川端康成的《伊豆の踊子》的中譯本的標題，是《伊豆的舞女》。其實，從嚴格的意義上來說，日語裡的“舞”與“踊”是不同的。
　　說起“舞い”，就像是“優雅な舞り”所說的那樣，不管怎樣，總是讓人有種優雅的聯想。而另一方面，“踊り”，則是“阿波踊り”或“ディスコで踊る(在迪士可舞廳跳舞)”，有種輕快的感覺。
　　“舞い”與“踊り”，原本就是意思不相同的單字。“舞い”，原原本本是“まわる(旋轉)”的意思，是表示帶有旋迴動作的單字；而“踊り”，則不光是指舞蹈，是指包括日常動作在內相關的跳躍運動的單字。
　　但是，在日語裡，這兩個單字與實態被相混合，舞蹈，在上方被稱作“舞い”，而到了江戶被稱為“踊り”了。
　　不過，即便如此，上方的“舞い”與江戶的“踊り”，不光是有說法上的不同，連基本的舞蹈方式也不同。
　　首先，上方的“舞い”，是以傳統的能的舞之類的“舞い”為基礎的。
　　而江戶舞蹈的基礎則是歌舞伎踊り。在能及狂言的文化尚未紮根的江戶，歌舞伎踊り盛行，“踊?”這個單字被迅速接受，於是，舞蹈統稱便叫做“踊?”了。
　　這兩個在上方與江戶分別發達與興盛的“舞い”與“踊り”，現在究竟擁有怎樣的定義呢？在字典中有以下的記載。
　　“舞い”是指，與歌曲與音樂相配合，隨著一定的節奏，緩慢地動作。像雅樂和能等等，雖然有各種限制，但讓看的人有美的感受，有一種愉悅。
　　“踊り”是指配合著節奏揮手振臂，做相對激烈的動作。像盆踊り或者阿波踊り等具有日本民族傳統的舞蹈，以及像迪士可那般一邊自得其樂，一邊自由舞蹈的動作。
　　一言概括，對於舞蹈業餘愛好者來說，“舞い”是讓人欣賞的，而“踊り”，則是晃動自己的身體，自得其樂。