2006-09-18 14:42:51巴洛克．寇爾
[私人書評] 10 焚毀雙城
日本經典建築01：大坂城－天下第一名城
/ 宮上茂隆 文 / 穗積和夫 圖 / 張雅梅 譯 / 馬可孛羅文化
/ 2006年8月初版一刷
日本經典建築02：江戶町（上）－大型都市的誔生
/ 宮上茂隆 文 / 穗積和夫 圖 / 王蘊潔 譯 / 馬可孛羅文化
/ 2006年8月初版一刷
註：2書合購有不錯的折扣。
……
坊間有關建築故事的書籍近年來大量增加，
這對喜好紙上神遊那些優雅空間的人來說，
不啻是一大褔音。
但以玫瑰所見，
這些編排印刷精美的書籍，
內容以「歐美日」的「現代西式」作品為最大宗，
舉凡機場車站、商業大樓、博物館、展示場、運動場館與飯店等，
當代名家、新銳薈萃，
走在時代尖端，創意採擷不盡，
在國際間拼場競賽，精彩非凡。
其次是「歐美」的「古典或近代」作品，
包括宮殿、城堡、豪宅（前三者皆含附屬庭園）、神殿、教堂、修道院、
學院、廣場或橋樑等公共設施、公寓或民宅等；
應該華美的、理當聖潔的、注重實用機能的、質樸不加修飾的不一而足，
先人的智慧巧思，在最有限資源與時空中不斷展現，
歷盡光陰流轉、戰火摧殘、擁有人的苦心孤詣或漫不經心，
保存迄今，每一件作品都優雅的讓人屏息。
除了上述二大宗外，其他較小類就龐雜的多，
如各國傳統、民族建築（東方、非洲、中南美等）、
環保與環境科學相關的生態建築、
或前些年流行的數位建築也有；
日本、韓國的現代建築也急起直追，
有不少彼岸出版的簡體字專書就出現不少韓國的作品。
……
從個人習慣瀏覽的誠品建築書區看來，
日本建築「可能」處在一個微妙的地位。
（引號的意思是，都是個人想法）
日本傳統建築雖然以精緻見長、庭園設計也富巧思，
獨特的美學設計與規劃，東方文明圈中的精彩度稱得上榜眼；
（唔，這樣說來，我好像排除中南半島與次大陸？）
但對以歐美建築學界為主的現代建築來說，
再怎麼具有異國情調、文化遺產再豐美，
東方的傳統建築觀點與城市規劃，從來就不被納入當代建築主流。
（請不要提現在歐美好像很流行的「風水說」，那都還小眾的不成氣候）
千年前的長安城，許是國際級的大型貿易與文化都市，
當時東方最強文明國家的苦心營造，與羅馬城分庭抗禮；
倣效規劃的日本平安京當然也曾盛極一時，
但再風光都未能接續到現代；
龍首原上盛唐的大明宮宏偉輝煌，
數里長的參拜道讓各國使節到殿口時都忍不住必需下跪，
即便長安城牆、鐘樓、鼓樓、華清池與沉香亭俱在，
或京都御所紫宸殿、清涼殿寂美異常，
卻永遠只能留在當時的氛圍，
無能跨過當代門檻；
而台地上的古希臘神殿僅存三三兩兩的殘壞柱子，
卻能綿延出現代建築的主流長河。
……
我前面又扯的太遠了，
最主要想表達的意思是：
日本現代建築界在國際間特出名的建築師人數，
與其所展現的經濟力量似乎不成正比。
也有那麼點，
自己關起門來美麗的味道。
……
回到前些日子閱畢的這2本書，
「天下第一名城－大坂城」與「江戶町（上）－大型都市的誔生」；
我喜歡它們並買下的原因，
前文也約略交待過了。
作者先簡明交待了各自的地理發展，
為讀者鋪設好相關時空人物常識，
它們之所以在史上留下盛名，
除了建築本身精美富有時代意義，
築城者的擘劃，後繼者的經營，
一椿椿圍繞著城打轉的傳奇故事，也佔有一席之地。
逐鹿天下群雄競起，
日本在特有的「天皇萬世一系」觀念下，
地方諸侯勢力以追求“一人之下”為終極目標，
在領地及重要據點興築城堡，
不僅宣誓勢力範圍，也有用以誇示財富的效果。
銅牆鐵壁又劃時代華麗莫名的大坂城，
從一個荒野潮溼的出海口，移山填海，經營出的江戶町（城），
這2座名城有各自的規劃理念，
集時人智慧血汗於一身，
然而都難逃盛極而衰，同樣面臨被焚毀的戲劇性命運，
即便如此，卻也成為當地居民數百年來珍視的遺產。
其中江戶町（城）甚至在數百年後變身為東京都，
是當代東方世界中技術最先進、人口最密集、防災規劃精實，
經濟與消費實力最強大的政治都市。
……
消息顯示這2本書在日本當地屬評價極好的「童書」，獲獎無數，
整套預定10本，未來想必也會不斷的譯妥中文問世，
希望裡頭也有個人很喜愛的京都御所（含御院），
那是源氏物語的舞臺。
總之，文字簡明、插圖優美、史實也交待詳盡，
玫瑰非常羨慕北國的孩童們能夠閱讀到水準如此高的作品；
但也很衷心的企盼，
哪一天在這片土地上有同樣或更精美的書，
告訴我鹿港如何的滄海桑田、誰人來陸續開墾、聚落街市怎麼成型、
港口又是怎樣的千帆光景；
也得畫出龍山寺卜地擘劃、購料施工、工匠藝師怎麼拼場鬥藝，
巧手造出美麗的藻井、石雕龍柱、山門或各進對聯；
不知道為什麼，寫到這兒竟激動的水光盈眶。
/ 宮上茂隆 文 / 穗積和夫 圖 / 張雅梅 譯 / 馬可孛羅文化
/ 2006年8月初版一刷
日本經典建築02：江戶町（上）－大型都市的誔生
/ 宮上茂隆 文 / 穗積和夫 圖 / 王蘊潔 譯 / 馬可孛羅文化
/ 2006年8月初版一刷
註：2書合購有不錯的折扣。
……
坊間有關建築故事的書籍近年來大量增加，
這對喜好紙上神遊那些優雅空間的人來說，
不啻是一大褔音。
但以玫瑰所見，
這些編排印刷精美的書籍，
內容以「歐美日」的「現代西式」作品為最大宗，
舉凡機場車站、商業大樓、博物館、展示場、運動場館與飯店等，
當代名家、新銳薈萃，
走在時代尖端，創意採擷不盡，
在國際間拼場競賽，精彩非凡。
其次是「歐美」的「古典或近代」作品，
包括宮殿、城堡、豪宅（前三者皆含附屬庭園）、神殿、教堂、修道院、
學院、廣場或橋樑等公共設施、公寓或民宅等；
應該華美的、理當聖潔的、注重實用機能的、質樸不加修飾的不一而足，
先人的智慧巧思，在最有限資源與時空中不斷展現，
歷盡光陰流轉、戰火摧殘、擁有人的苦心孤詣或漫不經心，
保存迄今，每一件作品都優雅的讓人屏息。
除了上述二大宗外，其他較小類就龐雜的多，
如各國傳統、民族建築（東方、非洲、中南美等）、
環保與環境科學相關的生態建築、
或前些年流行的數位建築也有；
日本、韓國的現代建築也急起直追，
有不少彼岸出版的簡體字專書就出現不少韓國的作品。
……
從個人習慣瀏覽的誠品建築書區看來，
日本建築「可能」處在一個微妙的地位。
（引號的意思是，都是個人想法）
日本傳統建築雖然以精緻見長、庭園設計也富巧思，
獨特的美學設計與規劃，東方文明圈中的精彩度稱得上榜眼；
（唔，這樣說來，我好像排除中南半島與次大陸？）
但對以歐美建築學界為主的現代建築來說，
再怎麼具有異國情調、文化遺產再豐美，
東方的傳統建築觀點與城市規劃，從來就不被納入當代建築主流。
（請不要提現在歐美好像很流行的「風水說」，那都還小眾的不成氣候）
千年前的長安城，許是國際級的大型貿易與文化都市，
當時東方最強文明國家的苦心營造，與羅馬城分庭抗禮；
倣效規劃的日本平安京當然也曾盛極一時，
但再風光都未能接續到現代；
龍首原上盛唐的大明宮宏偉輝煌，
數里長的參拜道讓各國使節到殿口時都忍不住必需下跪，
即便長安城牆、鐘樓、鼓樓、華清池與沉香亭俱在，
或京都御所紫宸殿、清涼殿寂美異常，
卻永遠只能留在當時的氛圍，
無能跨過當代門檻；
而台地上的古希臘神殿僅存三三兩兩的殘壞柱子，
卻能綿延出現代建築的主流長河。
……
我前面又扯的太遠了，
最主要想表達的意思是：
日本現代建築界在國際間特出名的建築師人數，
與其所展現的經濟力量似乎不成正比。
也有那麼點，
自己關起門來美麗的味道。
……
回到前些日子閱畢的這2本書，
「天下第一名城－大坂城」與「江戶町（上）－大型都市的誔生」；
我喜歡它們並買下的原因，
前文也約略交待過了。
作者先簡明交待了各自的地理發展，
為讀者鋪設好相關時空人物常識，
它們之所以在史上留下盛名，
除了建築本身精美富有時代意義，
築城者的擘劃，後繼者的經營，
一椿椿圍繞著城打轉的傳奇故事，也佔有一席之地。
逐鹿天下群雄競起，
日本在特有的「天皇萬世一系」觀念下，
地方諸侯勢力以追求“一人之下”為終極目標，
在領地及重要據點興築城堡，
不僅宣誓勢力範圍，也有用以誇示財富的效果。
銅牆鐵壁又劃時代華麗莫名的大坂城，
從一個荒野潮溼的出海口，移山填海，經營出的江戶町（城），
這2座名城有各自的規劃理念，
集時人智慧血汗於一身，
然而都難逃盛極而衰，同樣面臨被焚毀的戲劇性命運，
即便如此，卻也成為當地居民數百年來珍視的遺產。
其中江戶町（城）甚至在數百年後變身為東京都，
是當代東方世界中技術最先進、人口最密集、防災規劃精實，
經濟與消費實力最強大的政治都市。
……
消息顯示這2本書在日本當地屬評價極好的「童書」，獲獎無數，
整套預定10本，未來想必也會不斷的譯妥中文問世，
希望裡頭也有個人很喜愛的京都御所（含御院），
那是源氏物語的舞臺。
總之，文字簡明、插圖優美、史實也交待詳盡，
玫瑰非常羨慕北國的孩童們能夠閱讀到水準如此高的作品；
但也很衷心的企盼，
哪一天在這片土地上有同樣或更精美的書，
告訴我鹿港如何的滄海桑田、誰人來陸續開墾、聚落街市怎麼成型、
港口又是怎樣的千帆光景；
也得畫出龍山寺卜地擘劃、購料施工、工匠藝師怎麼拼場鬥藝，
巧手造出美麗的藻井、石雕龍柱、山門或各進對聯；
不知道為什麼，寫到這兒竟激動的水光盈眶。