」

「連我都不知道自己明不明白，」泰勒小姐說。

「那有什麼，咱們是朋友嘛，」鮑勃說，
一副天真坦率的神情。

「鮑勃－」她欲言又止。「算了。」她說就走了。

此後的兩個星期，上課時他在那裡，放了學他也在那裡，從不說話。她做事，他就靜靜地洗刷黑板，太陽靜靜從天空慢慢西沉，只有紙張沙沙想和鋼筆刮擦的聲音。有時寂靜一直維持到將近五點鍾，那時泰勒小姐就發現鮑勃坐在最後一個座位上，等著她。

「啊，該回家了，」泰勒小姐總是這樣說。他就跑去拿她的帽子和外衣。然後他們走過空無一人的院子，談天說地。

「鮑勃，你大了要做什麼？」

「做個作家，」他說。」

「啊，志向可不小。」

「我知道，但我要盡力一試，」他對她說，「我看過好多書。」

他想了一會，說道：「泰勒小姐，求你一件是好嗎？」

「那要看是什麼事。」

「我每星期六都沿著湖山溪走道湖邊去。那裡有許多蝴蝶和小龍蝦。你也來走走，也許你會喜歡。」

「恐怕不行。我有事。」

他想問她什麼事，但沒問下去。「我帶些三明治和汽水。希望你能來。」

「多謝，鮑勃，以後再說吧。」

「我不應該問你要不要去的，是不是?」他說。

「你想問什麼都可以，」她說。

過了幾天她送他一本狄更斯著的「狐星眼淚」。他通宵沒睡地讀，後來兩人討論這本書。

鮑勃每天去接泰勒小姐。有許多次她想告訴他不要再來，但始終說不出口。

他在再來回學校的路上跟他談狄更斯、吉百齡和愛倫坡的作品。不過她發現要在班上叫他背誦卻很難辦到。想叫他的時候，總是躊躇起來，結果叫了旁人。

他們走路時她也從不看他。但有幾個傍晚，他高舉臂膀用海綿擦去黑板上算數符號時，她不禁瞥他幾眼，一瞥幾秒鐘。


(待續)