【Moby - Hotel】


認識Moby的契機是一首『海灘』中的”Porcelain”
他的音樂總是讓我感到空靈 卻時而伴隨著強烈的節拍
背景的吟唱 和 刻意營造出的不清晰感
讓我覺得搖晃著 處在不穩定的狀態

他起伏不明顯的唱腔 又讓人感到無比的空虛
寂寞和喧嘩同時交媾著

這張專輯，Hotel相較之下顯得積極 溫暖許多
是一張（很難得）會讓我聽很多遍的專輯

以下是專輯內頁附的 Moby所寫 一些他的想法
看了之後感觸很深 決定把它翻譯成中文

(畢竟母語和第二外語的感覺還是有細微的差異)




why hotel?
a variety of reasons, but
here’s one of them...
hotel fascinate me in that
they ‘re incredibly intimate
spaces that are scoured every
24 hours and made to look
completely anonymous.
People sleep in hotel rooms
and cry in hotel rooms
bathe in hotel rooms and
have sex in hotel rooms and
start relationships in hotel
rooms and end relationships
in hotel rooms and etc and
etc. but yet every time we

為什麼是飯店?
有很多原因，不過
這裡是其中一個……
飯店讓我著迷，因為它們
是如此不可思議的私密空間
每隔二十四小時就會重新打理一次
而且被刻意塑造成看起來
徹底地隱私 (去掉一切個人的特徵)
人們在飯店房間過夜
在飯店房間哭泣
在飯店房間沐浴
在飯店做愛 和
在飯店房間發展關係
在飯店房間結束關係 和其他
和其他 然而，每次我們

check into a hotel room we
feel as if we’re the first guest
and we get very upset
if there’s any remnant of a
previous guests stay.
something about this idea.
that these intimate spaces
are wiped clean

在飯店住宿時 我們
認為我們是第一個客人
但是當發現前一個投宿者
所留下的任何東西時，
我們感到沮喪。
某些關於這個想法
那些被擦洗乾淨、私密的場所。

I’m messy and human, too
(even though like all good
sci-fi geeks i do occasionally
wish that i was a robot.)
have i said too much?
should i err on the side
of cryptic and esoteric
explanations?

我也是凌亂且有人性。
(既使像所有優秀的
科幻怪胎我偶而會
希望我是個機器人)
我說了太多了嗎?
我是否該採用艱深誨澀的解釋?

Well, this explanation is
neither cryptic nor esoteric
so there you go.
and that’s why the record
is called ‘hotel’.
thanks, and i hope that you
like what you hear.
moby

好吧，這個解釋一點也不難懂
所以事情就是這樣，
這就是為什麼這張專輯
會叫做『飯店』的原因。
希望你會喜歡你聽到的。
moby


and my hope in this record
is not to celebrate or
represent the vacuum-like
neutrality of an empty hotel
room, but rather to represent
the part of human
condition that compels us
to lead big and expensive and
messy biological lives.
i ‘m fascinated by the airless
and lifeless neutrality of so
many man-made spaces
(empty airports, empty
lobbies, empty office

而我希望這張專輯
不是要慶祝或
象徵著如真空般的中立性質，
空掉的飯店房間；還不如說是代表著
人類處境的一部分：
強迫我們過著昂貴且凌亂、
生物般的生活。
許多人造建築物(無人的機場
空掉的大廳 無人的辦公大樓 等等)
具有的完全封閉、無生命跡象的中立性質，
深深地讓我感到著迷。

buildings, etc.)but i don’t
feel like making music
that is airless and lifeless
because i also really like
people and the messy
miasma of the human
condition and i want to
make messy, human
records that are open
and emotional. because,
whether i like it or not,

不過我不認為創造音樂
是封閉或無生命的
因為我喜歡人和
人類的處境無秩序 骯髒的氛圍
而且我想做的音樂是凌亂、具人性、
開放與情緒化的。 因為不管我喜不喜歡

every 24 hours, fascinates
me. that we enter a hotel
room and it becomes our
biological home for a while
and then we leave.
In some ways it’s similar
to the human condition.

每過二十四小時，讓我感到著迷。
我們進入一間飯店投宿然後
它暫時成為我們生物學意義的家
之後我們離開。
在某種程度上 這和
人類的處境相仿。


we exist and we strive and
we love and we cry and we
laugh and we run around
and we sleep and we build
things and we have sex and
then we die and, not to
sound too depressing, the
world is wiped clean of our

我們存在我們奮鬥
我們愛著我們哭泣
我們歡笑我們繞圈子
我們睡覺我們建造事物
我們做愛然後
我們死去然後，聽起來
不會太讓人難過的，這個世界
將我們曾經存在的證據擦得乾乾淨淨。

biological presence. Which,
from my perspective, makes
our brief biological time
here all the more precious
due to it’s relative brevity.
hotels, in specific, fascinate
me in that so much effort is
expended to maintain a
perfect neutrality.

從我的觀點看來，
這讓我們擁有的生理存在時間
更加地珍貴。 因為
（這世界）它是個獨特，簡潔的飯店。
具體地說，耗費如此多的心思和努力
去維持 完美的中立性－－
這一點讓我為之著迷。










註：標題來自於Moby『play』專輯中的一首歌名

0603300325AU
0604112157AU