日語中在表現顏色時，用“白い”、“赤い”、“青い”或“黑い”。比如說“白い雲（白雲）”、“赤いバラ（紅玫瑰）”、“青い海（藍色的海）”或“黑い服（黑色的衣服）”，也就是用“什麼什麼" い”來表示各種顏色。
　　但是，但並非所有的顏色都能依此類推，比如“綠い”、“黃い”、“紫い”，就沒有這樣的說法。而必須說，“綠色の”、“黃色の”或“紫色の”。這是為什麼呢？
　　原來，“白い”、“赤い”、“青い”和“黑い”，是從古代就有的辭彙，而綠、黃和紫則是新的顏色，所以無法像其他顏色那樣直接在後面接“い”。
　　此外，新色的發音也大大不同。這些詞的結尾，“MIDORI”、“KI”和“MURASAKI”，末尾以“I”結尾，在其後面如果加上一個“い ”，則相當難發音。
　　所以，日本人用“色”來作為輔助字。不過，因為添了“色”，日語用來表現顏色的單詞就變得更豐富了。比如，“水色”、“茶色”、“灰色”或“朱色”等，有許多東西都被加上了“色”字，多數的顏色便有了多彩多姿的表現了。




淩晨終矣　http://www.akatsukinishisu.net/（日）