2004-09-03 14:24:25一番編輯
翻譯，不用愛情
超強卡司˙最心力作！
玩過這麼多翻譯的玩意ㄦ，
一番的心得大概就是這一句吧～
［翻譯，不用愛情］
嚴肅的東西，要嚴肅的翻譯；
法律的東西，要囉嗦的翻譯；
耍寶的東西，不正經的翻譯；
古典的東西，用古文來翻譯；
標籤的東西，用消費者翻譯；
自己的東西，隨性爽快翻譯。
翻譯是一種包裝術，不再是主要商品；
一番看過最經典的翻譯 No.1：
［好萊塢電影台］的［神鬼願望］
當布蘭登費雪飾演的男主角，
被伊麗莎白赫莉美艷惡魔變成哥倫比亞大毒梟，
老婆又跟英文老師亂來，底下又有人暴動時；
布蘭登費雪咬牙切齒地說：
你娘卡好！
（真是笑到翻！但是很正點喔～）
玩過這麼多翻譯的玩意ㄦ，
一番的心得大概就是這一句吧～
［翻譯，不用愛情］
嚴肅的東西，要嚴肅的翻譯；
法律的東西，要囉嗦的翻譯；
耍寶的東西，不正經的翻譯；
古典的東西，用古文來翻譯；
標籤的東西，用消費者翻譯；
自己的東西，隨性爽快翻譯。
翻譯是一種包裝術，不再是主要商品；
一番看過最經典的翻譯 No.1：
［好萊塢電影台］的［神鬼願望］
當布蘭登費雪飾演的男主角，
被伊麗莎白赫莉美艷惡魔變成哥倫比亞大毒梟，
老婆又跟英文老師亂來，底下又有人暴動時；
布蘭登費雪咬牙切齒地說：
你娘卡好！
（真是笑到翻！但是很正點喔～）