2018-07-03 18:08:19deepmind
消文6 7 8 補記四家合註—註解及部分修正
消文6 7 8 補記四家合註—註解及部分修正
**四家合註216頁註釋
5乾病 藏文指沉痾、痼疾或癆病，意指極難治療的疾病。
9 【如諸病人親醫治】改譯為【如病求癒親醫師】。
10教授：令「所化機」心中已經生起的功德，繼續增長的言教。
11教誡：令「所化機」心中未生起的功德，能夠生起的言教。
同一本經論乃至同一句話，對於不同的學者（員）， 有可能同時既是教授又是教誡。
12勵力 奮發努力。
13損壞 藏文原意為浪費、虛耗。