2004-02-18 14:32:48川島
李香蘭 的「乙女の祈り」
<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>
每當夜闌人靜，稀疏的星痕環繞著下弦月，讓暗藍的天空，在朵朵的灰雲陪襯下，顯得更加寂寥。站在陽台上，倚欄而望。在這寂靜的時刻，孤獨的人們面對這景象，內心卻是一陣喟然與莫名的惆悵。尤其是居住在大都市裡的人們，不知道有多久沒看到在天空中那黃澄澄的明月囉！
每當抬起頭來！望著那純潔無暇的月亮，總是會將著內心的願望寄託予月姑娘，向它訴願，衷心盼望月姑娘能聽見我的輕聲呼喊，而實現我的一顆小小心願。而我從不奢求什麼，只希望每天都能平平安安，順順利利、家人和樂。我也有時在肅穆的教堂裡，低頭閉上雙眼、兩手緊握，誠心地像上帝禱告，但願祂能幫我排除目前所遭遇到的困難與挫折。
對明月祈禱在過去是極為普遍，因而李香蘭也唱了一首「乙女の祈り」，中文的翻譯是「少女的祈禱」。但這首歌名乍看之下，以為是在小時候，每天一大清早垃圾車都會播放的世界名曲，鋼琴獨奏的「少女的祈禱」，讓民眾知道收垃圾的時間到了，也許經年累月長時間的不斷repeat，導致錄音帶的磁帶耗損，傳送出來的音樂都走音、變調了，在報章的專欄裡，還曾一度被某位作家調侃，戲稱「少婦的祈禱」或是「阿媽的祈禱」。
李香蘭唱的「少女的祈禱」，旋律卻是非常落寞無奈的另一種情境。一開場白，小提琴拉奏出抑鬱難伸的樂章，猶如孤雁在那悲鳴，鋼琴聲則在旁哭訴著。歌聲啟動前，鐵琴輕輕敲出寂寥心境。無助的歌聲藉由鋼琴與小提琴鏗鏘有力的助陣後盾，把哀怨的心事一一吐露訴說。第一段間奏，笛子依舊還是那麼無奈在吹奏著，而小鐘聲不斷催敲，好比晨鐘敲迷夢、暮鼓敲法音那般情境。第二段間奏，小喇叭則像隻迷路的小狗，在那烏啞啞的哀嚎，不知所措。
「乙女の祈り」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1941年(昭和16年) X月XX日錄音，11月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：西条八十 . . . 曲：伊藤宣二 . . . 編曲：仁木他喜雄
1941年 松竹電影《蘇州の夜》的插曲
君知るや 乙女の祈り <你是否能瞭解 少女的祈禱>
むらさき暮れゆく 夕べの丘の <夜暮低垂 紫色的暮色籠罩山丘>
花の香りに ひばりの唄に <雲雀對著花香引吭>
祈る言葉の せつなさを <祈禱的詞句 如此的惆悵>
君知るや 乙女の祈り <你是否能瞭解 少女的祈禱>
牧場の湖も 水音かろく <牧場的湖水 也隨波蕩漾>
急ぐ家路の 灯ともし頃に <燈火明亮的時分>
あわれたたずむ その影を <卻形影孤單，悲傷的佇立著>
君知るや 乙女の祈り <你是否能瞭解 少女的祈禱>
想いはあふれて 流るる涙 <思念而觸景傷情 淚水不斷地溢出>
照らす山路の マリヤの星に <聖母瑪麗亞的星光 照耀著山間的小路>
かけし願いを この胸を <則在內心裡所許下願望>
在我還在上高中的時候，經常參與教會的活動。尤其是私底下與單身未婚的弟兄姊妹一起出去遊玩。有一回某位姊妹看了報紙、電視報導說有流星雨，她立即打電話詢問我們這一群好玩的弟兄姊妹是否要一起去觀賞？
大夥約在姊妹的家中集合，出發前集體做了平安祝福的禱告，然後十幾個人浩浩蕩蕩騎著機車，前往台北的擎天崗去觀賞流星。雖說是夏末之際，但是是在山頂上，尤其是到了夜晚，露水凝重，加上些許涼意，還有陣陣薄霧飄起，猶如來到<鬼影追追>的實地現場，不禁讓我雞皮疙瘩都起來、心生畏懼。
最後找到了適當的觀賞位址，大家就把隨身攜帶的雨衣鋪在草地上，披蓋著外套躺在雨衣上面，仰望著疏星點點的天空，一群人七嘴八舌的東扯西聊，大聲嘻笑著。傳說只要對著流星許願，而願望就能夠達成。所以大家一看到流星，拼命趕快許下願望，要不然一眨眼流星就會消失得無影無蹤。
其中有一位搞笑的弟兄也許下了一些願望，像是：擁有一台Porsche跑車，環遊世界一周，統一發票中頭獎…等等，到最後他想不出還有什麼物質上的願望好許，他就索興講一些，像：國泰民安、教堂～風調雨順、廁所～金玉滿堂、房間～五穀豐收、大門～六畜興旺…等等。我聽了之後，不知是該冷笑還是鼓掌說好勒？
而我卻正經八百的許下我內心的願望，對著飛快的流星訴願，祈求全家人都能平安健康，一家人和樂融融，父母雙親長命百歲，也希望我能學業順利，達到父親的心願獲得博士學位。在未來能找到一份好工作，奉養我的雙親，在感情的路上，一切順心、幸福、快樂、甜蜜。說著說著人就抵不住周公的召喚，進入甜蜜的夢鄉囉！我也就錯過其他閃亮的流星，被叫醒時已經是凌晨四、五點鐘，大夥再一起騎著摩托車下山去吃豐盛的早點。
此事隔沒多久，我離開台北到另外的國度去繼續我的學業囉！而時光飛逝一轉眼，這些好友也各奔東西，聽說有的到中南部去發展囉！或者出國深造、移民，也有當新嫁娘為人妻囉！想當年大家在一起快樂的時光，也隨著時間的慢慢流逝，不見任何的蹤影，空留一些摸不到、聽不見的美好回憶。
<花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人>
<月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春>
<我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散>
<永結無情遊，相期邈雲漢>
<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>
每當夜闌人靜，稀疏的星痕環繞著下弦月，讓暗藍的天空，在朵朵的灰雲陪襯下，顯得更加寂寥。站在陽台上，倚欄而望。在這寂靜的時刻，孤獨的人們面對這景象，內心卻是一陣喟然與莫名的惆悵。尤其是居住在大都市裡的人們，不知道有多久沒看到在天空中那黃澄澄的明月囉！
每當抬起頭來！望著那純潔無暇的月亮，總是會將著內心的願望寄託予月姑娘，向它訴願，衷心盼望月姑娘能聽見我的輕聲呼喊，而實現我的一顆小小心願。而我從不奢求什麼，只希望每天都能平平安安，順順利利、家人和樂。我也有時在肅穆的教堂裡，低頭閉上雙眼、兩手緊握，誠心地像上帝禱告，但願祂能幫我排除目前所遭遇到的困難與挫折。
對明月祈禱在過去是極為普遍，因而李香蘭也唱了一首「乙女の祈り」，中文的翻譯是「少女的祈禱」。但這首歌名乍看之下，以為是在小時候，每天一大清早垃圾車都會播放的世界名曲，鋼琴獨奏的「少女的祈禱」，讓民眾知道收垃圾的時間到了，也許經年累月長時間的不斷repeat，導致錄音帶的磁帶耗損，傳送出來的音樂都走音、變調了，在報章的專欄裡，還曾一度被某位作家調侃，戲稱「少婦的祈禱」或是「阿媽的祈禱」。
李香蘭唱的「少女的祈禱」，旋律卻是非常落寞無奈的另一種情境。一開場白，小提琴拉奏出抑鬱難伸的樂章，猶如孤雁在那悲鳴，鋼琴聲則在旁哭訴著。歌聲啟動前，鐵琴輕輕敲出寂寥心境。無助的歌聲藉由鋼琴與小提琴鏗鏘有力的助陣後盾，把哀怨的心事一一吐露訴說。第一段間奏，笛子依舊還是那麼無奈在吹奏著，而小鐘聲不斷催敲，好比晨鐘敲迷夢、暮鼓敲法音那般情境。第二段間奏，小喇叭則像隻迷路的小狗，在那烏啞啞的哀嚎，不知所措。
「乙女の祈り」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1941年(昭和16年) X月XX日錄音，11月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：西条八十 . . . 曲：伊藤宣二 . . . 編曲：仁木他喜雄
1941年 松竹電影《蘇州の夜》的插曲
君知るや 乙女の祈り <你是否能瞭解 少女的祈禱>
むらさき暮れゆく 夕べの丘の <夜暮低垂 紫色的暮色籠罩山丘>
花の香りに ひばりの唄に <雲雀對著花香引吭>
祈る言葉の せつなさを <祈禱的詞句 如此的惆悵>
君知るや 乙女の祈り <你是否能瞭解 少女的祈禱>
牧場の湖も 水音かろく <牧場的湖水 也隨波蕩漾>
急ぐ家路の 灯ともし頃に <燈火明亮的時分>
あわれたたずむ その影を <卻形影孤單，悲傷的佇立著>
君知るや 乙女の祈り <你是否能瞭解 少女的祈禱>
想いはあふれて 流るる涙 <思念而觸景傷情 淚水不斷地溢出>
照らす山路の マリヤの星に <聖母瑪麗亞的星光 照耀著山間的小路>
かけし願いを この胸を <則在內心裡所許下願望>
在我還在上高中的時候，經常參與教會的活動。尤其是私底下與單身未婚的弟兄姊妹一起出去遊玩。有一回某位姊妹看了報紙、電視報導說有流星雨，她立即打電話詢問我們這一群好玩的弟兄姊妹是否要一起去觀賞？
大夥約在姊妹的家中集合，出發前集體做了平安祝福的禱告，然後十幾個人浩浩蕩蕩騎著機車，前往台北的擎天崗去觀賞流星。雖說是夏末之際，但是是在山頂上，尤其是到了夜晚，露水凝重，加上些許涼意，還有陣陣薄霧飄起，猶如來到<鬼影追追>的實地現場，不禁讓我雞皮疙瘩都起來、心生畏懼。
最後找到了適當的觀賞位址，大家就把隨身攜帶的雨衣鋪在草地上，披蓋著外套躺在雨衣上面，仰望著疏星點點的天空，一群人七嘴八舌的東扯西聊，大聲嘻笑著。傳說只要對著流星許願，而願望就能夠達成。所以大家一看到流星，拼命趕快許下願望，要不然一眨眼流星就會消失得無影無蹤。
其中有一位搞笑的弟兄也許下了一些願望，像是：擁有一台Porsche跑車，環遊世界一周，統一發票中頭獎…等等，到最後他想不出還有什麼物質上的願望好許，他就索興講一些，像：國泰民安、教堂～風調雨順、廁所～金玉滿堂、房間～五穀豐收、大門～六畜興旺…等等。我聽了之後，不知是該冷笑還是鼓掌說好勒？
而我卻正經八百的許下我內心的願望，對著飛快的流星訴願，祈求全家人都能平安健康，一家人和樂融融，父母雙親長命百歲，也希望我能學業順利，達到父親的心願獲得博士學位。在未來能找到一份好工作，奉養我的雙親，在感情的路上，一切順心、幸福、快樂、甜蜜。說著說著人就抵不住周公的召喚，進入甜蜜的夢鄉囉！我也就錯過其他閃亮的流星，被叫醒時已經是凌晨四、五點鐘，大夥再一起騎著摩托車下山去吃豐盛的早點。
此事隔沒多久，我離開台北到另外的國度去繼續我的學業囉！而時光飛逝一轉眼，這些好友也各奔東西，聽說有的到中南部去發展囉！或者出國深造、移民，也有當新嫁娘為人妻囉！想當年大家在一起快樂的時光，也隨著時間的慢慢流逝，不見任何的蹤影，空留一些摸不到、聽不見的美好回憶。
<花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人>
<月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春>
<我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散>
<永結無情遊，相期邈雲漢>
<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>