2010-12-15 08:00:00joypeacehope

牽絆~給媽媽的情歌~



在日本,不少父母被生活逼苦,常拿幼兒出氣,尤其是單親家庭的母親。
但是再受什麼虐待,孩子還是會找母親。台灣也有這種情形。

這首歌是幼兒給母親的message。也是一股力量支援母親好好愛小孩。

11月,大阪一個母親把兩個未滿3歲的子女鎖在家裡,離開2週沒回家,
我想全世界都有類似情形,只是寶寶他們不會講話,只會哭。

此歌在日本剛開始發行,馬上賺年輕媽媽的眼淚。
這跟以前寫的父親給兒子的信[手紙]可以成對。

我也是單親媽媽,希望跟我同命運的媽媽們要堅強的活下去,
現實已經很殘酷了,
無辜的孩子更需要我們來愛他們。


絆~ママへのラブソング~  牽絆~給媽媽的情歌~               

                  橋本昌彦(はしもと まさひこ)歌唱
     渡辺照子(わたなべ てるこ)詩

ああ まどろんでしまう                     我會靜靜的入睡
腕の中で その鼓動を聞くたびに           在妳懷中  每次聽到妳的心跳  
ああ あなたの香りが夢を誘い           啊  妳的香氣誘我入夢
その まなざしに満たされる                   妳的眼光讓我心滿意足

困らせたくて泣くわけじゃない                   不是要讓妳困窘而哭鬧的
甘えたくて抱きしめてほしいから           只想撒嬌要妳抱緊
あなただけが守ってくれる                   只有妳比誰都保護我
誰よりも 何よりも                           再沒有別的東西妳更想保護

怒らないで 叩かないで                   別罵我  別打我
きっとあなたの気に入る私になるから    我會聽妳的話  我會很乖
優しい顔も 怖いときも 因為…                妳慈祥的臉  發脾氣的時候
どんなあなたも大好き…だから…           無論如何我都很愛妳…

期待どおりの私じゃないけれど           雖然我不完全是妳所期望的
ちぎれるほどあなたの指を握りしめて   但我會緊緊抓住妳的指頭告訴妳…
伝えたい… あなたに代わる人はいない   沒有人能夠替代妳

いつかあなたが旅立つ日には            有這麼一天妳要走了
「ありがとう」って声の限り叫ぶから    我會用盡我的聲音大叫「謝謝」
あなたがくれた幸せで涙が溢れたら…    如果妳給的幸福讓我溢出眼淚…

幼いあの頃の様にあなたの手を握りしめ    那我會像幼時握緊妳的手
あなたからもらったこの愛を                    把妳給我的愛
星のように降らせてみせる                    像星星一般的灑在
大切な 大切なあなたの上に… そっと… 最重要的  最重要的妳的身上…輕柔的…

●中文歌詞的譯詞部份是朋友幫我翻

http://www.youtube.com/watch?v=YZ4sapNwxyQ(NHK的報導)

http://hashimoto-mmm.jugem.jp/?eid=2 (參考日本聽眾熱烈反應) 


1. 孩子若生活在批評中,他學會譴責。

2. 孩子若生活在敵意中,他學會對抗。

3. 孩子若生活在羞辱中,他學會罪惡感。

4. 孩子若生活在鼓勵中,他會充滿信心。

5. 孩子若生活在寬容中,他學會充滿耐心。

6. 孩子若生活在讚美中,他學會感激。

7. 孩子若生活在接納中,他學會愛。

8. 孩子若生活在誠實中,他知道什麼是真理。

9. 孩子若生活在公平中,他知道什麼是正義。

10. 孩子若生活在恐懼中,他永遠被傷害,沒有安全感。




李可 2011-01-12 13:31:20

加油!
人生的苦很多,但也許有一天,它也會變成樂的養分。

版主回應
謝謝來看我!

樂的養分是努力來的,或說是熬過來的。
每天睜開眼就知道我還活著,既然活著,就有生命的意義與價值。
2011-01-13 14:35:36
小颱風 2010-12-19 22:01:51

但願那月的上揚
常與你和妳的心同在:)

版主回應
在患難中都有神的旨意,凡事要禱告交託耶穌。 2010-12-20 14:30:10
AGI 2010-12-16 13:53:11

生命深層的呼喚
在送行者-禮儀師的樂章裡同樣感受到那人性的光輝
單親的辛苦只有領受過的人方知箇中
加油啊!阿紫!

版主回應
我也曾經軟弱過,恨不得結束生命以求解脫。
這篇文舖上後,想起那年這個時候正是我上法庭去簽離婚,
這首歌喚起我的回憶也安慰我,人生旅途總是有得有失。

痛苦的疤痕是抹不掉的,唯有在信仰裡找到幫助與依靠
也感謝我的親人和朋友陪我渡過低潮時期
因此用:喜樂、平安、盼望做我的台名

感謝您對我的鼓勵!
2010-12-19 15:57:08