2012-05-05 00:00:00joypeacehope
德弗乍克：母親教我的歌
文 & 圖 /joypeacehope
進入了五月了，各處商店以賣花的部門最熱絡，呼籲著母親節快到了。
遺憾的，我沒有母親了，只能在心裡想念著她，或假裝我們相見與交談。
春夏之間，繡球花是最討人喜歡的，教會這盆開的很美。
借著所拍的相片來聽音樂，是由捷克音樂家德弗乍克
1880年寫的歌曲「母親教我的歌」，選自「吉普賽之歌」。
德弗札克有不少歌曲創作，其中一組以捷克傳統方言所寫女聲二重唱，
共由七首歌曲所組成的「吉普賽歌曲」作品55。
以捷克語和德語描寫憧憬吉普賽人自由生活的詩集中選出七首來作曲。
這首<媽媽教我的歌>是其中第四首，也是最流傳最廣且受人喜愛的一首，
相信很多人對旋律有一種熟悉感。
優美動聽的旋律中，洋溢著一股哀愁以及濃郁的民族色彩，
表達著對祖國、故鄉的思念之情。歌詞大意如下：
「當我幼年的時候，母親教我歌唱，
在她慈愛的眼睛裏，隱約閃著淚光。
如今我教我的孩子們，唱這難忘的歌，
禁不住辛酸的淚水，滴滴在我這憔悴的臉上。」
〈英文歌詞〉
Songs my mother taught me, In the days long vanished;
Seldom from her eyelids were the teardrops banished.
Now I teach my children, each melodious measure.
Oft the tears are flowing, oft they flow from my memory's treasure.
Dvorak - Songs My Mother Taught Me
作品 B. 104, Op. 55 ／わが母の教え給いし歌
很多有名的歌手都有錄製此曲或收錄於專輯裡，除了歌曲演唱之外，
後人把它改編為小提琴或鋼琴演奏，因此更為有名！
詳細解說請參考 維基百科(jump to see wiki)
小提琴&鋼琴 曲譜 http://bit.ly/INwlB3
大提琴&鋼琴 曲譜 http://bit.ly/JYzMYA
鋼琴獨奏 曲譜 http://bit.ly/J7x6q1
●音樂家德弗札克 Antonín Dvořák(9/8/1841~ 5/1/1904)
♫ 影音欣賞
這首曲子很短，只有兩、三分鐘左右，每一位歌手都唱的不錯！
●BBC series "Lesley Garrett Tonight" in 1998
●挪威女高音基爾斯滕弗拉格斯塔演唱 Elisabeth Schwarzkopf
(Kersten Flagstad 7/12/1895 ~ 12/07/1962)
●德國出生的奧地利/英國女高音歌劇演唱家伊麗莎白·施瓦茨科普夫
(Elisabeth Schwarzkopf 12/09/1915 ~ 8/03/2006)
●俄羅斯女高音演唱( Anna Netrebko 9/18/1971~ )
●美國女高音 Frederica Von Stade 6/01/1945 ~
●美國Charlotte Church
日本 宮崎京子
●美國男高音(Richard Crooks 6/26/1900 ~ 9/29/1976 )
●德國男高音/指揮 Peter Schreier 7/29/1935
●美國男低音保羅·羅伯遜(1898 ~ 1976)
樂器類演奏
●鋼琴演奏
●小提琴演奏(Josh Bell)
大提琴演奏(Julian Lloyd Webber 4/14/1951~ )
●大提琴演奏(馬友友 Yo-Yo Ma 10/07/1955~ )
會堂裡的插花
聚會後，大家一起打掃、吸地板，所以地上跑出電線來。
綠葉子是自然就地取材，從教會的矮樹剪下來用。
粉紅色百合花是主角
這是教會裡一位姊妹種的花，放在會堂裡。
繡球花是另一位姊妹種的，放在教會前門入口
繡球花
又名八仙花、紫陽花、七變化、洋繡球、粉團花，原產於中國四川一帶及日本。為山茱萸目繡球花科繡球屬（學名：Hydrangea）落葉灌木，花幾乎全為無性花，所謂的「花」只是萼片而已。早期「花」為白色，後變為藍色或粉紅色。
這一張是園藝店的花
等待花蕾齊開，每個小花漸漸地就合為一朵大花，
觀賞之餘，彷彿看著孩子們長大的心情。
祝大家
～母親節快樂～
❤
上一篇：介紹：北美菁英交響樂團
下一篇：古典吉他演奏家：楊雪霏
也預祝 AMY 母親節快樂
版主回應
謝謝 Adam!你的母親大人最近好不好？ 2012-05-08 14:00:31
(悄悄話)
2012-05-07 13:31:58
好漂亮的繡球哦!以前插花時,也很喜歡用繡球花呢!祝妳母親節快樂!在主愛裡,天天喜樂平安!
謝謝祝福! 同樣也祝福妳~
前幾天在超市裡還有鬱金香
今年的母親節教會照例有小小活動
以下是2011年教會做的影音，每人講一句，很溫馨~
http://vimeo.com/23488589 2012-05-11 20:29:47