2016-04-14 11:00:00Julin
[先讀為快]《那些你不懂的》。一點一滴地滲入 - 保羅．托迪 / 貓頭鷹
為了讓三千磅變成六千磅(或是為了爭一口氣)，理查．龔特居然接受徒步
從倫敦走到牛津的賭注，未免被警車檢去或遭車輾，他沿路小心翼翼地，
卻不料一輛黑色休旅車上的人，突然出現將他綁走了，而目的居然是要他
娶老婆？
那名即將成為龔特太太，來自阿富汗的女子，既沒有使用頭巾也無蓋頭，
一雙充滿絕望和恨意的眼睛，憂心忡忡地凝視，喚起了理查的記憶，往事
如電影般一幕幕開始播放，於是讀者隨者走進聯合國部隊進駐的伊拉克，
前往支援「黑色派遣行動」。
儘管主要情節是繼續理查遭綁架這條線發展，然而，順著情境不時穿插進
來的回憶，讓讀者在更了解理查這個人的同時，也從他經歷過的那些事，
透過他遇見過的人，試著站在不同以往的角度，去思考一個又一個議題，
特別是戰事所帶來的影響。
不管當初是自願還是被迫，是抱持何種信念投入戰場，一旦參與過，人生
也就不一樣了，或為國捐軀、失去性命，或缺了隻手、少了條腿，即使身
體完好無缺，也不代表沒留下任何心靈上的創傷，結束在阿富汗的任務、
回到英國的理查，就是一個活生生的例子。
嚴格說來，在約莫十個半小時內、徒步走八十公里也好，被綁去當新郎卻
為了一名陌生的女子奮不顧身也罷，其實都有那麼點荒誕，而且三不五時
還會出現不失詼諧感的用字遣詞，但越是試圖故作輕鬆，卻越感受到字裡
行間透露出來的苦痛、掙扎、寂寞甚至是無所適從。
軍旅生活的點點滴滴，老早就滲入理查的骨隨了，他又何嘗不想回歸所謂
正常人的生活，對於遭遇到的人事物，他甚至時時提醒自己，要採用一般
人的觀察、思考與反應，可就是因為抑制曾為軍人本能的衝動，他反而踏
上了一場更磨心的人生旅程……
初讀《那些你不懂的》，或許會覺得有那麼一丁點搞笑，事實上，作者的
風格始終如一，可是，在看似荒謬誇張筆調的背後，卻隱藏了再真實不過
的殘酷，藉由理查這樣一號人物的際遇，巧妙地呈現出歐美國家與中東的
緊張複雜情勢，也以不嚴肅又不落批判筆法，對世人的漠視提出了控訴。 有許多事情，確實我們無法瞭解，但不可諱言的，有的卻是我們不願意去
瞭解，可姑且不論瞭解與否，我們都擁有對親朋好友以外的社會、國家甚
至整個世界，適時地多付出關懷、伸出援手的能力，改變不是一朝一夕，
然而，只要多一個人就多一分力，《那些你不懂的》裡不也存在著希望？
《那些你不懂的》之所以是個讓人深有所感的故事，是因為它在平舖直述
的外表之下，包覆著波濤洶湧的溫柔，儘管書中角色不免立場不同、看法
分歧，有些作為確實也很難被理解，不過，對信念的堅持以及面對傷害的
勇氣，卻真誠地令人動容，是否我們該更努力地去瞭解體會，而不再只是
一味地苛責，或自以為是地對別人好。
【內容簡介】
時間來到午夜12點，
這是今天和明天的交界，
也是「這裡」和「那裡」的界線最曖昧不明的時候……
歡迎收聽！「午夜☆廣播站」！
地方電視臺的新人鴨川優才剛上任，就立刻被指派加入廣播部，和害羞怕生的少女佳澄搭檔，主持深夜12點的新節目「午夜☆廣播站」。
但優卻發現這份工作不太尋常，不但花美男導播陽一竟然是眷戀電臺不願離開的幽靈，從天花板傳真進來的「聽眾」更統‧統‧都‧是‧鬼！
曾是球隊王牌，卻無法再揮棒的打擊手；總在公園徘徊，不斷悲鳴的黃金獵犬；因為健康問題，不得不在最後一場比賽前退休的教練……
當那些形形色色的思緒和紛紛擾擾的感情全部傳真進了電臺，優和佳澄該如何以廣播為媒介，替遊蕩人世的聽眾完成生前未了的心願、轉達來不及說出口的遺言呢？
最深的夜裡，一個又一個溫暖燦亮的奇蹟，正悄悄發「聲」……
沒有人懂你受傷了，
甚至，你也不懂為什麼自己受了這麼重的傷，
直到遇見了有著同樣傷痕的她，
你心中的淚水於是再也忍不住……
一名自阿富汗反恐戰爭退役的士兵，
一名來自阿富汗的難民女子，
他們都懷著這場戰爭的傷痕，
在深夜一場荒誕的旅程上相遇……
一名從阿富汗反恐戰爭退役的英國士兵，因為酒肉朋友的一個賭局，在深夜迷霧中徒步從倫敦趕往百公里外的牛津。一路上，他不停思索為何自己的人生會如此失敗，退役後，不僅脾氣變幻無常，毀去各種人際關係，甚至也毀了與女友常相廝守的承諾，日漸沉浮於賭博與酒精之中……
漫漫長夜，他不知道自己將因為一起意外遇到一名來自阿富汗的女子，這名女子的背景將完全勾起他於戰場的那一段回憶，在發誓保護這名女子的同時，他也將踏上一段殘酷卻非比尋常的人生旅途……。
以詼諧荒誕筆法撰寫《到葉門釣鮭魚》這本暢銷小說的保羅‧托迪，在這個故事中，繼續他關心中東議題的角度，刻劃了在反恐戰爭中深深受傷的平凡人物，以及這些平凡人物心中面對傷害的偉大不凡。
【作者簡介】
保羅‧托迪(Paul Torday)
1946～2013年，牛津大學潘布洛克學院畢業，主修英國文學。畢業後經營家族企業，雖是文學的逃兵，卻是成功的生意人。六十歲退休之際，卻重新點燃寫作熱情，處女作《到葉門釣鮭魚》造成洛陽紙貴，成為英國文壇最老新秀，除獲得英國「波林傑．人人文庫．沃德豪斯獎」(Bollinger Everyman Wodehouse Prize)外，也迅速被簽下28國版權以及電影版權，由伊旺．麥奎格、克莉絲汀．史考特．湯瑪斯、艾蜜莉．布朗特主演。托迪的寫作內容多關注於中東與階級問題，目前已出版著作有《到葉門釣鮭魚》、《樓梯轉角的綠衣女子》、《波爾多夢魘》、《查理桑莫的走騙人生》(以上皆由貓頭鷹出版社出版)。
|
|
◎作者／保羅‧托迪(Paul Torday) ◎譯者／謝孟蓉 ◎頁數／352頁 ◎裝訂／平裝 ◎ISBN／9789862622889 ◎出版日／2016.4.7 ◎出版社／貓頭鷹 ◎叢書系列／小說無限 ◎原文書名／ More than you can say |