【字義析辨】當

※當：(一)ㄉㄤ (二)ㄉㄤˋ (三)ㄉㄤˇ

(一)ㄉㄤ(動詞)

1.擔任。如：「當記者」、「當教員」。

2.主管、管理。如：「當位」、「當政」、「當家」、「當權」。

○當政：ㄉㄤ ㄓㄥˋ掌握政權。如：「當政者要有仁民愛物的心胸。」

○當家：ㄉㄤ ㄐㄧㄚ(1)主持、負責。

史記˙卷六˙秦始皇本紀：「百姓當家則力農工，士則學習法令辟禁。」

喻世明言˙卷二十六˙沈小官一鳥害七命：「奉勸世人須鑑戒，莫教兒女不當家。」

(2)丈夫。稱自己或別人的丈夫都可以。

金瓶梅˙第三十七回：「你當家不恁的說，我來哄你不成？」

(3)內行、行家。

宋．范成大．次韻徐提舉游石湖三絕之三：「天上麒麟翰墨林，當家手筆擅文心。」

○當權：ㄉㄤ ㄑㄩㄢˊ掌權得勢。

紅樓夢˙第五十五回：「他三人如此一理，更覺比鳳姐兒當權時倒更謹慎了些。」

文明小史˙第三十九回：「如今的時世，是外國人當權了，只要討得外國人的好，那怕沒有官做，比入學中舉強得多哩！」

3.承受。如：「不敢當」、「敢做敢當」、「當之無愧」。

○不敢當：ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄤ(1)承受不起、不敢接受。多用以表示謙讓。

呂氏春秋˙審應覽˙審應：「大國命弊邑封鄭之後，弊邑不敢當也。」

儒林外史˙第三十六回：「虞博士笑道：『這徵辟之事，我也不敢當。』」

(2)不妥當、不得體。

兒女英雄傳˙第二十二回：「姑娘聽了心裡說道：『這句話說的不敢當兒。』」

○敢做敢當：ㄍㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄉㄤ勇於承擔，不逃避責任。

如：「男子漢做事要敢做敢當。」

【附錄】敢作敢當：ㄍㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄉㄤ勇於承擔，不逃避責任。

三俠五義˙第七十五回：「敢作敢當，才是英雄好漢。」

○當之無愧：ㄉㄤ ㄓ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ承當得起他人的稱譽，不必感到慚愧。

官場現形記˙第三十二回：「若照藎翁的大才，這幾句考語，著實當之無愧。」

4.適合、相稱。如：「門當戶對」、「旗鼓相當」。

○門當戶對：ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄟˋ結親的雙方家庭經濟和社會地位相等。亦作「當門對戶」、「戶對門當」。←→井淺河深。

明˙高明˙汲古閣本琵琶記˙第六齣：「老乞婆，偏你會做媒，但是門當戶對的便好了。」

清平山堂話本˙快嘴李翠蓮記：「與二邊說合，門當戶對，結為姻眷。」

○旗鼓相當：ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ兩方軍隊陣容、聲勢不相上下。比喻雙方勢均力敵。＝工力悉敵、半斤八兩、平分秋色、各有千秋、勢均力敵←→不敵眾、雲泥有別。

三國演義˙第六十九回：「輅問子春：『今欲與輅為對者，若府君四座之士耶？』子春曰：『吾自與卿旗鼓相當。』」

官場現形記˙第三十五回：「何孝先自辦此事以來，居然別開生路，與申大善士一幫，旗鼓相當，彼此各不相上下。」

5.面對、對著。如：「首當其衝」、「當仁不讓」、「當面錯過」、「當機立斷」、「當著眾人把話說清楚！」

○首當其衝：ㄕㄡˇ ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄥ首先受到攻擊，或首先遭遇災難。如：「每當兩軍開戰，夾在中間的城鎮首當其衝，遭受雙方炮火猛烈轟擊。」

○當仁不讓：ㄉㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ泛指遇到應該做的事，主動承擔起來，而不推讓。＝義不容辭←→臨難苟免。

語出論語．衛靈公：「當仁不讓於師。」

後漢書．卷三十五．曹褒傳：「夫人臣依義顯君，竭忠彰主，行之美也。當仁不讓，吾何辭哉！」

孽海花˙第二十五回：「不如仍請敬王出來，做個領袖，兩位老師，也該當仁不讓，恢復光緒十年前的局面。」

○當面錯過：ㄉㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄘㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ面對面的錯過。即失之交臂。＝失之交臂。

元˙無名氏˙漁樵記˙第一折：「我尋賢士覓賢士，爭些兒當面錯過了。」

○當機立斷：ㄉㄤ ㄐㄧ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄢˋ抓住時機，立刻作出決斷。亦作「應機立斷」。＝應機立斷←→首鼠兩端、當斷不斷、猶豫不決、舉棋不定、優柔寡斷。

如：「村長見風雨交加，水位上升，當機立斷，要村民趕快撤離。」

6.值、正值。如：「當班」。

孟子˙滕文公上：「當堯之時，天下猶未平。」

禮記˙曲禮上：「當食不歎。」

○當班：ㄉㄤ ㄅㄢ值班，在規定的時間內輪流擔任某一工作。如：「今天他當班，有關事宜請直接找他辦理。」

7.當作、作為。如：「安步當車」、「寒夜客來茶當酒」。

○安步當車：ㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄐㄩ(1)慢慢的走，當作乘車。形容不著急、不慌忙。或作「緩步代車」、「緩步當車」。＝緩步徐行

語本戰國策˙齊策四：「晚食以當肉，安步以當車，無罪以當貴，清靜貞正以自虞。」

如：「他做事總是不疾不徐，連走路都是安步當車，逍遙的很！」

(2)比喻安貧節儉。如：「他生活困苦，但仍能安步當車，令人佩服。」

8.判決、判處。

史記˙卷一○七˙魏其武安侯傳：「乃劾魏其矯先帝詔，罪當棄市。」

(副詞)

9.彼、那。指在事情發生的時間內。如：「當天」、「當年」、「當時」。

○當天：ㄉㄤˋ ㄊㄧㄢ即日、這天。

老殘遊記˙第十五回：「誰想當天下午陡聽人說，賈老兒家全家喪命，這一慌真就慌的不成話了！」

文明小史˙第十六回：「這就是上海當天出的新聞紙，我們在家裡看的都是隔夜的。」

○當年：(1)ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ從前。＝早年、從前←→今日。

文選˙左思˙魏都賦：「商豐約而折中，准當年而為量。」

儒林外史˙第四十一回：「小姪當年年幼，不曾會過，今幸會見表叔，失敬了。」

(2)正值有為之年。指少年或壯年。

墨子˙非樂上：「將必使當年，因其耳目之聰明，股肱之畢強，聲之和調，眉之轉朴。」

○當時：(1)ㄉㄤ ㄕˊ從前、那時候。

荀子˙儒效：「脩百王之法，若辨白黑，應當時之變，若數一二。」

(2)即時、立刻。

三國演義．第五十二回：「眾軍拜謝，將降將陳、鮑二人當時斬了。」

10.應該。如：「當省則省，當用則用。」

史記˙卷八十七˙李斯傳：「安得亡國之言！此非人臣所當議也！」

(狀聲詞)

11.形容撞擊金屬器物的聲音。如：「當！當！當！遠處傳來教堂的鐘聲。」

12.頂端。如瓜蒂稱為「瓜當」，屋簷頂端的蓋瓦頭稱為「瓦當」。

○瓦當：ㄨㄚˇ ㄉㄤ指排置在成疊瓦片尾端，用以擋住瓦片的瓦。有圓形與半圓形之分，上飾有文字或圖案，具有裝飾和避邪的作用。當，擋的意思。

(二)ㄉㄤˋ(形容詞)

13.合宜。如：「妥當」、「恰當」、「適當」、「若有不當之處，請多指教。」

禮記˙樂記：「夫古者天地順而四時當，民有德而五穀昌。」

○妥當：ㄊㄨㄛˇ ˙ㄉㄤ適當、穩當。＝伏貼、安妥、妥帖、妥善、恰當、停當、穩妥、穩當←→不妥、失當。

儒林外史˙第十九回：「只要三老爹把這事辦的妥當，我是好處多寡分幾兩銀子罷了。」

老殘遊記˙第三回：「這樣恐不妥當。此人既非候補，又非投效，且還不知他有什麼功名。」

○恰當：ㄑㄧㄚˋ ㄉㄤˋ適當、合適。＝妥當、妥貼、妥善、得當、適宜、適當←→不當、失當。

如：「這件事你處理得很恰當。」

○適當：ㄕˋ ㄉㄤˋ切合、妥當。＝恰當、得當、適合、適宜←→不合、非宜。

三國志˙卷十三˙魏書˙鍾繇傳：「昔蕭何鎮守關中，足食成軍，亦適當爾。」

14.同一。如：「當日」、「當年」。

○當日：ㄉㄤ ㄖˋ(1)往日、從前。←→他日。

宋．陸游．古築城曲：「惟有築城詞，哀怨如當日。」

京本通俗小說˙碾玉觀音：「原來郡王當日嘗對崔寧許道：『待秀秀滿日，把來嫁與你。』」

(2)即日。←→他日。

文明小史˙第二十二回：「向例官員五月裡是不接印的，萬帥卻不講究禁忌，當日便去拜見前任撫臺，定了次日接印。」

(3)值日。

國語˙晉語九：「簡子曰：『何為不告？』對曰：『君行臣不從，不順。主將適螻而麓不聞，臣敢煩當日。』」

警世通言˙卷六．俞仲舉題詩遇上皇：「只見一個當日的酒保，便向俞良唱個喏：『覆解元，不知要打多少酒？』」

○當年：ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ(1)從前。＝早年、從前←→今日。

文選˙左思˙魏都賦：「商豐約而折中，准當年而為量。」

儒林外史˙第四十一回：「小姪當年年幼，不曾會過，今幸會見表叔，失敬了。」

(2)正值有為之年。指少年或壯年。＝早年、從前←→今日。

墨子˙非樂上：「將必使當年，因其耳目之聰明，股肱之畢強，聲之和調，眉之轉朴。」

(動詞)

15.用物品向當鋪抵押借錢。如：「典當」、「質當」。

儒林外史˙第三十六回：「拿幾件衣服當了。」

○典當：ㄉㄧㄢˇ ㄉㄤˋ(1)以物品質押貸款。或作「典押」、「典質」、「典錢」、「典鬻」、「質典」、「質押」。

元˙關漢卿˙蝴蝶夢˙第一折：「若到官司使鈔時，則除典當了閒文字。」

(2)當鋪。

儒林外史˙第四十一回：「他四十年前，在泗州同人合本開典當。」

○質當：ㄓˋ ㄉㄤˋ(1)質押典當。

文明小史˙第十二回：「虧得太太富有妝奩，便親自跑到上房，同太太商量，要問他借八隻衣箱，前去質當。」

(2)人質或質押典當的物品。

前漢書平話˙卷下：「且教你老父權為質當。不依此事或漏泄，先斬你父，後誅全家老小。」

三國演義˙第十五回：「呂範曰：『只怕袁公路不肯借兵。』」策曰：『吾有亡父留下傳國玉璽，以為質當。』」

16.視、認為。如：「你當我是傻子？」、「不該錯將好人當壞人！」

17.成績不及格。或以為來源是借用橋牌術語「down」。如：「這一科我準被當！」

(名詞)

18.圈套、詭計。如：「害人的勾當」。

紅樓夢˙第九十二回：「我一時失腳，上了他的當。」

○勾當：(1)ㄍㄡˋ ㄉㄤ(2)ㄍㄡˋ ˙ㄉㄤ

(1)ㄍㄡˋ ㄉㄤ擔當、料理事務。＝活動、營謀。

初刻拍案驚奇˙卷二十五：「院判勾當喪事畢了，帶了靈柩歸葬臨安。

(2)ㄍㄡˋ ˙ㄉㄤ事情。多指壞事而言。

紅樓夢˙第三十三回：「你們問問他幹的勾當可饒不可饒。」

○上當：ㄕㄤˋ ㄉㄤˋ吃虧、受騙。＝受愚、受騙、被騙、上圈套。

文明小史˙第十五回：「而且那裡的渾賬女人極多，化了錢不算，還要上當！」

19.抵押在當鋪的物品。如：「贖當」。

○贖當：ㄕㄨˊ ㄉㄤˋ用金錢換回典當的物品。

儒林外史˙第三十三回：「房子歸併妥了，除還債贖當，還落了有千把多銀子。」

(三)ㄉㄤˇ(動詞)

20.以為、認為。如：「我當他是好人。」

文明小史˙第二十九回：「西村裡的事，你足足賺了五十吊，王鐵匠的過手，你當我不知道嗎？」

21.匹敵、抵抗。通「擋」。

如：史記˙卷八十一˙廉頗藺相如傳：「言兵事，以天下莫能當。」

唐˙王維˙老將行：「一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。」

22.偏袒。通「黨」。

莊子˙天下：「公而不當，易而無私。

參看：以『當』為字根衍生的字