青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情，揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【注釋】：1. 郭：城郭。2. 孤蓬：一種植物，枯萎後很容易折斷，這裡是用來比喻遠行的朋友。3. 浮雲：比喻遊子。4. 故人：這裡是李白的自稱。

【簡譯】：青山橫亙在北郭的外圍；清澈的溪水繞過東邊的城牆。在這裡，我即將要和我的好朋友分離；從此以後，你就像那孤單的蓬草，飄泊在千萬里之外了。遊子的蹤跡就像天上的浮雲一樣，飄忽不定；而當你看到落日時，一定會想起我們的友情。望著你揮手告別，身影漸漸遠去；我只聽到離去的馬兒，哀哀的叫著。

【賞析】：在第一、二句裡，李白即已點出了告別的地方，他已經送他的朋友來到城外了，可是他們兩人仍然並肩走著，不願意分離。後兩句他描寫附近的風景，而「青山」和「白水」不僅對仗工整，同時也描繪出一幅色彩鮮明的景色，讓我們藉著詩句就可以想像出當時的景色。接下來的四句，李白說在這裡一分開後，分離的人就要像蓬草一樣隨著風四處飄散了，而自己對朋友的感情，也會像即將落下的夕陽，依戀著山巒不肯落下般，非常的依依不捨。這裡李白用「浮雲」和「落日」來表示他的心意，讓我們不僅也跟他的情緒而感到悲從中來。最後的兩句，「揮手」是表示他們終於分別了，但是哀鳴的馬兒，卻讓人更為了這次的分別而覺得難過。