場景:母女在浴室洗澡

小姬:在台灣阿嬤家洗澡很像在キャンプ(露營),

雖然有一點不方便,

可是因為跟平常不一樣,很有趣.

媽媽我:跟媽咪小時候的想法一樣,

媽咪小時候放寒暑假的時候,

都要回阿婆家,

苗栗的阿婆家上廁所很可怕,

可是我還是很喜歡回阿婆家.

小姬:我喜歡回台北,

因為台北也是我的家.



做父母的常會在小孩身上不自覺地複製自己的童年記憶,有時候,小孩子會照單全收,有時候也會有自己的想法.







場景:臭弟和外公在陽台鬥嘴

臭弟:我最討厭台北的家了!

外公:那你不要住在這裡了,去外面跟流浪漢住吧!

臭弟:不要

外公:那你還說你喜歡回台北

臭弟:我是說我想念台北的人,又沒說我想念台北的家.



前幾天,臭弟還問我說,媽咪你的感冒有一點好了嗎?我糾正他說是好ㄧ點了嗎,他的中文就是這樣,詞句都對了,就是亂七八糟的排列,其實我倒不擔心這種半吊子中日文,有很多人說了幾十年的中文,也是顛顛倒倒啊,就連我自己,都不敢說自己的中文好,而且臭弟式的中文有時候是生活的幽默調味料,但是臭弟的中文,在下了飛機之後,忽然突飛猛進,用字遣詞也恢復往日的水準.