2001-08-21 19:35:10卡歐麗

結納品之『結納金』、『結美和 』、『末廣』






















◎ 結納金(帯地料おびぢりょう)

昭和20年以前,『帶地料』裡只有給新娘穿的長袖(留袖)和服以及華麗的腰帶,之後裡面放的都是聘金,而聘金主要是給新婚夫妻將來的生活費。
上面以松樹裝飾,主要就是希望夫妻倆人向松樹那樣,四季長青,永遠不變。
曉子說,因為顧慮安全,裡面的放聘金的小盒子是活動的,早已經抽起來了。

◎ 結美和(結美和ゆびわ)

ゆびわ 就是戒指的發音,因為戰後受歐美外來文化影響,昭和年後的結納品便多了『結美和』這玩意兒,裡面有曉子的結婚戒子唷!

◎ 末廣(すえひろ)

裡面放的是扇子,用金線編成的烏龜作裝飾,代表扇子打開之後的寬廣,祈求繁榮。烏龜裝飾代表著長壽,萬年好和。


嘿!日本人比較貪心,咱們中國人都嘛含蓄地說:

 百 年 好 合