2003-03-25 11:57:51Louis
What a pain in the ass!!! (兒童不宜)
美國自從九一一之後，對於什麼事情都非常注意，除了進出海關困難重重，連美國人最喜歡的體育活動也連帶受影響了。只要看看The Sums of all Fear這部電影裡面，核彈爆發在美式足球場裡面，就知道美國人所能想像的恐怖和體育活動脫離不了關係。
也因為如此，從前年以來，要進體育場都是大費周章，不僅不能背任何背包，有時還要搜身的。
這個故事是聽台灣朋友茉莉說的。她和一群美國朋友到體育場去看球。又是一樣的關卡，大費周章之後總算進入球場。有一個美國大男生對這種情形很不以為然，大喊一聲：「What a pain in the ass!」哪知茉莉聽完了之後一陣錯愕，還有點臉紅。原來她的英文實在太好了，不但自動地把以前國中教的英文連音法﹝當子音節尾遇到母音開頭時﹞給現場運用了起來，還快速的略過的一些音節。
於是她所得到的句子就是：「What a penis in the ass!」
PS. Either way, it hurts!
也因為如此，從前年以來，要進體育場都是大費周章，不僅不能背任何背包，有時還要搜身的。
這個故事是聽台灣朋友茉莉說的。她和一群美國朋友到體育場去看球。又是一樣的關卡，大費周章之後總算進入球場。有一個美國大男生對這種情形很不以為然，大喊一聲：「What a pain in the ass!」哪知茉莉聽完了之後一陣錯愕，還有點臉紅。原來她的英文實在太好了，不但自動地把以前國中教的英文連音法﹝當子音節尾遇到母音開頭時﹞給現場運用了起來，還快速的略過的一些音節。
於是她所得到的句子就是：「What a penis in the ass!」
PS. Either way, it hurts!
上一篇：唉！我在廣告界的日子‧‧‧
下一篇：蕩婦與天使