上回提到的研討會中，有人提問：從事翻譯工作的人需具備什麼條件？
在外交部擔任翻譯的蘇老師認為：從事口譯的人，首先要能有抗壓性。
他表示即使從事這麼多年的口譯工作，每當要上場前，他一定會跑廁所。並也覺得口譯翻的越好，心裡的失落感越大。翻的不好，心裡也會很懊惱。所以常會處在患得患失的情緒裡，所以他認為從事口譯的人，需要有強大的抗壓性。不然很容易陷入憂鬱的情緒裡。

在台下聽到此番演說的我，不禁點頭如倒蒜般的同意此番話。就我而言，即使是小小個場子，整個人也都是處在緊繃的狀態，往往要到有人宣布今天的會議到此結束，才能確實的鬆一口氣。

以往的工作在會議前，若能跟工程師要到相關的工程資料，能先看過一遍，與工程師會前討論意思，會比較安心，比較不緊張。因為可以先預習可能會碰到的專業名詞，做好功課，口譯起來會比較流暢。但有時臨時被叫去支援翻譯，若是碰到不熟的專業領域，支支吾吾，翻的不好，或誤會意思，變成要花雙倍的時間與講者溝通要表達的意思。每當遇到此種狀況，當會議結束時，心情會遭到極點很想搥心肝。

後來，為了改善狀況，在工作之餘，花了很多時間去研讀中文的相關專業資料，等有了些概念後，在去讀日文的相關資料，就比較能瞭解要表達的意思。因此，常會覺得學無止境的感覺。因為要當一位好的譯者要專業知識不能少，不僅原文要懂，中文運用更是要行雲流水。不然翻出來的東西，看不懂中文，也是枉然。一個好的譯者，要攝略的東西實在太多。

總而言之，我很能體會老師想表達的感覺。每次不管翻的好不好，只要一結束，心情會有一種很莫名的失落感。不管是翻的好或不好。因為口譯是永遠都是配角，不能搶了主角的風采，同時也要精實的表達講者想傳達的意思。不能在這當中加油添醋，不能有個人意見，要原汁原味的轉譯。同時，也要肩負起串場的工作。臨機應變的能力也要好。例如：雙方意見不合時，說出來的話，口氣也許會不好。但總不能就這樣照翻，不然到時翻桌可會嚇人。還必須要和緩一下氣氛，吸收雙方的負面情緒。（心情就像夾心餅乾）隨時要注意雙方的反應，還有理解程度。如果出現不能理解的表情，很有可能是自己翻的不好，或誤會意思，需要趕快溝通﹑修正。這種感覺都好像上戰場衝鋒陷陣一樣。所以當一場會議結束後，常常會有虛脫的感覺。而在這翻譯的過程中，若翻的很好，大家只會稱讚講者說的好，若翻的不好，馬上就會被批評，下回就不會有人來找你口譯。所以，還真的會有很莫名的失落感。這其中的冷暖，我想也只有曾做過口譯的人，最能理解吧。

（待續...）