前言


我不是語言學者， 不是冷冷峻峻面對語言現象而描述之、 分析之， 最後形諸嚴謹的報告或論文。




語言每每讓我厭倦現況之際， 突然心神一亮， 發現還有種種意想不到的招式可以讓我修練、領悟。




---------------------------------------------------------------------








小小年紀的童音， 正吟唱著一千多年前詩人的詩歌， 運用著古老的語言， 斷音與滑音的區別與靈活運用，是這個古老語言在吟唱時最大的特色。

島嶼的官方語言，早失去這種急收與延揚的對比美感。




夜靜 ，童音如天使的美聲， 咬字如此清晰 ，斷仄的發生處，發得很漂亮， 讓我於陶醉之中卻又充滿陣陣驚愕與哽咽， 而L更是枕在床上聽著入夢。




--------------------------------------------------------------------



這天郊遊， 我攜帶著小小的工具書， 吸收、修練著一種外語。





這個外語的特色是不重視語序， 名詞會有格、有數、有性的變化， 一如其它的印歐語系語言。 動詞常壓軸放置在句子的後頭。 發音上， 塞擦音特別常見 ，濁音也出現得頻繁。 音節的延長是不能馬虎、不細辨的， 子音如同英語成串出現。

輕重也是不能忽略的重點 ，只是沒有像英語 、俄語的母音發生很明顯的弱化現象。






這些特色是可以由觀察分析得來的， 但是當我要汰換自己的文化慣性， 最好的方法之ㄧ，就是進一步去嘗試、適應、實踐這些特色。








當我動不動舌齒間流洩著「塞擦音」， 我感動著我「異化」了！ 我在改變我發音、 造句上的慣性， 我漸漸除去文化在我身上的制約， 我
突然像是由打網球的應球方式改為打羽球的方式， 要打羽球，我的手腕要靈動起來， 手臂不能像是揮網球拍那樣使力。


或說，像是要改變歌仔戲的唱腔，去唱流行歌曲。







語言轉換讓我最大的感動，絕不在於認識一個異文化，不在於知性上去了解一個異文化的生活、 思想、 情感表達。







而是在於我自身發生了變化─── 我的表情、 我的唇齒關係、 我的造詞遣字， 我的種種文化表現因而漸漸不同於以往。
2008/3/7