問世間，情是何物？直教生死相許〃

天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。

歡樂趣，離別苦，是中更有癡兒女。

君應有語，渺萬里層雲，

千山暮景，支影爲誰去。

橫汾路，寂寞當年簫鼓。

荒煙依舊平楚。

招魂楚些何嗟及，山鬼自啼風雨。

天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。

千秋萬古，爲留待騷人，

狂歌痛飲，來訪雁丘處。






這首詞的記載：

有一年，＂元好問＂去考科舉

在路上遇到了捕雁的人，說捉到了一支雁，而且把雁殺了。

但另一支僥倖逃脫網罟的，卻在空中徘徊，悲鳴不已

忽然間竟然自投於地而死！！

他很感動，便把死雁買下，葬在汾水之上

並且累石爲識，稱之爲雁丘。

和他同行的人紛紛賦詩紀念

元好問也寫了雁丘辭，但因這雁丘辭並無宮商

便重新改正。





這首詞的前半段，在《神雕俠侶》中反覆出現

唱自赤練仙子李莫愁之口，音調非常淒婉。

這首詞，金庸改了三個：

“問人間”改成“問世間”

“是中更有癡兒女”改成“就中更有癡兒女”

“千山暮景”改成“千山暮雪”

只要把改的詩低吟一遍

就會發現金庸改得非常高明

比原文更易上口。













恩……

還真的很有味道！！