昨天（2003/8/10）下午無聊地拿著遙控器亂選台，路過中天頻道，哈，是「雲門在中天」節目。我想雲門是台灣很重要的表演藝術團體，自己雖然是舞蹈的門外漢，不過對林懷民的想法我很感興趣，於是就很專注的收看這個節目。

林懷民不愧是內涵豐富的人，對藝術、對人、對故鄉，娓娓道來，讓人有著不禁拜服的感動。以「故鄉」這個概念為例，他很清楚地說台灣是他的故鄉，因為他生於斯、長於斯，「薪傳」這個作品，更是源自他對嘉義新港這個出生地的的生活經驗；然而中國的文化卻是他精神上的故鄉，蘇東坡、屈原，都是他內心感到親切的文化內容，所以後來他才有「九歌」這個作品（雖然林懷民在詮釋上加進了不少個人的觀點，與屈原的「九歌」內涵上有些出入。比如「國殤」這個段落，林懷民把原作中紀念「為國捐軀的犧牲者」的精神，擴大內容為涵蓋對「在戰爭中死亡的受難者」的悼念）。

按理說為這麼重要的人、這麼重要的團體製作專題，節目製作單位的口白部份，就算不能為受訪者的口述內容加分（例如吳念真之於「台灣念真情」、澎恰恰之於「用心愛台灣」），起碼如實轉述，也不失媒體的本分。但是這次「雲門在中天」節目，主持人（黃鵬仁？）的旁白卻擅自更改了林懷民的口述，讓林懷民的原意瞬間減了色、變了味。林懷民提到雲門最重要的東西是「紀律」，『唯有百分之百的紀律（包括事先的排練、燈光、音樂、走位等等），才能在舞台上表現出一分鐘的狂喜』。這樣的陳述，讓先前林懷民「所有的藝術家都必須先是工匠」的觀點得以豁顯；然而到了主持人口中，這句對紀律百分百要求的一句話，卻變成了『百分之九十九的紀律，與百分之一的狂喜』。這「百分之一」的差距，不僅讓林懷民「百分之百」的要求與嚴謹有了缺陷，而「百分之一」與「一分鐘」的差異，更讓林懷民所精心錘煉的「狂喜」境界頓失所依。差之毫釐，失之千里，我想，中天這次是弄巧成拙了。

諷刺的是，整個節目你會看到主持人手捧著書本在做旁白。如果他拿的有關雲門的書、或是林懷民的傳記，那他真該把書好好翻一翻，查清楚林懷民是否有說過「百分之九十九的紀律，與百分之一的狂喜」。