Anne:Tomorrow is always fresh with no mistakes in it.
明天是嶄新的一天，其中沒有任何錯誤。

Anne:Ruby Gillis says when she grows up, she wants to have a line of
beaus on a string and make them crazy for her.
I'd rather have ONE in his rightful mind.
露比吉利斯說等她長大以後，她要有一整列的情人都為她瘋狂。
我寧可只有一個對的人。

Anne:I don't want any of it to change.
I wish I could just hold on to those days forever.
I have a feeling things will never be the same again, will they?
我一點也不想要改變，我希望我可以永遠擁有從前那些快樂的日子。
但是我感覺到這一切都不可能和以前一樣了，不是嗎？
Gilbert:I won't change, that's the least I can promise you.
我不會變的，至少這一點我可以像你保證。

Anne:I went looking for my ideals outside of myself,
I discovered it's not what the world holds for you,
Its what you bring to it. The dreams dearest to my heart are right here.
我一直都在自身之外尋找理想，現在我發現，不要問這個世界為你帶來了什
麼，而是要問：你為它帶來了什麼？我最親愛的夢想就是在這裡。