2016-09-11 18:30:10Julin
[先讀為快]《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》。無聲的吶喊 - 斯維拉娜．亞歷塞維奇 / 貓頭鷹
真的不曉得該怎麼讀完這本書，才讀完第一個故事，心就糾結在一起了，是什麼樣的童年記憶，讓書裡101篇故事的敘述者，即使經過了數十年，觸碰到時、內心還是澎湃洶湧，即使不願想起，卻似乎更忘不掉，那早已深深烙印在他們人生的一幕幕。
害怕回頭再看一眼的爸爸、被打死的奶奶或爺爺、被埋進土坑裡的媽媽，一具具躺在地上的發黑屍體、一個個一身粉紅地躺在木炭上面的小身軀，被染紅的水溝，沖天的熊熊烈焰，爆炸聲、碎裂聲、接連不斷的轟鳴聲，這些都來自他們的回憶。
死亡非但頻繁地降臨，還選了殘酷至極的方式，殘缺不全、屍橫遍野早已不足為奇，被迫眼睜睜看著至親被槍殺，被大狼狗活生生撕咬扯碎，不能轉身、也不能閉上眼睛，不能表現出心疼更不能哭，收屍還要面帶笑容，因為只要一哭，就會成為下一具屍體。
連天烽火，不僅燒出死亡的氣息，更燒掉了食物的氣味，有油渣吃就算是大餐，大多時候只能喝水充飢、用樺樹皮熬粥喝，公園和植物園裡連一片葉子都不剩，還有小孩可以把爐子啃出一個角，輪流舔空空的粥鍋，討論老鼠、金龜子、山雀、喜鵲能不能吃。
將背景設定在第二次世界大戰期間，蘇聯與納粹德國及雙方盟國間發生的戰爭，《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》一書以幾乎不帶修飾的文字，記錄下一個個讓人不忍卒讀的故事，正因詞藻一點也不華麗，情感的表露顯得更加地直接，讓人更深刻地感受到心被撕碎的傷痛。
透過當時年僅2到15歲的孩童們的眼睛，所看到的戰爭，有人說，就像火焰一樣，燃燒著，沒完沒了，也有人說戰爭是他的歷史課本、他的孤獨、他錯過的童年，更有人說她對戰爭的最初、最深刻的印象，是一個漂亮的德國人，居然在殺人……
在還沒人來得及解釋前，原本對死亡一無所知的孩子們，就親眼看到了，更沒想到伴隨戰爭而來的，並非只有死亡，還有流離失所、飢餓，白喉、傷寒、開放性肺結核等傳染病，也來湊熱鬧，諷刺的是，有人從天上掉下來的炸彈或身上的槍傷，學會了數數，若不是飢餓，或許也就沒機會去認識那些可以吃的野菜野草。
“戰爭給我留下了什麼？我只知道沒有人是陌生人，因為我和弟弟就是在陌生人之中成長的，陌生人救了我們。對我們來說，他們怎麼能算陌生人呢？所有人都是自己的親人”
戰時，生命像是落入伸手不見五指的黑暗，面對接踵而來的磨難，只能發出無聲的吶喊，但即使是身處在那樣的水深火入中，即使自顧不暇、充滿了苦痛，卻還是能感受到溫暖的視線，人性中尚未抹滅的那份良善、成了漆黑中的光亮，引導生命朝著希望前進。
《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》，除了刻劃出令人動容的親情，更以細膩的筆觸，傳達出無畏的愛，來自那些傾其所有、對孩子們伸出援手的人，來自那些冒著生命危險，收容游擊軍家人或猶太人的人，在書裡，我們看到了戰爭如何種下愛國種子、激發愛國情操，更看到戰爭帶來的影響，在戰爭結束後仍然持續作用。
毫無疑問的，這是一本讓人讀著讀著、忍不住會落淚的書，為孩子們面臨戰爭的殘酷落淚，為眼睜睜看著生命流逝卻無能為力而落淚，為他們遭逢飢荒、病痛、顛沛流離之苦落淚，為有些人選擇了寬恕、原諒，以憐憫代替復仇而落淚，更為自己身處和平的幸運而落淚，因為這一切都是那些歷經列寧格勒圍城、集中營及戰亂的孩子們，以血淚、無盡的傷痛換來的。
【作品簡介】
全世界的幸福都抵不上無辜孩子的一滴淚水。
2015年諾貝爾文學獎得主系列作，為時代的苦難與勇氣發聲
2015是二戰終戰70周年，2015年ISIS持續恐攻，2015年難民潮中海灘的小男孩引起全球關注，2014年俄羅斯與烏克蘭爆發危機，普丁的強人政治再次受到注目。這年諾貝爾文學獎頒給亞歷塞維奇別具意義。她花費三、四年書寫，記錄超過500人的對談，收錄101篇故事。從戰爭時年僅2到15歲的孩童回憶，拼寫出一個世代的聲音，一幅不同的人性圖像。
「當時像我們這樣的人很多，大家都在尋找自己的父母，即便父母已經死了，他們仍會繼續尋找……」
「不要把我媽媽埋進坑裡。她會醒來……」
對他們來說，死亡，不是從課本上學會的，而是用他們純真的雙眼。
二戰期間在蘇聯有100萬兒童死亡。假使透過這101個孩子的眼睛，我們是否可以看到戰爭的真相？不再是勝利與榮耀，而是瘋狂與荒謬。
我是沒有童年的人，代替童年的，是戰爭
這裡沒有英雄、沒有名人，每個都是平凡人物，但他們的真實經歷卻比小說更驚人。即便孩子們不必上火線作戰，但在戰火中成長，在行刑者與受害者之間長大，看著俄羅斯軍人與德軍交替出現，見過無數屍體，有個孩子說他以為戰爭中只有男人會死亡，原來女人也會死。有的孩子說，戰爭在他們的想像中是一生最有意思的大事，是最大的冒險，當真正的戰爭發生在眼前，人們卻都傻了，變成了啞巴，只能瞪著恐懼的眼睛。他們的童年在戰爭裡學會挨餓、也學會祈禱，最終成了沒有童年的人。
透過戰爭我們看見人性
書寫的內容誇越1917年到今日，如同啟示錄般的文學，用多種聲音拼貼出時代全景，精確描寫人性與社會。不只是記錄事件和事實，也是記錄人類情感的歷史。我們因此了解在事件中，人們如何思考、理解、記憶，他們相信與否，他們面對哪些希望與恐懼。亞歷塞維奇說：假如我們不去記錄，在數十年後我們會很快地忘卻，或是拒絕面對。或許我們從來不明白何謂戰爭的真實，那不是英雄主義、家國光榮，或用戰爭換取和平所能掩蓋的，唯有透過如此貼近真實的文字，才能讓我們體悟戰爭的殘酷。今日在世界各地仍舊不時發生戰爭與恐攻，處於和平地帶的我們，唯有直視這些苦難，才能面對與理解，或許才能再次喚醒人性的良知，與了解生處和平地區的我們何等幸運。
【作者簡介】
斯維拉娜‧亞歷塞維奇
Svetlána Alexándrovna Alexiévich（Святлана Аляксандраўна Алексіевіч）
1948年生，記者出身。父親是白俄羅斯人，母親是烏克蘭人。2015年獲得諾貝爾文學獎。
因為作品在國內被禁，電話被竊聽，被禁止參加任何公開活動，因此她2000年離開家鄉，受國際避難城市聯盟協助流亡歐洲其他國家。
其作品以新文體寫成，此為諾貝爾文學獎從未出現過的體裁。這樣的寫作技巧，來自俄國口述傳統。讓世人得以看見映射眾多情感的世界，透過拼貼許多聲音，使作品介於報導文學與散文之間，是一種記錄真相的文獻文學。
她每部作品都花費數年書寫，訪問數百人，對象跨越數個世代，從1917年到今天。可說是關於蘇維埃靈魂的長篇史詩。其描繪的人性拼圖和提出的問題，使其作品不僅是關乎蘇聯而是甚至於全體人類。
除了2015年諾貝爾文學獎與1999年赫爾得獎，其作品獲獎無數，《戰爭中沒有女人的臉孔：二戰中女性的聲音》獲得2011波蘭安格魯斯中歐文學獎、2011波蘭理查德‧卡布辛斯基獎報導文學類。《車諾比的悲鳴》獲得2005全美書評人協會獎、1996瑞典筆會圖霍爾斯基獎。《二手時間：最後的蘇維埃》獲得2013法國文學界四大獎──法國梅迪奇獎散文類、2013德國藝文界最高榮譽──德國書商和平獎。
害怕回頭再看一眼的爸爸、被打死的奶奶或爺爺、被埋進土坑裡的媽媽，一具具躺在地上的發黑屍體、一個個一身粉紅地躺在木炭上面的小身軀，被染紅的水溝，沖天的熊熊烈焰，爆炸聲、碎裂聲、接連不斷的轟鳴聲，這些都來自他們的回憶。
死亡非但頻繁地降臨，還選了殘酷至極的方式，殘缺不全、屍橫遍野早已不足為奇，被迫眼睜睜看著至親被槍殺，被大狼狗活生生撕咬扯碎，不能轉身、也不能閉上眼睛，不能表現出心疼更不能哭，收屍還要面帶笑容，因為只要一哭，就會成為下一具屍體。
連天烽火，不僅燒出死亡的氣息，更燒掉了食物的氣味，有油渣吃就算是大餐，大多時候只能喝水充飢、用樺樹皮熬粥喝，公園和植物園裡連一片葉子都不剩，還有小孩可以把爐子啃出一個角，輪流舔空空的粥鍋，討論老鼠、金龜子、山雀、喜鵲能不能吃。
將背景設定在第二次世界大戰期間，蘇聯與納粹德國及雙方盟國間發生的戰爭，《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》一書以幾乎不帶修飾的文字，記錄下一個個讓人不忍卒讀的故事，正因詞藻一點也不華麗，情感的表露顯得更加地直接，讓人更深刻地感受到心被撕碎的傷痛。
透過當時年僅2到15歲的孩童們的眼睛，所看到的戰爭，有人說，就像火焰一樣，燃燒著，沒完沒了，也有人說戰爭是他的歷史課本、他的孤獨、他錯過的童年，更有人說她對戰爭的最初、最深刻的印象，是一個漂亮的德國人，居然在殺人……
在還沒人來得及解釋前，原本對死亡一無所知的孩子們，就親眼看到了，更沒想到伴隨戰爭而來的，並非只有死亡，還有流離失所、飢餓，白喉、傷寒、開放性肺結核等傳染病，也來湊熱鬧，諷刺的是，有人從天上掉下來的炸彈或身上的槍傷，學會了數數，若不是飢餓，或許也就沒機會去認識那些可以吃的野菜野草。
“戰爭給我留下了什麼？我只知道沒有人是陌生人，因為我和弟弟就是在陌生人之中成長的，陌生人救了我們。對我們來說，他們怎麼能算陌生人呢？所有人都是自己的親人”
戰時，生命像是落入伸手不見五指的黑暗，面對接踵而來的磨難，只能發出無聲的吶喊，但即使是身處在那樣的水深火入中，即使自顧不暇、充滿了苦痛，卻還是能感受到溫暖的視線，人性中尚未抹滅的那份良善、成了漆黑中的光亮，引導生命朝著希望前進。
《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》，除了刻劃出令人動容的親情，更以細膩的筆觸，傳達出無畏的愛，來自那些傾其所有、對孩子們伸出援手的人，來自那些冒著生命危險，收容游擊軍家人或猶太人的人，在書裡，我們看到了戰爭如何種下愛國種子、激發愛國情操，更看到戰爭帶來的影響，在戰爭結束後仍然持續作用。
毫無疑問的，這是一本讓人讀著讀著、忍不住會落淚的書，為孩子們面臨戰爭的殘酷落淚，為眼睜睜看著生命流逝卻無能為力而落淚，為他們遭逢飢荒、病痛、顛沛流離之苦落淚，為有些人選擇了寬恕、原諒，以憐憫代替復仇而落淚，更為自己身處和平的幸運而落淚，因為這一切都是那些歷經列寧格勒圍城、集中營及戰亂的孩子們，以血淚、無盡的傷痛換來的。
【作品簡介】
全世界的幸福都抵不上無辜孩子的一滴淚水。
2015年諾貝爾文學獎得主系列作，為時代的苦難與勇氣發聲
2015是二戰終戰70周年，2015年ISIS持續恐攻，2015年難民潮中海灘的小男孩引起全球關注，2014年俄羅斯與烏克蘭爆發危機，普丁的強人政治再次受到注目。這年諾貝爾文學獎頒給亞歷塞維奇別具意義。她花費三、四年書寫，記錄超過500人的對談，收錄101篇故事。從戰爭時年僅2到15歲的孩童回憶，拼寫出一個世代的聲音，一幅不同的人性圖像。
「當時像我們這樣的人很多，大家都在尋找自己的父母，即便父母已經死了，他們仍會繼續尋找……」
「不要把我媽媽埋進坑裡。她會醒來……」
對他們來說，死亡，不是從課本上學會的，而是用他們純真的雙眼。
二戰期間在蘇聯有100萬兒童死亡。假使透過這101個孩子的眼睛，我們是否可以看到戰爭的真相？不再是勝利與榮耀，而是瘋狂與荒謬。
我是沒有童年的人，代替童年的，是戰爭
這裡沒有英雄、沒有名人，每個都是平凡人物，但他們的真實經歷卻比小說更驚人。即便孩子們不必上火線作戰，但在戰火中成長，在行刑者與受害者之間長大，看著俄羅斯軍人與德軍交替出現，見過無數屍體，有個孩子說他以為戰爭中只有男人會死亡，原來女人也會死。有的孩子說，戰爭在他們的想像中是一生最有意思的大事，是最大的冒險，當真正的戰爭發生在眼前，人們卻都傻了，變成了啞巴，只能瞪著恐懼的眼睛。他們的童年在戰爭裡學會挨餓、也學會祈禱，最終成了沒有童年的人。
透過戰爭我們看見人性
書寫的內容誇越1917年到今日，如同啟示錄般的文學，用多種聲音拼貼出時代全景，精確描寫人性與社會。不只是記錄事件和事實，也是記錄人類情感的歷史。我們因此了解在事件中，人們如何思考、理解、記憶，他們相信與否，他們面對哪些希望與恐懼。亞歷塞維奇說：假如我們不去記錄，在數十年後我們會很快地忘卻，或是拒絕面對。或許我們從來不明白何謂戰爭的真實，那不是英雄主義、家國光榮，或用戰爭換取和平所能掩蓋的，唯有透過如此貼近真實的文字，才能讓我們體悟戰爭的殘酷。今日在世界各地仍舊不時發生戰爭與恐攻，處於和平地帶的我們，唯有直視這些苦難，才能面對與理解，或許才能再次喚醒人性的良知，與了解生處和平地區的我們何等幸運。
【作者簡介】
斯維拉娜‧亞歷塞維奇
Svetlána Alexándrovna Alexiévich（Святлана Аляксандраўна Алексіевіч）
1948年生，記者出身。父親是白俄羅斯人，母親是烏克蘭人。2015年獲得諾貝爾文學獎。
因為作品在國內被禁，電話被竊聽，被禁止參加任何公開活動，因此她2000年離開家鄉，受國際避難城市聯盟協助流亡歐洲其他國家。
其作品以新文體寫成，此為諾貝爾文學獎從未出現過的體裁。這樣的寫作技巧，來自俄國口述傳統。讓世人得以看見映射眾多情感的世界，透過拼貼許多聲音，使作品介於報導文學與散文之間，是一種記錄真相的文獻文學。
她每部作品都花費數年書寫，訪問數百人，對象跨越數個世代，從1917年到今天。可說是關於蘇維埃靈魂的長篇史詩。其描繪的人性拼圖和提出的問題，使其作品不僅是關乎蘇聯而是甚至於全體人類。
除了2015年諾貝爾文學獎與1999年赫爾得獎，其作品獲獎無數，《戰爭中沒有女人的臉孔：二戰中女性的聲音》獲得2011波蘭安格魯斯中歐文學獎、2011波蘭理查德‧卡布辛斯基獎報導文學類。《車諾比的悲鳴》獲得2005全美書評人協會獎、1996瑞典筆會圖霍爾斯基獎。《二手時間：最後的蘇維埃》獲得2013法國文學界四大獎──法國梅迪奇獎散文類、2013德國藝文界最高榮譽──德國書商和平獎。
|
|
◎作者／斯維拉娜．亞歷塞維奇 Svetlána Alexándrovna Alexiévich Святлана Аляксандраўна Алексіевіч 譯者／晴朗李寒 ◎頁數／400頁 ◎裝訂／平裝 ◎ISBN／9789862623046 ◎出版日／2016.9.8 ◎出版社／貓頭鷹 ◎叢書系列／作家與作品 ◎原文書名／ Последние свидетели: соло для детского голоса |