2011-05-08 17:59:10何必生
艾未未紐約雕塑展覽，紐約市長講演中譯。
http://youtu.be/gjQQUjp4Ums (影像連結)
大家早。我以悲歡交集的心情，歡迎大家齊聚在此慶祝此一出色公眾藝術的揭幕式，其作者是世上最具創造力，也是最有勇氣的公眾人之一：艾未未。艾未未不能與我們在一起啟用他最新的作品：十二生肖頭像。他已被中國政府拘留，我們不知道他人在何處，也不知道他何時能釋放出來，令人頹喪。
今天，我們和世界上百萬民眾團結一致，希望艾未未能盡快安全釋放。我們也和失去最根本人權的百萬民眾團結一致，這人權是美國最珍視的價值，也是紐約市最有價值的珍寶：言論自由。
藝術家甘冒所有的風險去創造，他們冒著失敗的風險，冒著反對勢力的風險，冒著公眾輿論的風險。但像艾未未這樣的藝術家，來自一個不保護珍視自由言論的地方，甚至更為冒險。他情願承擔這些風險，面對其後果，不僅用他的勇氣，更以每個人對自由的強烈企盼來發聲。
紐約是一個可以充分展現自由精神，並極力維護所有人有表達自己的權利的城市。我們的城市充滿各種聲音──無論是嘈雜的、刺耳的，或挑釁的。我們販賣各種想法，並歡迎所有的爭論詰問，甚至是附和。在這四百多年來，世上最好最光明的群聚在此只為這個原因──其中也包括艾未未。
艾未未是我們這個時代最聰明、最受尊重，也最偉大的藝術家之一，我們何其榮幸能介紹他的作品。作為他國際展覽行程的第一站，又顯得特別合適，因為他與這座城市有特別的連結。他在此地生活逾十年，就讀帕森設計學院。他與其他數百萬人來到我們這座城市，以自由的光輝劃亮我們的海岸。
這即是我們城市的歷史，我們也必會成為人類要留存下來的，世上最偉大的城市。我們是座移民城市，因為這是一座應許與願景之城。我們將一直是應許與願景之城，因為我們會一直接納移民。
一座城市愈是可以包容多元並容忍異議，愈能茁壯。這世上沒有什麼地方能比紐約一樣能夠包含如此多的聲音和觀點，自由是我們的競爭優勢。這優勢吸引了新觀念、遠大的夢想和堅定的信念，讓紐約之所以是紐約。
我們決不認為自由是理所當然──決不可能，所以我們不能停止捍衛自由使其免於攻擊，無論是在本國或是在海外。
早在第一修正案，甚至是美國成立以前，紐約就已經在捍衛自由了。一七三五年，十二位紐約人陪審團替一位叫約翰彼德桑格的德國移民挺身而出，因為他為文批評英國殖民政府。桑格監禁在紐約市政府近一年後，他出釋了，出版自由也隨之誕生。我們這座城市和我們這一民族，係建立在每個人有要求的自由、信仰自由和遷徙自由的原則上，沒有政府的任何干擾。
今天來到此地的十二位文化社團代表，甘願冒犯艾未未所面對的勢力，表達自己的意見。其他數以百萬計的藝術家、思想家、作家，以及每位紐約客亦會如此表達，同來實踐這最基本的人權。
我們會繼續奮力保護，也會確保地球上每個角落的聲音都能在國際舞台上被注意到。當侵害言論自由影響了我們這座偉大的城市，我也會屹立不搖，並大聲呼告。
中國和偉大的中國人民值得更多的掌聲。八年前，艾未未參與設計了自羅馬競技場以來最著名的體育館：北京的「鳥巢」體育場。就像羅馬競技場一樣，「鳥巢」將會傳頌數百年，並成為這個民族的象徵。我們怎麼看待這座體育場，將取決於今日他的創造者會被如何對待。
自由的行伍並非總是筆直，但一定向前行。今天一位北京小女孩凝視「鳥巢」，想像明天她能做出如此傑作，未來也會有位小男孩看著我們身後這件作品，開始創造他下一件偉大的藝術品。
美和靈感是不能壓抑的，它活在每個種族的每個人的心中，塑造出像艾未未這樣的藝術家。艾未未與我們同在，即便他無法親自到場，它仍透過他的作品與我們交談，使我們愉悅，並挑戰我們的看法。
「十二生肖頭像」是件極為出色的藝術作品，放在極為出色的地點。這是普立茲噴泉第一次和藝術作品結合，普立茲噴泉是我們這座城市多樣化的象徵：它由匈牙利人籌建，紐約出身的建築師設計，並由奧地利和義大利裔的雕刻家塑造雕像。當有人視自己為世界公民，同時也是位紐約客時，這件作品適足成為一個完美的表徵。
「十二生肖」頭像的尺寸和其容易親近，延續著紐約市的光榮傳統，讓不朽的公共藝術得以讓每個人親炙。艾未未相信藝術應該是屬於每個人的，對此我們再同意不過。到七月十五日之前，將會有數百萬人來看這件作品，並吸引遠方的遊客一探，一如這座城市的文化吸引力。
我們的藝術和文化環境引領並標誌這座城市的精神，同時也引領標誌著我們的經濟活動，在五個行政區中創造良好的就業機會。這也是我們如此致力於投資藝術及文化，並努力經營，使公共藝術成為生活的一部分的原因。
Original text via here
下一篇：艾未未在哪？