2012-10-12 10:57:29拜占庭雲雀
豆媽之墨寶與箴言
前幾天我弟介紹我這個唉呸的APP 叫作MY BRUSHES，我一用就覺得真有兩把刷子的耶，於是興沖沖的寫了這幅墨寶。
台語唸做 "嗯湯周董腮郎甲賽" 。
這句話有學問到我問每個人這句話的涵義，每個人的答案居然都不一樣。
台語唸做 "嗯湯周董腮郎甲賽" 。
原因當然是因為看到很多阻擋屎人吃屎的人結果不但不被感謝還被潑到糞啊。一不小心還被陰說屎是他帶來的咧那就更是雖爆了。
然後講到屎，我就又想到另一句豆媽心之俳句。
話說前陣子我身邊的人因為被人擺了臉色所以心情大不好，旁人安慰她說唉妳也知道他就是這樣啊，不要放在心上。
但是我想，他是這樣的人那是他的是我是沒有意見，但是憑什麼要因為他是這樣的人所以我們就要看他的臉色啊?
於是我就安慰這位苦主說，在我想呢，如果你要吃屎你就儘管吃我不在乎，但是請你不要把屎端到我面前。
於是我就安慰這位苦主說，在我想呢，如果你要吃屎你就儘管吃我不在乎，但是請你不要把屎端到我面前。
英文翻譯就是
If you want to jia sai then you just jia it, I don't care.
But please make sure to take your sai out of my room!
當然我知道最後改成take you sai out of my sight 是比較正確的翻譯，但是有沒有注意到這樣your sai my sight 你有賽我也賽，一不小心以為大家都有賽，那就不妙了。所以翻譯就是要信達雅三要件缺一不可啊。
厚來MY BRUSHES 玩上癮了，我又寫了另一幅很有學問的圖
國語翻譯叫作 菜蟲吃菜 菜下死。
國語翻譯叫作 菜蟲吃菜 菜下死。
這句話有學問到我問每個人這句話的涵義，每個人的答案居然都不一樣。
其一是，你做什麼得利的到最後也會因其而死。例如賣軍火賺到很多前，也會因軍火紛爭而惹禍。或是玩股票賺很多，結果也因股票而破產。
其二是，不管你對一件事情多有把握 (例如菜蟲是專吃菜的)，但是也有失足之時。
其三是，做人不要太超過，吃人不要太囂張。菜蟲吃菜，但菜其實隱隱的庇蔭了菜蟲。當菜蟲把菜吃光，蟲就曝了光，失去菜的隱蔽性的菜蟲就會被雞看見然後啄走。
其四是，好吃懶做的菜蟲以為菜永遠吃不完不去訓練第二專長，等到菜吃完了就餓死了。坐吃菜空的意思。
這句話是不是好有學問?
好吧那我們下課囉。
下一篇：不思議的人孔蓋消失事件
結果我是想到菜有農藥這樣。XD