淒美的親情故事：《親愛的小莉》
Dear Mili
By Wilhelm Grimm
Retold and illustrated by Maurice Sendak
Maurice Sendak 幫別人畫的繪本都是可愛的小人兒，可是自己寫的或是改編的故事都有一種詭異的氣氛。這一本《親愛的小莉》是威廉格林為了安慰一個甫喪母的八歲小女孩而寫的故事，因為事關戰爭和生死大事，每一個人的表情都非常嚴肅，很嚇人。不過，也許這才是現實世界。
故事大概是說一個戰火喧天的小鄉村裡，一個媽媽把小女孩送進森林裡躲起來。一路上有小天使照顧，她躲進一個慈祥老人的小屋。過了三天，連小天使都長到和 Mili 一樣大了。戰爭結束，老人要小莉回家，約好日後再見。小莉告別老人和小天使，帶了老人送的一朵花回自己家。回到家才發現媽媽已經是非常老的老太太。第二天早上，鄰居發現她們母女倆，一對老太太床上放了一朵花相擁而眠、溘然長去。小莉回來接引媽媽到那個安詳的國度去。
封面的顏色很美很柔和，可是緊張的氣氛塞滿每一角落。連兩旁的小天使都沒有笑容。
長出鱗爪的滿天烏雲應該是狼煙。狼狗倒是很鎮定，但是樹上的小天使遮著他的眼。這不是安穩的家園，所以母親必須想辦法幫女兒保命。
雖然小莉的位置看起來很安全，可是遠方拿武器的男人們看起來卻充滿危險。這時候的小莉連鞋子已沒了。
小莉在老人的花園小屋住了三天，這三天是人間五十年。她自在快樂度過每一刻，臨離開前，莫札特已經領了合唱團在背景處唱歌。讀者可以想像 Mozart 的曲子：輕盈、歡欣。危險已經結束。
小莉從「小腳妹」變成「大腳妹」回來，象徵她長大也表示她內在力量茁壯。那一顆開滿紅花的樹也區隔了時空。想像得到，小莉不管幾歲，在媽媽心中都是當年離開的樣子。實際上，她也是半老的女子了。媽媽祈禱能在生命最後一刻再看到女兒一面。她看到了，所以當晚就安心離開了。
這故事淒美到一種境界。假如我小時候也看到這本書，一定很生氣。沒能留下來和媽媽同甘共苦，讓她獨活五十年，都是遺憾呀！
Further reading:
http://city.udn.com/v1/blog/article/article.jsp?uid=grimmpress&f_ART_ID=479250
(郝廣才先生介紹 Dear Mili)
藝術呈現
書名 | Dear Mili |
作者/繪者 | By Wilhelm Grimm Retold and illustrated by Maurice Sendak |
文字 | |
故事 | 因戰爭分離的一對母女重逢的淒美親情故事。 |
情節 | 戰事起，媽媽將小女兒小莉送進安全的森林，小莉在裡面住了三天，實際上是五十年。三天後帶了時間老人（或神）的一朵紅花回來看媽媽。兩人相擁而眠，兩個老太太溘然長逝，再度回到神的懷抱。 |
主題 | 母女親情、死亡與天堂 |
敘事觀點 | 第三人稱 |
衝突 | 小莉的媽媽無可選擇的狀況下，將小莉託給神。 |
邏輯與想像力 | 非常「愛因斯坦」或是非常「浦島太郎」！時間原素的操控成熟。 |
語言 | 原來的格林民間童話敘述法。 |
是否適合朗誦？ | 非常適合父母朗誦給孩子聽。 |
是否可作為圖書治療文本？ | 死亡的安慰（威廉格林就是這種狀況下寫出來安慰小朋友的呀！） |
親子共讀？ | 是！比較安全。 |
繪圖 | |
版面設計 | 一邊字一邊圖的傳統敘述畫法：按時間推移。 |
人物造型 | 故意不守寫實規範。 |
氣氛 | 華麗淒美。 |
細節暗示 | 小天使和狼犬都在保護小莉。 |
驚喜 | 莫札特又來了！這一次還帶了合唱團。 |
故事連接線索 | 小天使的變化。 |
每一頁的焦點 | 小女孩的腳。 |
趣味性 | 可以玩「找天使」遊戲！每一張天使的表情都不一樣。 |
上一篇：《盲鼠摸象》摸到什麼？
下一篇：誰才愛進《糖果屋》？