2005-12-01 23:39:19CoCo Chanel
wonderful tonight.....
Wonderful tonight / Eric Clapton
It’s late in the evening
She’s wondering what clothes to wear
She puts on her make-up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me, ”Do I look all right?”
And I say ”Yes, you look wonderful tonight”
We go a party
And everyone turns to see
this beautiful lady that’s walking around with me
And then she asks me, ”Do you feel all right?”
And I say ”Yes, I feel wonderful tonight”
I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you
It’s time to go home now
And I’ve got an aching head
So I give her the car keys
And she helps me to bed
And then I tell her as I turn out the light
I say, ”My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight”
今晚真美 / 艾瑞克萊普頓
已是傍晚時分
她心想：該穿哪件衣服好呢？
她略施脂粉
梳了梳金色的長髮
然後問我：「我看起來如何？」
我答道：「妳今晚看起來真美！」
我們到了宴會場合
每個人都轉過頭來
盯著這位走在我身旁的美女
然後，她問我：「你覺得還好嗎？」
我回答說：「我今晚覺得好極了！」
我感覺很好
是因為我看到了妳眼裡愛的光芒
而且最棒的是
妳並不了解我有多麼愛你
是回家的時候了
我的頭有點痛
於是，我把汽車鑰匙交給她
是她送我回家上床休息的
熄燈時，我告訴她
我說：「親愛的，你今晚真美！
噢，親愛的，你今晚真美！」
It’s late in the evening
She’s wondering what clothes to wear
She puts on her make-up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me, ”Do I look all right?”
And I say ”Yes, you look wonderful tonight”
We go a party
And everyone turns to see
this beautiful lady that’s walking around with me
And then she asks me, ”Do you feel all right?”
And I say ”Yes, I feel wonderful tonight”
I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you
It’s time to go home now
And I’ve got an aching head
So I give her the car keys
And she helps me to bed
And then I tell her as I turn out the light
I say, ”My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight”
今晚真美 / 艾瑞克萊普頓
已是傍晚時分
她心想：該穿哪件衣服好呢？
她略施脂粉
梳了梳金色的長髮
然後問我：「我看起來如何？」
我答道：「妳今晚看起來真美！」
我們到了宴會場合
每個人都轉過頭來
盯著這位走在我身旁的美女
然後，她問我：「你覺得還好嗎？」
我回答說：「我今晚覺得好極了！」
我感覺很好
是因為我看到了妳眼裡愛的光芒
而且最棒的是
妳並不了解我有多麼愛你
是回家的時候了
我的頭有點痛
於是，我把汽車鑰匙交給她
是她送我回家上床休息的
熄燈時，我告訴她
我說：「親愛的，你今晚真美！
噢，親愛的，你今晚真美！」
【六人行】第六季結尾，
幾經波折的求婚過程後，Chandler 與 Monica 在燭光裡共舞，
當時兩人所放的音樂，正是這一首Wonderful Tonight。
這是Eric Clapton寫給妻子Pattie Boyd的情歌。
某天晚上，Eric與Pattie要出席一場宴會，
看著打扮中的妻子，Eric不禁脫口而出：「You are wonderful tonight.」
也孕生了這一首經典的浪漫。
我想，真的要有點經歷的人，
才能夠從歌詞中，感覺到那股平淡與真實。
這是Eric Clapton跟Mark Knopfler共同演奏的Wonderful Tonight，
兩個帥氣的中年大叔將這首情歌演繹得生動溫柔，
一分十秒的時候我忍不住隨著音樂興奮的喊叫。
the first time I heard this beautiful tune you sang for me,
I fell in love with you then..
maybe not in the real life,
but whenever the darkness came,
whenever love happened to me with somebody esle like you,
I fell in love with you then..
maybe not in the real life,
but whenever the darkness came,
whenever love happened to me with somebody esle like you,
so romantic, so gentle to me,
so attractive, so pensive, so musing in mind
I thought of you...
I would love you maybe only because of the lethal gravitation,
it’s my Achilles’ heel that I could even give up everything in order,
only to fly to that dream I’d dreamed of for a long long time...
but how come my braveness couldn’t bring you to my side,
why couldn’t you nerve yourself
and love me tenderly..
I could have loved you so much,
I thought of you...
I would love you maybe only because of the lethal gravitation,
it’s my Achilles’ heel that I could even give up everything in order,
only to fly to that dream I’d dreamed of for a long long time...
but how come my braveness couldn’t bring you to my side,
why couldn’t you nerve yourself
and love me tenderly..
I could have loved you so much,
I could have been the most beautiful lady around you.
but how come you were always saying sorry to me,
how come you said that you couldn’t afford to love,
you always cared,but just gave that blessing in words only?!
haven’t you have any idea of my silent expectation,
but how come you were always saying sorry to me,
how come you said that you couldn’t afford to love,
you always cared,but just gave that blessing in words only?!
haven’t you have any idea of my silent expectation,
wondering whether love is on the way or not?
was it that difficult for you to read and tell my voiceless tenderness?
someday,
I will forget you,
I will forget every chance,every obsolete words and expressions
and drive myself to give up
that day,
love will bring about by someone else, someone else ready for me..
but you,
love would be killed, be buried in the deepest corner of my old memory,
I won’t miss it anymore before I come to an end....
another wonderful tonight,
I’m missing my little Prince on Asteroid B-612 cities far away from me..
but I know very well
was it that difficult for you to read and tell my voiceless tenderness?
someday,
I will forget you,
I will forget every chance,every obsolete words and expressions
and drive myself to give up
that day,
love will bring about by someone else, someone else ready for me..
but you,
love would be killed, be buried in the deepest corner of my old memory,
I won’t miss it anymore before I come to an end....
another wonderful tonight,
I’m missing my little Prince on Asteroid B-612 cities far away from me..
but I know very well
that one runs the risk of weeping a little, if one lets herself be tamed...
are you too blind to look with the heart?
why are you making me wither as gently as a flower withers away?
there was not even any sound heard...
Here, then , is a great mystery,
are you too blind to look with the heart?
why are you making me wither as gently as a flower withers away?
there was not even any sound heard...
Here, then , is a great mystery,
for me who loves the little prince, nothing in the universe can be the same
if somewhere,we don’t know somewhere,
if somewhere,we don’t know somewhere,
a sheep that we never saw has-yes or no?-
eaten the rose...
You have forgotten this truth,
but you must not forget it---
eaten the rose...
You have forgotten this truth,
but you must not forget it---
you become responsible,forever, for what you have tamed.
You are responsible for your rose..
You are responsible for your rose..
I search for the song in your file
and play the song of the version of "Jason" again,
I still feel so touched that I can remember it very well
that I did once love you for quite a while, Mr. J
yet that beautiful rose is withering away silently
yet that beautiful rose is withering away silently
with time passing and flying
between cities you are travling from and to.....
between the times you came over to visit me.