修【英詩】的日子已經隔那麼遠，但是牽著腳踏車背英詩走過白沙湖回七舍的時刻像「風乾了的影子」，可以隨時取出來「下酒」。（借夏宇的詩，玩弄幾個意象。）

二十一歲的 Yvette 哪來甚麼能力「批評英文詩」？能背幾首自娯就樂極了！熊媽教的詩選，也是野心很大的！連 Chaucer 的 Canterbury Tales 都包括進來。這些林林總總的細節，此刻的我無法回想，但是有一天我整堂坐立難安的感覺還能延續至今。當時一直想舉手問問題又憋著不敢發言，那問題因此膨脹得像天一樣大，今天再看卻已經沒有找答案的興趣了。

事情是這樣的: 有一天熊媽教到 Christina Rossetti 的 “Song”:

Song

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.


才唸兩行，心頭一震，立刻完全醒來！徐志摩！這明明是高中唱到濫的那一首歌，可是為甚麼說是徐志摩作的詩？ 下課後，立刻回去翻查《徐志摩全集》，沒說是「翻譯」呀！

時至今日，每當要教 Christina Rossetti, 就會再講一次這首歌，然後拿著麥克風唱一個 stanza 自娛！偷偷滿足表演慾。



歌
詞：徐志摩(羅大佑改詞)
曲：羅大佑

當我死去的時候　親愛的　
你別爲我唱悲傷的歌　
我墳上不必安插薔薇　也無需濃蔭的柏樹　　　
讓蓋著我的青青的草　淋著雨也沾著露珠
假如你願意　請記著我　要是你甘心忘了我
　　　
在悠久的昏暮中迷惘　陽光不升起也不消翳　
我也許　也許我還記得你 我也許把你忘記　　

我再見不到地面的青蔭　覺不到雨露的甜蜜　
我再聽不到夜鶯的歌喉　在黑夜裏傾吐悲啼　　　
在悠久的昏暮中迷惘　陽光不升起也不消翳　
我也許　也許我還記得你 我也許把你忘記